STREAM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. stream [βρετ striːm, αμερικ strim] ΟΥΣ

1. stream (small river):

stream

corso αρσ d'acqua

stream

torrente αρσ

stream

ruscello αρσ

underground, trout stream

torrente sotterraneo, per la pesca delle trote

2. stream (flow):

a stream of traffic, customers

un flusso continuo di

a stream of questions, jokes

una serie continua di

a stream of insults, invective

un torrente, un profluvio di

a stream of light

un fascio di

a stream of flames

un getto di

a stream of lava

una colata di

a stream of water

un flusso di

a stream of abuse

un torrente d'insulti

3. stream (current):

stream

corrente θηλ

to drift with the stream leaves, particles:

essere trasportato dalla corrente

4. stream βρετ ΣΧΟΛ:

stream

= gruppo di studenti dello stesso livello

the top stream

= il gruppo di allievi del livello avanzato

the middle stream

= il gruppo di allievi del livello intermedio

the bottom stream

= il gruppo di allievi del livello di base

the A stream

= il gruppo di studenti di livello avanzato

to divide a class into streams

dividere una classe in gruppi di diverso livello

II. stream [βρετ striːm, αμερικ strim] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ ΣΧΟΛ

stream class, children

dividere in gruppi secondo il livello

III. stream [βρετ striːm, αμερικ strim] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stream (flow):

stream tears, blood, water:

scorrere, fluire

blood was streaming from the wound

il sangue grondava dalla ferita

water was streaming down the walls

l'acqua colava giù dai muri

light was streaming into the room

un fascio di luce entrava nella stanza

tears were streaming down his face

le lacrime gli scendevano copiose sul volto

2. stream traffic, cars, people:

stream (move) (into a place)

affluire

stream (out of a place)

defluire

they streamed through the gates

passarono a frotte attraverso i cancelli

3. stream (flutter, blow):

stream banners, hair:

ondeggiare, fluttuare

to stream in the wind

ondeggiare al vento

4. stream:

stream eyes:

lacrimare (molto)

stream nose:

colare

my eyes were streaming

mi lacrimavano gli occhi

pollen makes his nose stream

il polline gli fa colare il naso

IV. stream [βρετ striːm, αμερικ strim]

to come on stream factory, oil field:

entrare in funzione or cominciare la produzione

stream in ΡΉΜΑ [striːm -]

stream in people:

stream in

riversarsi dentro

light was streaming in

un fascio di luce entrava

stream out ΡΉΜΑ [striːm -]

stream out

uscire a fiotti, riversarsi fuori

the crowd streamed out of the theatre

la folla si riversò fuori dal teatro

live-stream ΡΉΜΑ μεταβ

live-stream (transmit)

trasmettere in streaming live

live-stream (receive)

ricevere in streaming live

jet stream [βρετ, αμερικ ˈdʒɛt ˈˌstrim] ΟΥΣ

jet stream

jet stream αρσ

jet stream

corrente θηλ a getto

stream-anchor [ˈstriːmˌæŋkə(r)] ΟΥΣ

stream-anchor

ancora θηλ di corrente

stream of consciousness [βρετ, αμερικ ˌstrim əv ˈkɑn(t)ʃəsnəs] ΟΥΣ

stream of consciousness

flusso αρσ di coscienza

Gulf Stream [βρετ, αμερικ ˈɡəlf ˌstrim]

the Gulf Stream

la corrente del Golfo

ιταλικά

αγγλικά

rivo

stream

ruscello

stream

αγγλικά

ιταλικά

I. stream [stri:m] ΟΥΣ

1. stream (small river):

stream

ruscello αρσ

2. stream (current):

stream

corrente θηλ

to go against the stream μτφ

andare controcorrente

3. stream (flow):

stream of oil, water, people

flusso αρσ

stream of insults

sequela θηλ

II. stream [stri:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stream (flow):

stream

scorrere

tears streamed down her face

le lacrime le scorrevano sul viso

2. stream (move in numbers):

stream

riversarsi

3. stream (shine):

stream sunlight

splendere

4. stream (run):

stream nose

colare

stream eyes

lacrimare

jet stream ΟΥΣ

jet stream

corrente θηλ a getto

a stream of invective

una valanga di improperi

ιταλικά

αγγλικά

ruscello

stream

fiumana (massa: di gente)

stream

defluire

to stream

Present

I	stream
you	stream
he/she/it	streams
we	stream
you	stream
they	stream

Past

I	streamed
you	streamed
he/she/it	streamed
we	streamed
you	streamed
they	streamed

Present Perfect

I	have	streamed
you	have	streamed
he/she/it	has	streamed
we	have	streamed
you	have	streamed
they	have	streamed

Past Perfect

I	had	streamed
you	had	streamed
he/she/it	had	streamed
we	had	streamed
you	had	streamed
they	had	streamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He can fire explosive plasma bolts, build a protective plasma shield and fly by means of his energy jet stream.

en.wikipedia.org

He was the first to observe the jet stream, noting there was a great river of air which always blows from west to east.

en.wikipedia.org

When combined with a powerful jet stream, this can lead to violent thunderstorms, especially during spring and summer.

en.wikipedia.org

This in turn reduces the temperature gradient that drives jet stream winds, causing the jet stream to become weaker and more variable in its course.

en.wikipedia.org

The strong temperature contrast between polar and tropical air gives rise to the jet stream.

en.wikipedia.org