ICE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. ice [αμερικ aɪs, βρετ ʌɪs] ΟΥΣ

1. ice U (frozen water):

ice

hielo αρσ

at 0°C water turns to ice

a 0°C el agua se transforma en hielo

the lakes and ponds turned to ice

se helaron los lagos y estanques

her feet turned to ice

se le helaron or congelaron los pies

your hands are like ice!

¡tienes las manos heladas!

she has a heart of ice

tiene el corazón como un témpano de hielo

it's as cold as ice in here

aquí hace un frío que te congelas

on ice to put sth on ice

dejar algo en suspenso

on ice to put sth on ice

aparcar algo Ισπ

the plans have been put on ice until next year

los planes han quedado en suspenso or han sido aparcados hasta el año que viene

I'm keeping that money on ice just in case αμερικ

voy a dejar ese dinero en reserva por si acaso

that score put the game on ice for the Tigers αμερικ

con ese tanto los Tigers se aseguraron la victoria

to be or skate or walk or tread on thin ice

estar en or andar por or pisar terreno peligroso or resbaladizo

to break the ice (overcome reserve)

romper el hielo

to break the ice αμερικ (make a start)

dar los primeros pasos

to cut no ice it cuts no ice with me

me deja frío

to cut no ice it cuts no ice with me

me deja tal cual

the proposal cut no ice

la propuesta cayó en el vacío

the proposal cut no ice προσδιορ crystal/cave

de hielo

2.1. ice C or U (sherbet):

ice αμερικ

sorbete αρσ

ice αμερικ

helado αρσ de agua CSur

ice αμερικ

nieve θηλ Μεξ

2.2. ice C or U (ice cream):

ice βρετ

helado αρσ

3. ice U (diamonds):

ice αργκ, παρωχ

pedruscos αρσ πλ οικ

ice αργκ, παρωχ

brillantes αρσ πλ

II. ice [αμερικ aɪs, βρετ ʌɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ice drink:

ice

enfriar

ice (by adding ice cubes)

ponerle hielo a

2. ice cake:

ice

bañar (con fondant)

3. ice victory αμερικ οικ:

ice

asegurar

4. ice puck:

ice

lanzar hasta el otro extremo de la pista

ice over ΡΉΜΑ [αμερικ aɪs -, βρετ ʌɪs -], ice up ΡΉΜΑ esp βρετ (v + adv)

ice over river/lake:

helarse

ice over river/lake:

congelarse

ice over window/surface:

helarse

ice over window/surface:

escarcharse

ice ax, ice axe βρετ ΟΥΣ

ice ax

piolet αρσ

ice ax

piqueta θηλ

ice dance, ice dancing ΟΥΣ U

ice dance

baile αρσ sobre hielo

water ice ΟΥΣ U or C βρετ

water ice

sorbete αρσ

water ice

helado αρσ de agua CSur

water ice

nieve θηλ Μεξ

drift ice ΟΥΣ U

drift ice

hielo αρσ flotante

dry ice ΟΥΣ U

dry ice

hielo αρσ seco

de-ice [αμερικ diˈaɪs, βρετ diːˈʌɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

de-ice

deshelar

ice field ΟΥΣ

ice field

banca θηλ de hielo

ice field

campo αρσ de hielo

ice field

banquisa θηλ

ice hockey ΟΥΣ U

ice hockey

hockey αρσ sobre hielo

στο λεξικό PONS

I. ice [aɪs] ΟΥΣ

1. ice χωρίς πλ (frozen water):

ice

hielo αρσ

2. ice βρετ (ice cream):

ice

helado αρσ

ice

nieve θηλ Κεντρ Αμερ

ιδιωτισμοί:

to be skating on thin ice

andar sobre terreno peligroso

to break the ice οικ

romper el hielo

to cut no ice (with sb)

no tener importancia (para alguien)

to put sth on ice

posponer algo

II. ice [aɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ice (put in fridge):

ice

enfriar

2. ice (put icing on):

ice

escarchar

ice rink ΟΥΣ

ice rink

pista θηλ de patinaje

ice-breaker ΟΥΣ

ice-breaker

rompehielos αρσ αμετάβλ

ice floe [ˈaɪsfləʊ, αμερικ -floʊ] ΟΥΣ

ice floe

témpano αρσ de hielo

black ice ΟΥΣ

black ice

hielo invisible en la carretera

dry ice ΟΥΣ

dry ice

nieve θηλ carbónica

ice-skating ΟΥΣ χωρίς πλ

ice-skating

patinaje αρσ sobre hielo

ice cream ΟΥΣ

ice cream

helado αρσ

ice cream

nieve θηλ Κεντρ Αμερ

drift-ice ΟΥΣ χωρίς πλ

drift-ice

hielo αρσ flotante

ice cap ΟΥΣ

ice cap

casquete αρσ de hielo

στο λεξικό PONS

I. ice [aɪs] ΟΥΣ

ice (frozen water):

ice

hielo αρσ

ιδιωτισμοί:

to be skating on thin ice

andar sobre terreno peligroso

to break the ice οικ

romper el hielo

to put sth on ice

posponer algo

II. ice [aɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ice (chill a drink):

ice

enfriar con hielo

2. ice (put icing on):

ice

escarchar

dry ice ΟΥΣ

dry ice

hielo αρσ seco

ice-cold ΕΠΊΘ

ice-cold

helado, -a

ice hockey ΟΥΣ

ice hockey

hockey αρσ sobre hielo

ice cream ΟΥΣ

ice cream

helado αρσ

ice cream

nieve θηλ Κεντρ Αμερ

ice floe [ˈaɪs·floʊ] ΟΥΣ

ice floe

témpano αρσ de hielo

ice cube [ˈaɪs·kjub] ΟΥΣ

ice cube

cubito αρσ de hielo

ice-skate ΡΉΜΑ αμετάβ

ice-skate

patinar sobre hielo

ice skate ΟΥΣ

ice skate

patín αρσ de cuchilla [o de hielo]

ice rink ΟΥΣ

ice rink

pista θηλ de patinaje

Present

I	ice
you	ice
he/she/it	ices
we	ice
you	ice
they	ice

Past

I	iced
you	iced
he/she/it	iced
we	iced
you	iced
they	iced

Present Perfect

I	have	iced
you	have	iced
he/she/it	has	iced
we	have	iced
you	have	iced
they	have	iced

Past Perfect

I	had	iced
you	had	iced
he/she/it	had	iced
we	had	iced
you	had	iced
they	had	iced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the winter, people could walk or take the horse drawn sled to the mainland over the ice.

en.wikipedia.org

He was 2nd on the team in shorthanded time-on-ice per game (first among forwards) with 3:48.

en.wikipedia.org

Corrosion because of the chemicals now used to de-ice highways has become an increasingly serious problems for fire vehicles, he said.

www.berkshireeagle.com

Some media and political sources termed these vessels with their limited ice capability to be mere slush breakers.

en.wikipedia.org

Rig up a bed of crushed dry ice.

www.gizmodo.com.au