TABLE TENNIS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈta·ble ten·nis ΟΥΣ no pl

table tennis

Tischtennis ουδ <-> kein pl

Tischtennis

table tennis

Tischtennisschläger

table tennis paddle

Tischtennisplatte

table-tennis [or οικ Ping-Pong®] table

Tischtennisschläger

table-tennis [or οικ Ping-Pong®] bat

Tischtennisball

table-tennis ball

I. ten·nis [ˈtenɪs] ΟΥΣ no pl

tennis

Tennis ουδ <->

II. ten·nis [ˈtenɪs] ΟΥΣ modifier

tennis (ball, facilities, instructor):

tennis

Tennis-

tennis class

Tennisstunde θηλ

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] ΟΥΣ

1. table (furniture):

table

Tisch αρσ

to clear the table

den Tisch abräumen οικ

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken οικ

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table μτφ (people):

table

Tischrunde θηλ

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle θηλ

table (list)

Liste θηλ

table (list)

Verzeichnis ουδ

table B

Modellsatzung θηλ im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

Mustersatzung θηλ einer AG

ιδιωτισμοί:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein μτφ

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table οικ

jdn unter den Tisch trinken οικ

to keep [or αμερικ set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen οικ

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ, αυστραλ (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table αμερικ (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The parameters associated with the ten groups of neighbors shown in table 1 are determined from melting points of short oligonucleotide duplexes.

en.wikipedia.org

Scholars, professionals, and students alike have the chance to explore the newest research and information by participating in panel and round-table discussions from all disciplines.

en.wikipedia.org

The spider promptly walked out of the circle and off the table.

en.wikipedia.org

An adjacent room is the senior officers's wardroom, which was one long table in a narrow room called "the bowling alley," but is even nicer.

www.cnet.com

It is a folding table for portability, but when expanded stands about 3 ft tall.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Chaabene likes outdoor leisure activities – table tennis, walking and shopping.

www.giz.de

Seine Freizeit verbringt Chaabene gerne draußen, spielt Tischtennis, geht spazieren und shoppen.

www.giz.de

Indoor pool, swimming pools, sun loungers and sun umbrellas by the pools, table tennis, darts, daytime and evening entertainment such as water gymnastics, various tournaments, quiz, dance, Bulgarian night with traditional cuisine, night shows.

www.bgtours.de

Hallenbad, Swimmingpools, Liegen und Schirme am Pool, Tischtennis, Darts, Tages- und Abendanimation wie bspw. Wassergymnastik, verschiedene Turniere, Quiz, Tanz, Bulgarischer Abend mit traditioneller Küche, Abendshows.

www.bgtours.de

Reception, bar, children's play room, spa area with indoor pool, sauna and steam room with table tennis, ski-storage, internet point in the lobby (extra charge), wireless internet in the lobby and at the bar, TV info with current weather, events and various events, parking,

www.holiday-service.at

Rezeption, Hotelbar, Kinderspielzimmer, Wellnessbereich mit Hallenbad, Sauna und Dampfbad, Raum mit Tischtennis, Skiraum, Internetpoint in der Hotelhalle (geg. Gebühr), W-Lan Internet in der Hotelhalle und an der Bar, TV-Info mit aktuellem Wetterbericht, Events und verschiedenen Veranstaltungen, Parkplatz

www.holiday-service.at

In the evening you can have a delicious drink in our cozy lounge area and watch TV, to do a game of table tennis or darts and then in your nice heated room to rest from a long day.

www.pension-klopeinersee.at

Am Abend können Sie in unserem gemütlichen Aufenthaltsraum etwas trinken und dabei fernsehen, ein Brett- oder Kartenspiel spielen, Tischtennis oder Dart spielen, um danach in Ihrem angenehm warmen Zimmer von einem schönen, vielleicht anstrengenden Urlaubstag auszuruhen.

www.pension-klopeinersee.at

Cheap, spacious rooms with shower / WC, balcony, color cable TV in room, own fridge, reinforced breakfast, hotel's own car park, garden, lawn, table tennis, central location in the southern part of Zell am See.

www.zellamsee.at

Preiswerte, geräumige Zimmer mit DU/WC, Balkon, Kabel-Farb-TV im Zimmer, eigenem Kühlschrank, verstärktes Frühstück, hauseigenem Parkplatz, Garten, Liegewiese, Tischtennis, zentrale Lage im südlichen Teil von Zell am See.

www.zellamsee.at