LEANER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. lean¹ <παρελθ & μετ παρακειμ leaned or βρετ also leant [lent]> [αμερικ lin, βρετ liːn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lean (bend, incline):

the tower leans to the left

la torre está inclinada hacia la izquierda

she leaned back in her chair

se echó hacia atrás or se reclinó en la silla

to lean forward

inclinarse hacia adelante

don't lean out of the window

no te asomes por la ventana

2. lean (support oneself):

lean

apoyarse

to lean against sth

apoyarse contra algo

he was leaning (up) against a wall

estaba apoyado or se apoyaba contra la pared

she leaned with her full weight against the door

se echó sobre la puerta con todo su peso

to lean on sth/sb

apoyarse en algo/alguien

she leaned on the desk

se apoyó en el escritorio

3. lean (tend, incline):

to lean to/toward sth the party leans to the left

el partido es de tendencia izquierdista

they appear to be leaning toward a more conciliatory approach

parecería que se inclinan por un enfoque más conciliador

II. lean¹ <παρελθ & μετ παρακειμ leaned or βρετ also leant [lent]> [αμερικ lin, βρετ liːn] ΡΉΜΑ μεταβ

to lean sth against sth/sb

apoyar algo contra algo/alguien

she leaned her back against the wall

apoyó la espalda or se apoyó contra la pared

III. lean¹ [αμερικ lin, βρετ liːn] ΟΥΣ (slope)

lean χωρίς πλ

inclinación θηλ

I. backward [αμερικ ˈbækwərd, βρετ ˈbakwəd] ΕΠΊΘ

1. backward προσδιορ movement/somersault:

backward

hacia atrás

without so much as a backward glance

sin ni siquiera una mirada atrás

that would be a backward step

eso sería un paso atrás

2. backward παρωχ or προσβλ child:

backward

retrasado παρωχ or προσβλ

3. backward nation/community:

backward

atrasado

ιδιωτισμοί:

she's/he's not exactly backward in coming forward

es muy echada/echado p'alante οικ

II. esp βρετ backwards -z ΕΠΊΡΡ

1. esp βρετ backwards -z (toward rear):

esp βρετ backwards [-z]

hacia atrás

to bend or lean over backward

hacer lo imposible

I've bent over backward to help you

he hecho lo imposible por ayudarte

2. esp βρετ backwards -z (back first):

esp βρετ backwards [-z] run/walk

hacia atrás

3. esp βρετ backwards -z (back to front, in reverse order):

esp βρετ backwards [-z]

al revés

you've done it all backward

lo has hecho todo al revés

you've put your sweater on backward αμερικ

te has puesto el suéter al revés

ιδιωτισμοί:

backward(s) and forward(s) he worked the lever backward(s) and forward(s)

le dio a la palanca para atrás y para adelante

the door was swinging backward(s) and forward(s) in the wind

la puerta se mecía con el viento

I've been going backward(s) and forward(s) all day between the house and the hospital

me he pasado el día de acá para allá or para arriba y para abajo entre la casa y el hospital

προσδιορ backward-and-forward movement

movimiento αρσ de vaivén

I. lean² [αμερικ lin, βρετ liːn] ΕΠΊΘ

1. lean:

lean person/build

delgado

lean person/build

enjuto

lean animal

flaco

lean mixture (of fuel and air)

mezcla θηλ con una alta proporción de aire

a leaner, more efficient company

una compañía más eficiente con menos personal

a lean prose style

una prosa escueta

2. lean meat:

lean

magro

lean

sin grasa

3. lean (poor):

lean winter

malo

lean harvest

malo

lean harvest

pobre

the lean years that followed the war

los años de escasez or de vacas flacas que siguieron a la guerra

II. lean² [αμερικ lin, βρετ liːn] ΟΥΣ U (meat)

lean

magro αρσ

lean on ΡΉΜΑ [αμερικ lin -, βρετ liːn -] οικ (v + prep + o)

1. lean on (put pressure on):

lean on

presionar

lean on

ejercer presión sobre

to lean on sb to + infin

presionar a alguien para que  +  subj

they leant on him to withdraw his statement

lo presionaron para que se retractara de su declaración

2. lean on (depend on):

lean on

apoyarse en

I. lean over ΡΉΜΑ [αμερικ lin -, βρετ liːn -] (v + adv)

lean over

inclinarse (hacia adelante)

II. lean over ΡΉΜΑ [αμερικ lin -, βρετ liːn -] (v + o + adv)

lean over

inclinar

I. lean across ΡΉΜΑ [αμερικ lin -, βρετ liːn -] (v + adv)

lean across

inclinarse (hacia adelante)

II. lean across ΡΉΜΑ [αμερικ lin -, βρετ liːn -] (v + prep + o)

lean across

inclinarse sobre

lean down ΡΉΜΑ [αμερικ lin -, βρετ liːn -] (v + adv)

lean down

inclinarse

lean-to <pl lean-tos> [αμερικ, βρετ ˈliːntuː] ΟΥΣ

lean-to

cobertizo αρσ (adosado a la casa)

