SWAP PARTNER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, αμερικ ˈpɑ:rtnɚ] ΟΥΣ

1. partner:

partner (owner)

Teilhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

partner (owner)

Gesellschafter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

partner (in a law firm)

Sozius αρσ <-, So̱·zi·en [o. So̱·zii]>

partner to a merger ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Fusionspartner(in) αρσ (θηλ)

2. partner (accomplice):

partner in crime

Komplize(Komplizin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

3. partner:

partner (in dancing)

[Tanz]partner(in) αρσ (θηλ)

partner (in sports)

Partner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

4. partner:

partner (spouse)

Ehepartner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

partner (unmarried)

[Lebens]partner(in) αρσ (θηλ)

sexual partner

Sexualpartner(in) αρσ (θηλ)

II. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, αμερικ ˈpɑ:rtnɚ] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to partner sb

jds Partner sein

to be partnered by sb

jdn als [o. zum] Partner haben

III. part·ner [ˈpɑ:tnəʳ, αμερικ ˈpɑ:rtnɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

to partner with sb

sich αιτ mit jdm zusammentun [o. zusammenschließen]

I. swap [swɒp, αμερικ swɑ:p] ΟΥΣ

1. swap:

swap (exchange)

Tausch αρσ <-(e), -e>

swap (interchange)

Austausch αρσ <-(e)s>

to do a swap [with sb]

[mit jdm] tauschen [o. einen Tausch machen]

2. swap (deal):

swap

Tauschhandel αρσ <-s> kein pl

swap

Tauschgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

3. swap (thing):

swap

Tauschobjekt ουδ <-(e)s, -e>

II. swap <-pp-> [swɒp, αμερικ swɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swap (exchange):

to swap sth

etw tauschen

to swap sth for sth

etw gegen etw αιτ eintauschen

to swap sth with sb

etw mit jdm tauschen

to swap places with sb

mit jdm Platz tauschen

2. swap (tell one another):

to swap sth

etw austauschen

we swapped addresses

wir haben unsere Adressen ausgetauscht

to swap reminiscences

Erinnerungen austauschen

to swap stories

sich δοτ gegenseitig Geschichten erzählen

III. swap <-pp-> [swɒp, αμερικ swɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

swap

tauschen

to swap with sb (exchange objects)

mit jdm tauschen

to swap with sb (change places)

mit jdm [Platz] tauschen

swap partner ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

swap partner

Swap-Partner αρσ

Swap-Partner

swap partner

partner ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

partner (Unternehmensbeteiligte(r))

Gesellschafter αρσ

partner (Unternehmensbeteiligte(r))

Teilhaber αρσ

swap ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

swap

Tausch αρσ

swap ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

swap (Umstrukturierung von Verbindlichkeiten)

Austausch αρσ

swap (Umstrukturierung von Verbindlichkeiten)

Swap αρσ

Present

I	partner
you	partner
he/she/it	partners
we	partner
you	partner
they	partner

Past

I	partnered
you	partnered
he/she/it	partnered
we	partnered
you	partnered
they	partnered

Present Perfect

I	have	partnered
you	have	partnered
he/she/it	has	partnered
we	have	partnered
you	have	partnered
they	have	partnered

Past Perfect

I	had	partnered
you	had	partnered
he/she/it	had	partnered
we	had	partnered
you	had	partnered
they	had	partnered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As far as business goes, that's the perfect dancing partner to have.

www.si.com

The variation does have a few risks, for example if the partner of the intervenor has two short suits the fit in the agreed suit may be deficient.

en.wikipedia.org

V.I.P. continues its outstanding commitment to the club as joint major partner alongside Renault.

www.portadelaidefc.com.au

There is no senior partner and junior partner in our relations, he said.

en.wikipedia.org

After qualifying in 1932 he continued to work there, and became a salaried partner two years later at the age of 25.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

J. Gustav Kötzle (1840–1900) married to Charlotte Siebeck, one of Hermann Siebeck's daughters, from 1873 on a partner in the H. Laupp'schen Buchhandlung, and purchased the J.C.B. Mohr bookshop in 1878 together with Paul Siebeck.

www.mohr.de

J. Gustav Kötzle (1840–1900) verheiratet mit Charlotte Siebeck, einer Tochter von Hermann Siebeck, war ab 1873 Teilhaber der H. Laupp'schen Buchhandlung, erwarb zusammen mit Paul Siebeck 1878 die Buchhandlung J.C.B. Mohr.

www.mohr.de

He was 1771 joined as a partner in the business, had 1775 Anna Clara Franke from Kassel (1755-1789) married and died after a long life in 1817.

www.rambow.de

Er war 1771 als Teilhaber in das Geschäft eingetreten, hatte 1775 Anna Klara Franke aus Kassel (1755-1789) geheiratet und starb nach einem langen Leben im Jahre 1817.

www.rambow.de

With new sponsors and partners as well as the support of the banks, the couple converted the business into a joint stock company named Gasmotoren-Fabrik Mannheim in 1882. Karl Benz only held a five-percent share of the company himself, however.

www.mercedes-benz-classic.com

Mit neuen Geldgebern und Teilhabern sowie mit der Unterstützung der Banken wandelt das Ehepaar Benz das Unternehmen 1882 in eine Aktiengesellschaft um und nennt die Firma Gasmotoren-Fabrik Mannheim AG. Carl Benz ist jedoch mit lediglich 5 % an der Firma beteiligt.

www.mercedes-benz-classic.com

J. Gustav Kötzle ( 1840 – 1900 ) married to Charlotte Siebeck, one of Hermann Siebeck s daughters, from 1873 on a partner in the H. Laupp schen Buchhandlung, and purchased the J.C.B. Mohr bookshop in 1878 together with Paul Siebeck.

www.mohr.de

J. Gustav Kötzle (1840 – 1900) verheiratet mit Charlotte Siebeck, einer Tochter von Hermann Siebeck, war ab 1873 Teilhaber der H. Laupp ' schen Buchhandlung, erwarb zusammen mit Paul Siebeck 1878 die Buchhandlung J.C.B. Mohr.

www.mohr.de

In 1805, the University of Heidelberg invited him to open an academic bookshop, which he operated consecutively with his two partners Zimmer and Winter, and after 1822 alone.

www.mohr.de

1805 gründete er in Heidelberg auf Einladung der dortigen Universität eine Akademische Buchhandlung, die er nacheinander mit den beiden Teilhabern Zimmer und Winter, ab 1822 dann allein leitete.

www.mohr.de