SHELF AREA - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

shelf <pl shelves> [ʃelf] ΟΥΣ

1. shelf:

shelf (for storage)

[Regal]brett ουδ

shelf (for storage)

Bord ουδ <-(e)s, -e>

shelf (set of shelves)

Regal ουδ <-s, -e>

shelf (set of shelves)

CH a. Gestell ουδ

to buy sth off the shelf

etw ab Lager kaufen

to buy sth off the shelf clothing

etw von der Stange kaufen

to stack [or stock] shelves

Regale einräumen

2. shelf ΓΕΩΛ (horizontal portion of rock):

shelf

Schelf αρσ o ουδ <-s, -e>

ιδιωτισμοί:

to leave/put sth on the shelf

etw auf die lange Bank schieben

to be [left] on the shelf οικ (worker)

zum alten Eisen gehören

to be [left] on the shelf (girl)

eine alte Jungfer sein μτφ

to be [left] on the shelf (girl)

sitzengeblieben sein

area [ˈeəriə, αμερικ ˈeri-] ΟΥΣ

1. area (region):

area

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

area

Region θηλ <-, -en>

area

Gegend θηλ <-, -en>

area of activity

Tätigkeitsgebiet ουδ

area of activity

Tätigkeitsfeld ουδ

area of coverage

Reichweite θηλ <-, -n>

danger area

Gefahrenzone θηλ <-, -n>

area manager

Gebietsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

area of responsibility

Aufgabengebiet ουδ <-(e)s, -e>

testing area

Testgelände ουδ

2. area ΑΝΑΤ:

area cheek, neck, stomach

-gegend θηλ

area of the brain

Hirnregion θηλ

area of the lung

Lungenbereich αρσ

neck area

Nackengegend αρσ

neck area

Nackenbereich θηλ

3. area ΕΜΠΌΡ:

commercial area

Gewerbegebiet ουδ <-(e)s, -e>

sales area

Verkaufsfläche θηλ <-, -n>

ΟΙΚΟΝ free trade area

Freihandelszone θηλ <-, -n>

ΧΡΗΜΑΤΟΠ dollar/sterling area

Dollar-/Sterlingzone θηλ

4. area (subject field):

area

Gebiet ουδ <-(e)s, -e> μτφ

area of competence/knowledge

Wissensgebiet ουδ <-(e)s, -e>

5. area (surface measure):

area

Fläche θηλ <-, -n>

area

Flächeninhalt αρσ <-(e)s, -e>

area of a circle

Kreisfläche θηλ <-, -n>

50 square kilometres in area

eine Fläche von 50 km²

6. area ΠΟΔΌΣΦ:

area οικ

Strafraum αρσ <-(e)s> kein pl

7. area (approximately):

in the area of ...

ungefähr ...

in the area of £200

etwa 200 Pfund

Καταχώριση OpenDict

shelf ΟΥΣ

to fly off the shelf [or shelves] μτφ

sich verkaufen wie warme Semmeln μτφ

to fly off the shelf [or shelves] μτφ

weggehen wie geschnitten Brot μτφ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

area ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

area

Bereich αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

shelf area ΟΥΣ

shelf area

Schelfgebiet

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Boot applies the pattern to a sculpture mounted on rollers, which itself is made out of a supporting material – in this case shelves. On another occasion it appears as an object at rest within itself:

www.21erhaus.at

Boot appliziert das Muster einmal auf eine auf Rollen stehende Skulptur, die selbst aus Trägermaterial – in dem Fall Regalbrettern – besteht, das zweite Mal taucht es als in sich selbst ruhendes Objekt auf:

www.21erhaus.at

The sight of books scattered around packing boxes unleashes a “ tidal wave of memories, ” so said Benjamin, before the “ quiet boredom of order ” on the shelves erects a dam against it.

www.jmberlin.de

Der Zustand lose herumliegender Bücher beim Auspacken löst, so Benjamin, bei einem echten Sammler eine » Springflut von Erinnerungen « aus bevor die » leise Langeweile der Ordnung « auf Regalbrettern wieder einen Damm dagegen errichtet.

www.jmberlin.de

Another special solution was developed for Tchibo, all Tchibo shops were equipped with technology shelves, these shelves can be used flexibly, they fit in all shelving systems used by Tchibo.

www.high-scan.de

Eine weitere Speziallösung wurde für Tchibo entwickelt, alle Tchibo-Filialen wurden mit Technik-Borden ausgestattet, diese Borde sind flexibel einsetzbar, sie passen in das Regalsystem von Tchibo.

www.high-scan.de

A spacious drawer for storage and an extra shelf are located underneath the changing surface.

www.leander.com

Unter der Platte des Wickeltisches befindet sich eine geräumige Schublade zur Aufbewahung und ein zusätzliches Bord.

www.leander.com

When changing time is over, you can turn the table into a fine little desk by removing the bottom shelf.

www.leander.com

Wenn die Wickelzeit vorbei ist, können Sie den Wickeltisch zu einem feinen kleinen Schreibtisch umbauen, indem Sie einfach das untere Bord herausnehmen.

www.leander.com