ισπανικά

αγγλικά

enjuto (enjuta)

lean

carne magra

lean meat

momio (momia)

lean

αγγλικά

ισπανικά

I. lean¹ [li:n] leant Am: leaned, leant Am: leaned leant Am: leaned, leant Am: leaned ΡΉΜΑ αμετάβ

lean

inclinarse

to lean against sth

apoyarse en algo

II. lean¹ [li:n] leant Am: leaned, leant Am: leaned leant Am: leaned, leant Am: leaned ΡΉΜΑ μεταβ

lean

apoyar

to lean sth against sth

apoyar algo contra algo

lean² [li:n] ΕΠΊΘ

1. lean (thin):

lean

flaco, -a

lean meat

magro, -a

lean face

enjuto, -a

2. lean (efficient):

lean company

eficiente

lean out ΡΉΜΑ αμετάβ

lean out

asomarse

lean back ΡΉΜΑ αμετάβ

lean back

reclinar(se)

lean-to [ˈli:ntu:] ΟΥΣ

1. lean-to (building extension):

lean-to

anexo αρσ

2. lean-to αμερικ, αυστραλ (shack):

lean-to

cobertizo αρσ

lean on ΡΉΜΑ μεταβ

1. lean on (rely on):

lean on

apoyarse en

2. lean on οικ (pressurize):

lean on

ejercer presión sobre

lean forward ΡΉΜΑ αμετάβ

lean forward

inclinar(se) hacia adelante

I. lean over ΡΉΜΑ μεταβ

lean over

inclinarse sobre

II. lean over ΡΉΜΑ αμετάβ

lean over

inclinarse

ισπανικά

αγγλικά

magro (-a)

lean

momio (-a)

lean

αγγλικά

ισπανικά

I. lean¹ <-ed, -ed> [lin] ΡΉΜΑ αμετάβ

lean

inclinarse

to lean against sth

apoyarse en algo

II. lean¹ <-ed, -ed> [lin] ΡΉΜΑ μεταβ

lean

apoyar

to lean sth against sth

apoyar algo contra algo

lean² [lin] ΕΠΊΘ

1. lean:

lean (thin)

flaco, -a

lean face

enjuto, -a

lean (with little fat) meat

magro, -a

2. lean (efficient):

lean company

eficiente

lean back ΡΉΜΑ αμετάβ

lean back

reclinar(se)

lean-to [ˈlin·tu] ΟΥΣ

1. lean-to (building extension):

lean-to

anexo αρσ

2. lean-to (shack):

lean-to

cobertizo αρσ

lean forward ΡΉΜΑ αμετάβ

lean forward

inclinarse hacia adelante

I. lean over ΡΉΜΑ μεταβ

lean over

inclinarse sobre

II. lean over ΡΉΜΑ αμετάβ

lean over

inclinarse

lean on ΡΉΜΑ μεταβ

1. lean on (rely on):

lean on

apoyarse en

2. lean on αργκ (pressure):

lean on

ejercer presión sobre

lean out ΡΉΜΑ αμετάβ

lean out

asomarse

ισπανικά

αγγλικά

magro (-a)

lean

momio (-a)

lean

Present

I	lean
you	lean
he/she/it	leans
we	lean
you	lean
they	lean

Past

I	leaned / βρετ επίσ leant
you	leaned / βρετ επίσ leant
he/she/it	leaned / βρετ επίσ leant
we	leaned / βρετ επίσ leant
you	leaned / βρετ επίσ leant
they	leaned / βρετ επίσ leant

Present Perfect

I	have	leaned / βρετ επίσ leant
you	have	leaned / βρετ επίσ leant
he/she/it	has	leaned / βρετ επίσ leant
we	have	leaned / βρετ επίσ leant
you	have	leaned / βρετ επίσ leant
they	have	leaned / βρετ επίσ leant

Past Perfect

I	had	leaned / βρετ επίσ leant
you	had	leaned / βρετ επίσ leant
he/she/it	had	leaned / βρετ επίσ leant
we	had	leaned / βρετ επίσ leant
you	had	leaned / βρετ επίσ leant
they	had	leaned / βρετ επίσ leant

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At a later (unknown) date, a lean-to was added to the octagonal vestry to house a toilet and storage for tools for churchyard maintenance.

en.wikipedia.org

He locates her and her father on a small island in the river, next to a lean-to.

en.wikipedia.org

It has a two-story, frame lean-to addition and a frame wing added in the 1930s.

en.wikipedia.org

The veranda and balcony extend along both street facades and are covered with a lean-to roof.

en.wikipedia.org

A lean-to cover was added to the building in the late 1970s to afford spectators some shelter from the elements.

en.wikipedia.org