PROCEEDING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. proceed [αμερικ prəˈsid, proʊˈsid, βρετ prəˈsiːd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. proceed (move forward) τυπικ:

proceed person/vehicle:

avanzar

I was proceeding along King Street when …

circulaba por King Street cuando …

please proceed to gate five

les rogamos se dirijan a la puerta número cinco

to proceed on one's way

seguir adelante

2. proceed (continue):

proceed

continuar

proceed, Mr. Thomas

continúe, Sr. Thomas

to proceed to sth

pasar a algo

let us proceed to the next item on the agenda

pasemos al siguiente punto del orden del día

to proceed (with sth)

seguir adelante (con algo)

do you intend to proceed with the case?

¿piensas seguir adelante con el caso?

to proceed to + infin she proceeded to tell us why

pasó a explicarnos por qué

he threatened to resign, then proceeded to do just that

amenazó con dimitir e ipso facto lo hizo

he broke it and then proceeded to tell me it was my fault!

¡lo rompe y va y me dice olímpicamente que es culpa mía!

3. proceed (act):

proceed τυπικ

proceder

how does one proceed in such circumstances?

¿cómo se debe proceder en tales circunstancias? τυπικ

4. proceed (progress):

proceed

marchar

everything is proceeding according to plan

todo marcha conforme al plan

5. proceed (issue) τυπικ:

to proceed from

proceder de

6. proceed (take legal action):

proceed τυπικ

to proceed against

proceed τυπικ

demandar a

II. proceed [αμερικ prəˈsid, proʊˈsid, βρετ prəˈsiːd] ΡΉΜΑ μεταβ

proceed

proseguir

well, he proceeded, it was like this …

—bueno —siguió diciendo or prosiguió —fue así …

thus far τυπικ (to this point) thus far we have/had been able to proceed without difficulty

hasta aquí hemos/hasta allí habíamos podido avanzar sin problemas

we shall proceed with our plan independently if they won't help

continuaremos con el plan por nuestra cuenta si no quieren colaborar

I'm uncertain how to proceed

no sé muy bien cómo proceder

ισπανικά

αγγλικά

sus quejas no obstaron para que siguiera adelante

their complaints did not stop o prevent him (from) proceeding

proceder

to proceed τυπικ

debemos proceder con cautela

we should proceed with caution

proceder a algo

to proceed to sth

prosiga, por favor

please proceed τυπικ

proseguimos con nuestras investigaciones

we are proceeding with our investigations τυπικ

trabajar/proceder con método

to work/proceed methodically

αγγλικά

ισπανικά

proceed [prəˈsi:d, αμερικ proʊˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

1. proceed:

proceed (move along)

seguir

proceed (continue)

continuar

proceed (continue driving)

seguir adelante

to proceed with sth

avanzar con algo

to proceed against sb

proceder contra alguien

2. proceed (come from):

to proceed from

provenir de

3. proceed (start, begin):

to proceed with sth

empezar con algo

to proceed to do sth

ponerse a hacer algo

ισπανικά

αγγλικά

proceder sin indulgencia contra...

to proceed without leniency against ...

proceder con método

to proceed methodically

proceder

to proceed

αγγλικά

ισπανικά

proceed [proʊ·ˈsid] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. proceed:

proceed (move along)

seguir

proceed (continue)

continuar

proceed (continue driving)

seguir adelante

to proceed with sth

avanzar con algo

to proceed against sb

proceder contra alguien

to proceed against sb ΑΕΡΟ (to a gate)

dirigirse a

2. proceed (come from):

to proceed from

provenir de

to proceed from

proceder de

3. proceed (start, begin):

to proceed with sth

empezar con algo

to proceed to do sth

ponerse a hacer algo

ισπανικά

αγγλικά

proceder con método

to proceed methodically

proceder sin indulgencia contra...

to proceed without leniency against...

proceder

to proceed

Present

I	proceed
you	proceed
he/she/it	proceeds
we	proceed
you	proceed
they	proceed

Past

I	proceeded
you	proceeded
he/she/it	proceeded
we	proceeded
you	proceeded
they	proceeded

Present Perfect

I	have	proceeded
you	have	proceeded
he/she/it	has	proceeded
we	have	proceeded
you	have	proceeded
they	have	proceeded

Past Perfect

I	had	proceeded
you	had	proceeded
he/she/it	had	proceeded
we	had	proceeded
you	had	proceeded
they	had	proceeded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Thus, there are little things that can be done to make the process a little easier.

en.wikipedia.org

The home side thus went into the break leading 15-14.

en.wikipedia.org

As she drinks a glass, he holds her ear trumpet and thus, she does not hear the alarm going off.

en.wikipedia.org

The turtle was thus known to have lived more than 150 years.

en.wikipedia.org

He also found some success in his one day batting, reaching his highest score thus far, 46, and hit a career best 219 at 16.84.

en.wikipedia.org