FEATURE FILM - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

προσδιορ feature film

película θηλ

a full-length feature film

un largometraje

ισπανικά

αγγλικά

largometraje

feature film

película de largo metraje

a feature o feature-length movie o film

Oxford Spanish Dictionary

I. feature [αμερικ ˈfitʃər, βρετ ˈfiːtʃə] ΟΥΣ

1.1. feature (of face):

feature

rasgo αρσ

features

rasgos

features

facciones θηλ πλ

delicate features

rasgos delicados

delicate features

facciones delicadas

a smile lit up his features

una sonrisa le iluminó el rostro

1.2. feature (of character, landscape, style):

feature

característica θηλ

feature

rasgo αρσ (distintivo)

the house has many original features

la casa conserva muchos detalles arquitectónicos de época

his legs are his best feature

lo mejor que tiene son las piernas

to make a feature of sth

destacar algo

to make a feature of sth

hacer resaltar algo

1.3. feature (of machine, appliance, book):

feature

característica θηλ

feature

prestación θηλ

2.1. feature ΚΙΝΗΜ:

feature

película θηλ

full-length feature

largometraje αρσ

main/second feature

película principal/complementaria

προσδιορ feature film

película θηλ

2.2. feature ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

feature

artículo αρσ

his column was a regular feature in the paper

su columna era uno de los artículos regulares del periódico

2.3. feature:

feature ΡΑΔΙΟΦ, TV

documental αρσ

3. feature (incentive to buy):

feature αμερικ

oferta θηλ

II. feature [αμερικ ˈfitʃər, βρετ ˈfiːtʃə] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. feature ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

he was featured in 'The Globe' recently

'The Globe' publicó un artículo sobre él hace poco

the paper features an article on feminism

el periódico trae un artículo sobre el feminismo

the state visit was featured on the television news

se destacó la visita de estado en las noticias de la televisión

1.2. feature ΚΙΝΗΜ:

the film features her as …

en la película aparece en el papel de …

featuring John Ball

con la actuación de John Ball

1.3. feature ΕΜΠΌΡ:

feature

tener en oferta

2.1. feature (have as feature):

feature

ofrecer

2.2. feature (depict):

feature

mostrar

III. feature [αμερικ ˈfitʃər, βρετ ˈfiːtʃə] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. feature (appear):

feature

figurar

to feature on a list

figurar en una lista

rice features prominently in their diet

el arroz ocupa un lugar importante en su alimentación

the problem does not feature in this report

en este informe no se pone de relieve el problema

2. feature ΚΙΝΗΜ:

feature

aparecer

feature

actuar

I. film [αμερικ fɪlm, βρετ fɪlm] ΟΥΣ film rating (US), film certificate (UK)

1.1. film C or U ΦΩΤΟΓΡ:

film

película θηλ (fotográfica)

a (roll of) film

un rollo or un carrete (de fotos)

a (roll of) film

una película

fast film

película rápida

1.2. film C (movie):

film

película θηλ

film

film αρσ

film

filme αρσ

who's in the film?

¿quién trabaja or actúa en la película?

she's made a successful career in films

ha hecho carrera en el cine

she's made a successful career in films προσδιορ critic/producer

cinematográfico

she's made a successful career in films προσδιορ critic/producer

de cine

the film industry

la industria cinematográfica

film library

cinemateca θηλ

film music

música θηλ cinematográfica or de cine or de películas

film première or premiere

estreno αρσ cinematográfico

film première or premiere

premiere αρσ

film production

producción θηλ cinematográfica or de películas

film rights

derechos αρσ πλ de adaptación cinematográfica or de adaptación al cine

film studio

estudio αρσ cinematográfico or de cine

film version

versión θηλ cinematográfica

1.3. film U (cinematic art):

film

cine αρσ

2.1. film C (thin covering):

film

película θηλ

a film of dust

una película or capa de polvo

2.2. film U (wrap):

film

film αρσ transparente

film

envoltura θηλ transparente

II. film [αμερικ fɪlm, βρετ fɪlm] ΡΉΜΑ μεταβ

film scene/event/activity

filmar

film novel/play/story

llevar al cine

III. film [αμερικ fɪlm, βρετ fɪlm] ΡΉΜΑ αμετάβ

film

rodar

film

filmar

filming starts tomorrow

el rodaje or la filmación empieza mañana

opera films badly

la opera no se presta para ser llevada al cine

film rating (US), film certificate (UK) Info

film rating (US), film certificate (UK)

Una calificación que se otorga a las películas y videos. Establece la clase de público autorizado para verlos. En EEUU, pueden tener seis calificaciones: G (general audiences) para todos los públicos; PG (parental guidance) es decir que los padres deciden si sus hijos pueden verlos; PG-13 (parental guidance for children under 13); R (restricted) es decir que los menores de 17 años solo pueden verlos si están acompañados de uno de los padres o de su tutor; NC-17 (no children-17) que están prohibidos para menores de 17 años; X que solo los pueden ver los mayores de 17 años. En Gran Bretaña las películas y los videos pueden tener 5 calificaciones: U, para todo público; PG, pueden verlos los niños si están acompañados de un adulto; 12, solo para mayores de 12 años; 15, solo para mayores de 15 años; 18, solo para mayores de 18 años.

