MASTER CLASS - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

master class ΟΥΣ

master class

clase θηλ magistral

clase magistral

master class

I. master [αμερικ ˈmæstər, βρετ ˈmɑːstə] ΟΥΣ

1. master:

master (of household)

señor αρσ

master (of household)

amo αρσ

master (of animal)

amo αρσ

master (of animal)

dueño αρσ

master (of servant)

amo αρσ

master (of servant)

patrón αρσ

you can't serve two masters

no se puede servir a Dios y al diablo

I will be master in my own house!

¡en esta casa mando yo!

to be master of the situation/of one's destiny

ser dueño de la situación/de su (or mi etc.) destino

to be one's own master

no tener que darle cuentas a nadie

2. master (expert):

master of

maestro αρσ de / maestra θηλ de

master of

experto αρσ en / experta θηλ en

to be a past master of sth

ser un maestro consumado en algo

3.1. master ΠΑΝΕΠ (degree):

master's, master's degree

título αρσ de master

master's, master's degree

título αρσ de máster

master's, master's degree

master αρσ

master's, master's degree

máster αρσ

master's, master's degree

maestría θηλ

Master of Arts/Science

poseedor de una maestría en Humanidades/Ciencias

3.2. master βρετ (teacher):

master (in secondary school)

profesor αρσ

master (in primary school)

maestro αρσ

3.3. master (of college):

master

director αρσ / directora θηλ

4. master ΝΑΥΣ:

master

capitán αρσ

5.1. master ΙΣΤΟΡΊΑ:

master (as form of address used by servants)

el señor

master (to younger man)

señorito

you called, master?

¿llamaba el señor?

5.2. master (on letters to young boys):

master

Sr.

6.1. master Η/Υ (controlling device):

master

terminal αρσ maestro

6.2. master (for copies):

master ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ, Η/Υ, ΤΥΠΟΓΡ

original αρσ

7. master Η/Υ:

master, a. master card

tarjeta θηλ maestra

II. master [αμερικ ˈmæstər, βρετ ˈmɑːstə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. master (control):

master fear/impulse

dominar

master difficulty

vencer

2. master (learn):

master technique/subject

llegar a dominar

III. master [αμερικ ˈmæstər, βρετ ˈmɑːstə] ΕΠΊΘ προσδιορ, no συγκρ

1. master (expert):

master baker/builder

maestro αρσ panadero/de obras

2. master (main, principal):

master switch/key

maestro

3. master (dominant):

master

superior

the master race

la raza superior

4. master (original):

master tape

original

master tape

matriz

master copy

original αρσ

master disk Η/Υ

disco αρσ maestro

master file Η/Υ

archivo αρσ maestro

master file Η/Υ

fichero αρσ maestro

master spy

jefe αρσ de espías / jefa θηλ de espías

I. class [αμερικ klæs, βρετ klɑːs] ΟΥΣ

1. class C or U (social stratum):

class

clase θηλ

the ruling class or βρετ also classes

la clase dominante

a better class of customer

clientes αρσ πλ de más categoría

προσδιορ the class struggle or war

la lucha de clases

2.1. class C (group of students):

class

clase θηλ

he came top of his class

salió primero de la clase

she's in my English class

está en mi clase de inglés

the class of '86

la promoción del 86

2.2. class C (lesson):

class

clase θηλ

3.1. class C (group, type):

class

clase θηλ

it's the best in its class

es el mejor de su clase or tipo

to be in a class of one's/its own

ser único or inigualable

to be in a different class to sb/sth

no tener comparación con alguien/algo

they're not in the same class as their opponents

no están a la altura de sus contrincantes

3.2. class C:

class ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

clase θηλ

4.1. class U ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

class

clase θηλ

to travel first/second class (in UK) ΣΙΔΗΡ

viajar en primera/segunda (clase)

4.2. class U (in UK) (in postal system):

send the letter first/second class

manda la carta por correo preferente/normal

4.3. class (in UK) ΠΑΝΕΠ:

class U

tipo de título que se concede según las calificaciones obtenidas durante la carrera y/o exámenes finales

προσδιορ he got a first class degree

se recibió con la nota más alta (en AmL)

he got a first class degree

sacó matrícula de honor en la carrera (en Esp)

