VIRTUES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

vir·tue [ˈvɜ:tju:, -tʃu:, αμερικ ˈvɜ:rtʃu:] ΟΥΣ

1. virtue (good quality):

virtue

Tugend θηλ <-, -en>

2. virtue no pl (morality):

virtue

Tugendhaftigkeit θηλ <->

to be a paragon of virtue also ειρων

ein Muster an Tugendhaftigkeit sein a. ειρων

woman of easy virtue ευφημ

leichtes Mädchen

3. virtue (advantage):

virtue

Vorteil αρσ <-s, -e>

to extol the virtues of sth

die Vorteile einer S. γεν preisen τυπικ

4. virtue no pl (benefit):

virtue

Nutzen αρσ <-s>

would there be any virtue in taking an earlier train?

hätte es irgendeinen Nutzen, wenn ich einen früheren Zug nehmen würde?

5. virtue ιστ (chastity):

virtue

Keuschheit θηλ <->

6. virtue τυπικ (because of):

by virtue of sth

wegen [o. aufgrund] einer S. γεν

ιδιωτισμοί:

to make a virtue [out] of necessity

aus der Not eine Tugend machen

patience is a virtue saying

Geduld ist eine Tugend

car·di·nal ˈvir·tue ΟΥΣ

cardinal virtue

Kardinaltugend θηλ <-, -en>

to extol the virtues of sb/sth

die Vorzüge einer Person/einer S. γεν preisen

womanly virtues

weibliche Tugenden

γερμανικά

αγγλικά

Tugend

virtue

Tugend

virtue

Sekundärtugend

secondary virtue

Kardinaltugend

cardinal virtue

kraft einer S. γεν

by virtue of sth τυπικ

Musterknabe

paragon of virtue/good behaviour [or αμερικ -or]

auf dem Pfad[e] der Tugend wandeln τυπικ

to follow the path of virtue

jdn auf den Pfad der Tugend zurückführen τυπικ

to lead sb back onto the path of virtue

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The theological virtues form the predella sections of the Baglioni altar-piece which illustrated the Deposition of Christ, painted for the family chapel in the church of S. Francesco al Prato in Perugia and now preserved in the Galleria Borghese in Rome.

mv.vatican.va

Die göttlichen Tugenden bilden die Seitenteile der Predella des Baglioni-Altarbilds, das die Kreuzabnahme Christi enthielt. Sie wurde für die Familienkapelle in der Kirche S. Francesco al Prato in Perugia gemalt und ist heute in der Galleria Borghese in Rom ausgestellt.

mv.vatican.va

Like film actors, champions are now stars, and they fascinate more for their wealth than their virtues.

www.giz.de

Wie der Kinostar fasziniert der Sieger im Sport heute mehr wegen seines Reichtums als wegen seiner Tugenden.

www.giz.de

eventually they found, that these “Dita Von Teese beautiful girls appearances” with similar burlesque feather fans and utensils are not quite your thing, and therefore has made a virtue of necessity (or should we say a hallmark) made.

zoe-delay.de

irgendwann hat sie festgestellt, dass diese “Dita von Teese schöne Mädchen Auftritte” mit Federfächern und ähnlichen burlesken Utensilien nicht so ganz ihr Ding sind und hat daher aus der Not eine Tugend (oder sollte man sagen ein Markenzeichen) gemacht.

zoe-delay.de

Oranges and citrus fruits were equated with the golden apples from the mythical Garden of Hesperides at the end of the world which the hero Hercules brought as a prize for his virtue and as a symbol of eternal life on earth having killed the dragon which guarded the trees.

www.imagevienna.com

Orangen und Zitrusfrüchte wurden mit den goldenen Äpfeln aus dem mythischen Garten der Hesperiden am Ende der Welt gleichgesetzt, die der Held Herkules nach der Tötung des Drachens, der die Bäume bewachte, als Preis seiner Tugend und als Symbol des ewigen Lebens auf die Erde brachte.

www.imagevienna.com

The papers are characteristically based on a fictional author or editor, who referred in his texts to a more or less invented network of letters to the editor and made the messages of virtue even more complex.

gams.uni-graz.at

Die Besonderheit der Schriften liegt nun darin, dass sie sich auf einen fiktionalisierten Autor oder Herausgeber stützten, der sich in seinen Texten auf ein mehr oder minder erfundenes Netz von Leserbriefen bezog und so die Botschaften der Tugend in einen komplexen, spielerischen Zusammenhang stellte.

gams.uni-graz.at