στο λεξικό PONS

feature film ΟΥΣ

feature film

largometraje αρσ

στο λεξικό PONS

película de largo metraje

feature-length film

στο λεξικό PONS

I. feature [ˈfi:tʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΟΥΣ

1. feature:

feature (distinguishing attribute)

característica θηλ

feature (speciality)

peculiaridad θηλ

sb's/sth's best feature

lo mejor de alguien/algo

a distinguishing feature

un rasgo distintivo

a physical feature

un rasgo físico

to make a feature of sth

hacer de algo un rasgo distintivo

2. feature pl (facial attributes):

feature

facciones θηλ πλ

to have regular/strong features

tener las facciones normales/muy marcadas

3. feature (article):

feature

reportaje αρσ

4. feature ΚΙΝΗΜ:

feature

largometraje αρσ

II. feature [ˈfi:tʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. feature (have as performer, star):

feature

presentar

a film featuring sb as ...

una película que presenta a alguien en el papel de...

2. feature (give special prominence to):

feature

ofrecer (como atracción principal)

to feature sth article, report

destacar algo

to feature sth product

ofrecer la prestación de algo

3. feature (include):

feature

incluir

III. feature [ˈfi:tʃəʳ, αμερικ -tʃɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. feature (appear):

feature

constar

to feature in ...

constar en...

2. feature (be an actor in):

feature

figurar

to feature in ...

figurar en...

I. film [fɪlm] ΟΥΣ

1. film ΦΩΤΟΓΡ:

film

película θηλ

to make a film

hacer una película

to see [or watch] a film

ver una película

2. film (fine coating):

film

capa θηλ

a film of oil

una película de aceite

II. film [fɪlm] ΡΉΜΑ μεταβ

film

filmar

III. film [fɪlm] ΡΉΜΑ αμετάβ

film

rodar

στο λεξικό PONS

feature film ΟΥΣ

feature film

largometraje αρσ

στο λεξικό PONS

película de largo metraje

feature-length film

στο λεξικό PONS

I. feature [ˈfi·tʃər] ΟΥΣ

1. feature:

feature (distinguishing attribute)

característica θηλ

feature (specialty)

peculiaridad θηλ

sb's/sth's best feature

lo mejor de alguien/algo

a distinguishing feature

un rasgo distintivo

a physical feature

un rasgo físico

to make a feature of sth

hacer de algo un rasgo distintivo

2. feature:

features (of face)

facciones θηλ πλ

to have regular/strong features

tener las facciones normales/muy marcadas

3. feature (in newspaper, magazine):

feature

reportaje αρσ

4. feature ΚΙΝΗΜ:

feature

largometraje αρσ

II. feature [ˈfi·tʃər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. feature (have as performer, star):

feature

presentar

a film featuring sb as...

una película que presenta a alguien en el papel de...

2. feature (give special prominence to):

feature

ofrecer (como atracción principal)

to feature sth article, report

destacar algo

to feature sth product

ofrecer la prestación de algo

3. feature (include):

feature

incluir

III. feature [ˈfi·tʃər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. feature (appear):

feature

constar

to feature in...

constar en...

2. feature (be an actor in):

to feature in a movie

aparecer en una película

the movie features him as...

figura en la película como...

I. film [fɪlm] ΟΥΣ

1. film ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ:

film

película θηλ

to make a film

hacer una película

to see [or watch] a film

ver una película

2. film (fine coating):

film

capa θηλ

a film of oil

una película de aceite

II. film [fɪlm] ΡΉΜΑ μεταβ

film

filmar

III. film [fɪlm] ΡΉΜΑ αμετάβ

film

rodar

Present

I	feature
you	feature
he/she/it	features
we	feature
you	feature
they	feature

Past

I	featured
you	featured
he/she/it	featured
we	featured
you	featured
they	featured

Present Perfect

I	have	featured
you	have	featured
he/she/it	has	featured
we	have	featured
you	have	featured
they	have	featured

Past Perfect

I	had	featured
you	had	featured
he/she/it	had	featured
we	had	featured
you	had	featured
they	had	featured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He also collaborated on the 1995 feature film adaptation.

en.wikipedia.org

In 2007, the fourteen episodes were remastered into a feature film.

en.wikipedia.org

She has also translated many feature film scripts for films during their productions.

en.wikipedia.org

That special sets up the lead-in for the 2007 feature film.

en.wikipedia.org

The film was about to start but because of some problems and tragedy in his family, he left the feature film.

en.wikipedia.org