POOL TABLE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

pool table ΟΥΣ

pool table

mesa θηλ de billar

pool¹ [αμερικ pul, βρετ puːl] ΟΥΣ

1. pool (collection of water):

pool

charca θηλ

eyes like limpid pools

ojos como lagos cristalinos

2. pool:

swimming pool

piscina θηλ

swimming pool

pileta θηλ RíoPl

swimming pool

alberca θηλ esp Μεξ

3. pool (puddle):

pool

charco αρσ

a pool of blood

un charco de sangre

a pool of light

un foco de luz

I. pool² [αμερικ pul, βρετ puːl] ΟΥΣ

1. pool C (common reserve):

typing pool

sección θηλ de mecanografía

motor or βρετ car pool

parque αρσ de automóviles

motor or βρετ car pool

flota θηλ de automóviles λατινοαμερ

a pool of talent

una reserva de talento

pool of resources

fuente θηλ de recursos

we each put some money in a pool

todos pusimos dinero en un fondo común

2.1. pool C (gambling stakes):

pool

pozo αρσ

pool

bote αρσ

to scoop the pool βρετ (in competition)

barrer con or llevarse todos los premios

to scoop the pool (in card game)

llevarse el pozo or el bote

2.2. pool C <pools, pl > βρετ → football pools

3. pool U (billiards):

pool

billar αρσ americano

pool

pool αρσ

to play or αμερικ also shoot pool

jugar al billar or al pool

dirty pool αμερικ

juego αρσ sucio

II. pool² [αμερικ pul, βρετ puːl] ΡΉΜΑ μεταβ

pool resources/expertise:

pool

hacer un fondo común de

they pooled their money to buy a boat

hicieron fondo común para comprarse un barco

football pools ΟΥΣ ουσ πλ βρετ

the football pools

juego de apuestas consistente en tratar de acertar los resultados de los partidos de la liga de fútbol

the football pools

≈ el pronóstico deportivo (en Méx)

the football pools

≈ las quinielas (en Esp)

the football pools

≈ el prode (en Arg)

the football pools

≈ el totogol (en Col)

the football pools

≈ la polla-gol (en Chi)

the football pools

≈ la polla (en Per)

I. table [αμερικ ˈteɪbəl, βρετ ˈteɪb(ə)l] ΟΥΣ

1.1. table (piece of furniture):

table

mesa θηλ

dinner's on the table!

¡la cena está servida!

he painted the royal family at table

pintó a la familia real sentada a la mesa

don't do that at the table

no hagas eso en la mesa

come and sit at or βρετ also on our table

siéntate con nosotros

to lay or set the table

poner la mesa

to clear the table

levantar la mesa

to clear the table

quitar la mesa Ισπ

to book a table for four

reservar una mesa para cuatro

bridge/billiard table

mesa de bridge/billar

the terrorists have agreed to come to the negotiating table

los terroristas han aceptado sentarse a la mesa de negociaciones

on the table some new proposals are now on the table

hay nuevas propuestas sobre el tapete

the offer on the table at the moment is unacceptable

la oferta que han hecho es inaceptable

to lay sth on the table

proponer algo

to drink sb under the table she can drink you under the table

te da cien mil vueltas bebiendo

one glass of sherry and I'm under the table!

una copa de jerez y ya no me tengo en pie

to turn the tables the tables are turned

se ha vuelto la tortilla οικ

to turn the tables the tables are turned

se ha dado vuelta la tortilla CSur οικ

to turn the tables the tables are turned

se han vuelto las tornas

they managed to turn the tables on their adversaries

lograron volverles las tornas a sus adversarios

she then turned the tables on the interviewer

entonces empezó ella a hacerle preguntas al entrevistador

she then turned the tables on the interviewer προσδιορ knife/lamp/salt/wine

de mesa

table dancing

striptease o baile erótico realizado sobre o junto a una mesa

his table manners leave a lot to be desired

sus modales en la mesa dejan mucho que desear

1.2. table:

under the table

bajo cuerda

under the table

bajo mano

he was paid $10, 000 under the table

le pagaron 10.000 dólares bajo cuerda or bajo mano

προσδιορ under-the-table

bajo cuerda

προσδιορ under-the-table

bajo mano

1.3. table (people seated at table):

table

mesa θηλ

2.1. table (list):

table

tabla θηλ

multiplication or οικ times tables

tablas de multiplicar

the four-/ten-times table

la tabla del cuatro/diez

table of contents

índice αρσ de materias

2.2. table βρετ:

league table

liga θηλ

league table

clasificación θηλ

3. table (tablet) ΒΊΒΛΟς:

