FOOL'S GOLD - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

fool's gold ΟΥΣ U

fool's gold

pirita θηλ de hierro

I. fool¹ [αμερικ ful, βρετ fuːl] ΟΥΣ

1. fool (stupid person):

fool

idiota αρσ θηλ

fool

tonto αρσ / tonta θηλ

what a stupid fool he is!

¡qué idiota or imbécil es!

I was fool enough to believe him

fui tan tonto or idiota que le creí

to make a fool of oneself

hacer el ridículo

to make sb look a fool

dejar a alguien en ridículo

she made herself look an utter or absolute fool

hizo un ridículo espantoso

if you don't believe me, then more fool you

si no me crees, peor para ti

he's no or nobody's fool

no tiene un pelo de tonto

he's no or nobody's fool

nadie le toma el pelo

not to suffer fools gladly

tener muy poca paciencia con las estupideces de la gente

to act or play the fool

hacer payasadas

to act or play the fool

hacer el payaso Ισπ

to live in a fool's paradise

vivir engañado

to send sb on a fool's errand

mandar a alguien a dar un paseíto

to send sb on a fool's errand

mandar a alguien a ver si llueve λατινοαμερ χιουμ

a fool and his money are soon parted

a los tontos no les dura el dinero

there's no fool like an old fool

no hay peor tonto que un viejo tonto

fools rush in (where angels fear to tread)

el necio es atrevido y el sabio comedido

2. fool (jester):

fool

bufón αρσ

II. fool¹ [αμερικ ful, βρετ fuːl] ΡΉΜΑ μεταβ

fool

engañar

who are you trying to fool?

¿a quién te crees que estás engañando?

you had me completely fooled

me tenías absolutamente convencida

to fool sb into sth/-ing I fooled him into thinking that …

le hice creer que …

she was fooled into giving us the key

conseguimos engañarla para que nos diera la llave

III. fool¹ [αμερικ ful, βρετ fuːl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fool → fool around

2. fool (joke):

fool

bromear

I was only fooling

estaba bromeando

I was only fooling

lo dije (or hice etc.) en broma

IV. fool¹ [αμερικ ful, βρετ fuːl] ΕΠΊΘ προσδιορ αμερικ

fool

tonto

fool around ΡΉΜΑ [αμερικ ful -, βρετ fuːl -] (v + adv)

1. fool around (act foolishly):

fool around

hacer payasadas

fool around

hacer el tonto Ισπ

fool around

hacerse guaje Μεξ

children shouldn't fool around with electricity

los niños no deben jugar con la electricidad

2. fool around (be sexually involved):

girls who fool around

las chicas que andan con uno y con otro

he was fooling around with other women

tenía enredos or andaba con otras

fool² [αμερικ ful, βρετ fuːl] ΟΥΣ esp βρετ ΜΑΓΕΙΡ

fool C or U

postre a base de puré de frutas y crema

I. gold [αμερικ ɡoʊld, βρετ ɡəʊld] ΟΥΣ

1.1. gold U:

gold

oro αρσ

solid/pure/24-carat gold

oro macizo/puro/de 24 quilates

that woman is pure gold

esa mujer vale (su peso en) oro

as good as gold

buenísimo

they've been as good as gold

se han portado muy bien or como unos santos

the baby slept through it all as good as gold

el bebé durmió como un angelito sin enterarse de nada

to strike gold

dar con una mina de oro

all that glitters or glisters is not gold

no es oro todo lo que reluce

all that glitters or glisters is not gold

no todo lo que brilla es oro

all that glitters or glisters is not gold προσδιορ ring/ingot/reserves

de oro

the gold market

el mercado del oro

1.2. gold U (money):

gold

monedas θηλ πλ de oro

gold

oro αρσ

everything she touches turns to gold

todo lo que toca se convierte en oro

the crock or pot of gold at the end of the rainbow

un imposible

1.3. gold C or U (medal):

gold οικ

medalla θηλ de oro

to go for gold

tratar de ganar la medalla de oro

to go for gold

ir a por la de oro Ισπ οικ

2. gold U (color):

gold

dorado αρσ

gold

color αρσ (de) oro

gold

oro αρσ λογοτεχνικό

II. gold [αμερικ ɡoʊld, βρετ ɡəʊld] ΕΠΊΘ

gold dress:

gold

dorado

gold paint

purpurina θηλ (dorada)

