SULPHUR SPRING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

sul·phur, sul·fur [ˈsʌlfəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. sulphur no pl ΧΗΜ:

sulphur

Schwefel αρσ <-s>

2. sulphur (colour):

sulphur

Schwefelgelb ουδ

I. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ

1. spring (season):

spring

Frühling αρσ <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring ΤΕΧΝΟΛ (part in machine):

spring

Feder θηλ <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft θηλ

spring

Elastizität θηλ <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle θηλ <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter ουδ

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze θηλ <-, -n> παρωχ

III. spring <sprang [or αμερικ also sprung], sprung> [sprɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring απαρχ (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw δοτ herrühren

IV. spring [sprɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw δοτ überfallen μτφ

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring οικ (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen οικ

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

sulphur spring

sulphur spring

Schwefelquelle

Present

I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past

I	sprang / αμερικ επίσ sprung
you	sprang / αμερικ επίσ sprung
he/she/it	sprang / αμερικ επίσ sprung
we	sprang / αμερικ επίσ sprung
you	sprang / αμερικ επίσ sprung
they	sprang / αμερικ επίσ sprung

Present Perfect

I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect

I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The sulphur springs were already used for a thermal spa, as attested by excavations.

en.wikipedia.org

The ore contained in average 6.08% zinc, 0.30% copper and 17.05 sulphur also one tonne of ore contained 1.01 grams of gold.

en.wikipedia.org

By 1936, sulphur was mined nearby and the settlement had its own school.

en.wikipedia.org

Sulphur mining took place on the southeast flank until 1944.

en.wikipedia.org

The sulphur colloid is slightly acidic and causes minor stinging.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In other words, they get their nutrition from bacteria that use sulphur as an energy source to produce biomass.

www.uni-goettingen.de

Sie bekommen also ihre Nahrung von Bakterien, die Schwefel als Energiequelle nutzen, um Biomasse zu produzieren.

www.uni-goettingen.de

The use of toxic, cost-intensive or rare elements, such as gallium arsenide, cadmium telluride or a combination of copper, indium, gallium, sulphur and selenium in the manufacture of photovoltaic cells is problematic too.

www.bayfor.org

Darüber hinaus ist der Einsatz von giftigen bzw. seltenen Erden wie Galliumarsenid (GaAs), Cadmiumtellurid (CdTe) oder einer Kombination aus Kupfer, Indium, Gallium, Schwefel und Selen (CIS) bei der Herstellung von Solarzellen problematisch.

www.bayfor.org

Since January 2010, for example, the fuels used at berths within the European Union have been allowed to contain no more than 0.1 per cent sulphur.

www.hamburgsud.com

So dürfen zum Beispiel die an Liegeplätzen in der europäischen Union eingesetzten Brennstoffe seit Januar 2010 nur noch 0,1 Prozent Schwefel enthalten.

www.hamburgsud.com

In the mechanism, a detailed reaction scheme concerning sulphur(IV) oxidation by radicals, transitional metal ions (iron, copper and manganese), peroxides and ozone is included.

www.tropos.de

Im Mechanismus ist außerdem ein detailliertes Reaktionsschema der Schwefel(IV) Oxidation durch Radikale, Übergangsmetalle (Eisen, Kupfer, Mangan), Peroxyde und Ozon integriert.

www.tropos.de

In this study, doctoral student Andrew Stewart’s group exposed samples consisting of iron, nickel and sulphur – the elements of which Mars’ core is essentially composed – to high pressures and temperatures similar to those found in the centre of the planet.

archiv.ethlife.ethz.ch

Die Gruppe um den Doktoranden Andrew Stewart hat dabei Proben bestehend aus Eisen, Nickel und Schwefel – aus diesen Elementen ist der Marskern im Wesentlichen aufgebaut – ähnlich hohen Drücken und Temperaturen ausgesetzt, wie man sie im Zentrum des Planeten findet.

archiv.ethlife.ethz.ch