the tables of the law

las tablas de la ley

II. table [αμερικ ˈteɪbəl, βρετ ˈteɪb(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. table αμερικ (postpone):

table debate/bill

posponer

table debate/bill

diferir

table debate/bill

postergar esp λατινοαμερ

1.2. table βρετ (submit):

table proposal/motion/amendment

presentar

2. table (list):

table data

presentar en forma de tabla

table data

tabular

pool table ΟΥΣ

pool table

mesa θηλ de billar

pool¹ [pu:l] ΟΥΣ

1. pool:

pool of water

charca θηλ

pool of oil, blood

charco θηλ

rock pool

piscina θηλ de roca

a pool of light

un foco de luz

2. pool (man-made):

pool

estanque αρσ

swimming pool

piscina θηλ

swimming pool

pileta θηλ RíoPl

I. pool² [pu:l] ΟΥΣ

1. pool (common fund):

pool

fondo αρσ común

2. pool (common supply):

pool

reserva θηλ

car pool

parque αρσ de automóviles

gene pool

acervo αρσ genético

typing pool

servicio αρσ de mecanografía

3. pool ΑΘΛ:

pool

billar αρσ americano

to shoot pool οικ

jugar al billar

to be dirty pool αμερικ οικ

ser un juego sucio

4. pool pl βρετ:

(football) pools

quiniela θηλ

to do the pools

hacer la quiniela

II. pool² [pu:l] ΡΉΜΑ μεταβ

pool money, resources

hacer un fondo común

pool information

compartir

I. table [ˈteɪbl] ΟΥΣ

1. table:

table

mesa θηλ

to clear/set the table

recoger/poner la mesa

2. table ΜΑΘ:

table

tabla θηλ

multiplication table

tabla de multiplicar

3. table (list):

table

lista θηλ

table of contents

índice αρσ

ιδιωτισμοί:

the tables have turned

han cambiado las tornas

II. table [ˈteɪbl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ, αυστραλ (propose discussion of):

table

poner sobre la mesa

2. table αμερικ (postpone discussion of):

table

posponer

pool table ΟΥΣ

pool table

mesa θηλ de billar

pool¹ [pul] ΟΥΣ

1. pool:

pool of water

charca θηλ

pool of oil, blood

charco θηλ

rock pool

piscina θηλ de roca

a pool of light

un foco de luz

2. pool (man-made):

pool

estanque αρσ

swimming pool

piscina θηλ

swimming pool

pileta θηλ RíoPl

I. pool² [pul] ΟΥΣ

1. pool (common fund):

pool

fondo αρσ común

2. pool (common supply):

pool

reserva θηλ

car pool

parque αρσ de automóviles

gene pool

acervo αρσ genético

typing pool

servicio αρσ de mecanografía

3. pool ΑΘΛ:

pool

billar αρσ americano

to play [or οικ shoot] (a game of) pool

jugar al [o un] billar

to be dirty pool οικ

ser un juego sucio

II. pool² [pul] ΡΉΜΑ μεταβ

pool money, resources

hacer un fondo común

pool information

compartir

I. table [ˈteɪ·bəl] ΟΥΣ

1. table:

table

mesa θηλ

to clear/set the table

recoger/poner la mesa

2. table math:

table

tabla θηλ

multiplication table

tabla de multiplicar

3. table (list):

table

lista θηλ

table of contents

índice αρσ

ιδιωτισμοί:

the tables have turned

han cambiado las tornas

II. table [ˈteɪ·bəl] ΡΉΜΑ μεταβ (postpone discussion of)

table

posponer

Present

I	pool
you	pool
he/she/it	pools
we	pool
you	pool
they	pool

Past

I	pooled
you	pooled
he/she/it	pooled
we	pooled
you	pooled
they	pooled

Present Perfect

I	have	pooled
you	have	pooled
he/she/it	has	pooled
we	have	pooled
you	have	pooled
they	have	pooled

Past Perfect

I	had	pooled
you	had	pooled
he/she/it	had	pooled
we	had	pooled
you	had	pooled
they	had	pooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are also a swimming pool, a small ski lift and horse riding facilities in the valley.

en.wikipedia.org

It features scenes of people in different places: a laundromat, a bus, a diner, and a pool.

en.wikipedia.org

With six teams fighting it out for four quarter-final positions in each pool, every single match has meaning and one slip-up could prove costly.

www.nzherald.co.nz

The pool is in a glass enclosed room and during the summer a sundeck is available.

en.wikipedia.org

He indicated that there were three bodies there while he pointed to a pool of blood by a children's shoe shop.

en.wikipedia.org