5. class U (style):

class οικ

clase θηλ

class οικ

estilo αρσ

she's got class

tiene clase or estilo

a singer of true class

un cantante de categoría

II. class [αμερικ klæs, βρετ klɑːs] ΡΉΜΑ μεταβ

class

catalogar

he's been classed with or among the greats of the sport

está considerado como uno de los grandes del deporte

III. class [αμερικ klæs, βρετ klɑːs] ΕΠΊΘ οικ προσδιορ

class performance/actor/restaurant:

class

de primera (clase) οικ

master class <-es> ΟΥΣ

master class

clase θηλ magistral

Master's ΟΥΣ, Master's degree ΟΥΣ

Master's

máster αρσ

I. master [ˈmɑ:stəʳ, αμερικ ˈmæstɚ] ΟΥΣ

1. master:

master of house

señor αρσ

master of slave

amo αρσ

master of dog

dueño αρσ

the young master

el señorito

2. master (one who excels):

master

maestro αρσ

master craftsman

maestro

to be a master of sth

ser experto en algo

3. master (instructor):

master

instructor αρσ

dancing/singing master

instructor de baile/canto

fencing master

maestro de esgrima

4. master βρετ (schoolteacher):

master

profesor αρσ

5. master (master copy):

master

original αρσ

ιδιωτισμοί:

to be one's own master

no depender de nadie

II. master [ˈmɑ:stəʳ, αμερικ ˈmæstɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. master (cope with):

master

vencer

to master one's fear of flying

superar el miedo a volar

2. master (become proficient at):

master

dominar

I. class [klɑ:s, αμερικ klæs] -es ΟΥΣ

1. class:

class

clase θηλ

2. class βρετ, αυστραλ (type of degree):

a first/second class honours degree

licenciatura θηλ superior con sobresaliente/notable

ιδιωτισμοί:

the chattering classes βρετ μειωτ

los intelectualoides

II. class [klɑ:s, αμερικ klæs] -es ΕΠΊΘ (excellent)

class

de primera clase

III. class [klɑ:s, αμερικ klæs] -es ΡΉΜΑ μεταβ

class

catalogar

to class sb as sth

catalogar a alguien de algo

to class sb among sth

considerar a alguien como algo

Master's ΟΥΣ, Master's degree ΟΥΣ

Master's

máster αρσ

I. master [ˈmæs·tər] ΟΥΣ

1. master:

master of house

señor αρσ

master of slave

amo αρσ

master of dog

dueño αρσ

2. master (one who excels):

master

maestro αρσ

master craftsman

maestro

to be a master of sth

ser experto en algo

3. master (instructor):

master

instructor αρσ

dancing/singing master

instructor de baile/canto

fencing master

maestro de esgrima

4. master (master copy):

master

original αρσ

ιδιωτισμοί:

to be one's own master

no depender de nadie

jack of all trades, master of none

aprendiz de todo, oficial de nada παροιμ

II. master [ˈmæs·tər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. master (cope with):

master

vencer

to master one's fear of flying

superar el miedo a volar

2. master (become proficient at):

master

dominar

I. class <-es> [klæs] ΟΥΣ

class

clase θηλ

II. class [klæs] ΡΉΜΑ μεταβ

class

catalogar

to class sb as sth

catalogar a alguien de algo

to class sb among sth

considerar a alguien como algo

Present

I	master
you	master
he/she/it	masters
we	master
you	master
they	master

Past

I	mastered
you	mastered
he/she/it	mastered
we	mastered
you	mastered
they	mastered

Present Perfect

I	have	mastered
you	have	mastered
he/she/it	has	mastered
we	have	mastered
you	have	mastered
they	have	mastered

Past Perfect

I	had	mastered
you	had	mastered
he/she/it	had	mastered
we	had	mastered
you	had	mastered
they	had	mastered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In a master class, all the students (and often spectators) watch and listen as the master takes one student at a time.

en.wikipedia.org

Some students who master class materials may not succeed in tests due to the lack of test-taking skills.

en.wikipedia.org

These simuls typically involve a relatively small number of individual participants whose playing strength is at or near master class.

en.wikipedia.org

Often, a touring performer will give a master class the day before, or the day of, their performance in a particular city.

en.wikipedia.org

The sport is a master class in functional physics, an object lesson in converting potential to kinetic energy, a primer on optimal angle of attack.

www.outsideonline.com