I. fool [fu:l] ΟΥΣ

fool

idiota αρσ θηλ

to be fool enough to do sth

ser bastante idiota como para hacer algo

to act the fool

hacer el tonto

to make a fool of sb

poner a alguien en ridículo

any fool

cualquiera

II. fool [fu:l] ΡΉΜΑ μεταβ

fool

engañar

you could have fooled me! οικ

¡no me lo puedo creer!

III. fool [fu:l] ΡΉΜΑ αμετάβ (joke)

fool

bromear

IV. fool [fu:l] ΕΠΊΘ αμερικ οικ (silly)

fool

tonto, -a

I. gold [gəʊld, αμερικ goʊld] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. gold (metal):

gold

oro αρσ

to pan for gold

lavar oro

to strike gold

encontrar oro

to be dripping with gold μτφ

llevar puestas muchas joyas de oro

2. gold ΑΘΛ:

gold

medalla θηλ de oro

ιδιωτισμοί:

to be worth one's weight in gold

valer su peso en oro

to be good as gold

portarse como un ángel

all that glitters is not gold παροιμ

no es oro todo lo que reluce παροιμ

II. gold [gəʊld, αμερικ goʊld] ΕΠΊΘ

gold

de oro

a gold ring

un anillo de oro

I. fool [ful] ΟΥΣ

fool

idiota αρσ θηλ

to be a big enough fool to do sth

ser bastante idiota como para hacer algo

to act like a fool

hacer el tonto

to make a fool of sb

poner a alguien en ridículo

any fool

cualquiera

II. fool [ful] ΡΉΜΑ μεταβ

fool

engañar

you could have fooled me! οικ

¡no me lo puedo creer!

III. fool [ful] ΡΉΜΑ αμετάβ (joke around)

fool

bromear

IV. fool [ful] ΕΠΊΘ οικ (silly)

fool

tonto, -a

I. gold [goʊld] ΟΥΣ

1. gold (metal):

gold

oro αρσ

to pan for gold

lavar oro

to strike gold

encontrar oro

to be dripping with gold μτφ

llevar muchos oros

2. gold ΑΘΛ:

gold

(medalla θηλ de) oro

to win the gold

llevarse el oro

to go for gold

ir a por el oro

ιδιωτισμοί:

to be worth one's weight in gold

valer su peso en oro

to be good as gold

portarse como un ángel

all that glitters is not gold παροιμ

no es oro todo lo que reluce παροιμ

II. gold [goʊld] ΕΠΊΘ

gold

de oro

a gold ring

un anillo de oro

Present

I	fool
you	fool
he/she/it	fools
we	fool
you	fool
they	fool

Past

I	fooled
you	fooled
he/she/it	fooled
we	fooled
you	fooled
they	fooled

Present Perfect

I	have	fooled
you	have	fooled
he/she/it	has	fooled
we	have	fooled
you	have	fooled
they	have	fooled

Past Perfect

I	had	fooled
you	had	fooled
he/she/it	had	fooled
we	had	fooled
you	had	fooled
they	had	fooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although save points are typically seen as boons, some games that are notorious for unforgiving trap-filled gameplay occasionally use this tendency to fool the player.

en.wikipedia.org

His drawings are attempts to capture the 10,000 images of his April Fool's Day hallucination, and are always rendered in a clear, objective style, like that of a technical drawing.

en.wikipedia.org

I thought it was a joke, and wondered whether it was April fool stuff.

thenationonlineng.net

For me it is day two, and the fact that the glass is expertly wrapped in paper tissue is doing nothing to fool me as to its contents.

www.telegraph.co.uk

However, the whole thing turned out to be an April fool hoax much to the disappointment of customers.

www.ghanaweb.com