QUARTZ CLOCK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

quartz ˈclock ΟΥΣ

quartz clock

Quarzuhr θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Quarzuhr

quartz clock

στο λεξικό PONS

I. quartz [kwɔ:ts, αμερικ kwɔ:rts] ΟΥΣ no pl

quartz

Quarz αρσ <-es, -e>

quartz

Kiesel αρσ <-s, ->

rose quartz

Rosenquarz αρσ <-es, -e>

II. quartz [kwɔ:ts, αμερικ kwɔ:rts] ΟΥΣ modifier

quartz

Quarz-

quartz crystal ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

Bergkristall αρσ <-s, -e>

quartz crystal ΤΕΧΝΟΛ

Quarzkristall αρσ

quartz glass

Quarzglas ουδ <-es>

I. clock [klɒk, αμερικ klɑ:k] ΟΥΣ

1. clock (for time measuring):

clock

Uhr θηλ <-, -en>

alarm clock

Wecker αρσ <-s, ->

the clock chimes [or strikes] ...

die Uhr schlägt ...

the clock says ...

die Uhr zeigt ... [an]

to put [or turn] the clock back

die Uhr zurückstellen

to put [or turn] the clock forward [or βρετ on]

die Uhr vorstellen

to put [or turn] the clocks back μτφ

die Zeit zurückdrehen

the court's decision will put the clocks back fifty years

dieses Gerichtsurteil wirft die Rechtsprechung um fünfzig Jahre zurück

to have [or keep] one's eye on the clock

ständig auf die Uhr gucken

to run against the clock

auf Zeit laufen

to set a clock

eine Uhr stellen

to watch the clock

ständig auf die Uhr gucken

to work against the clock

gegen die Zeit arbeiten

to work according to [or by] the clock

die Arbeitszeit genau einhalten

round [or around] the clock

rund um die Uhr οικ

2. clock (speedometer, mileometer):

clock

Tachometer αρσ o ουδ <-s, ->

clock

Tacho αρσ o ουδ <-s, -s> οικ

II. clock [klɒk, αμερικ klɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. clock (measure speed):

to clock sb at sth he was clocked at 10 seconds for the 100 metres

er lief die 100 Meter in 10 Sekunden

to clock sb doing sth the police clocked him doing 80 mph

die Polizei blitzte ihn mit 128 km/h

2. clock (run or travel at speed of):

to clock sth this car can clock 240 kmh

dieses Auto hat bis zu 240 Sachen drauf οικ

he clocked 10 seconds in the 100 metres

er lief die 100 Meter in 10 Sekunden

3. clock οικ (hit, strike):

to clock sb [one]

jdm eine kleben οικ [o. schmieren]

Καταχώριση OpenDict

clock ΟΥΣ

to clean sb's clock (physical beating) αμερικ οικ ιδιωτ

jdm eine reinhauen

to clean sb's clock (surpass) αμερικ οικ ιδιωτ

jdn schlagen

Present

I	clock
you	clock
he/she/it	clocks
we	clock
you	clock
they	clock

Past

I	clocked
you	clocked
he/she/it	clocked
we	clocked
you	clocked
they	clocked

Present Perfect

I	have	clocked
you	have	clocked
he/she/it	has	clocked
we	have	clocked
you	have	clocked
they	have	clocked

Past Perfect

I	had	clocked
you	had	clocked
he/she/it	had	clocked
we	had	clocked
you	had	clocked
they	had	clocked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The next 3 decades saw the development of quartz clocks as precision time standards in laboratory settings; the bulky delicate counting electronics, built with vacuum tubes, limited their use elsewhere.

en.wikipedia.org

Quartz clocks exploit the fact that quartz crystals vibrate at a very high frequency if the right electrical charge is applied to them.

www.bbc.co.uk

The term is often applied to the electrically powered mechanical clocks that were used before quartz clocks replaced them in the 1980s.

en.wikipedia.org

The first quartz clock was invented in 1927, based on the electric property of the quartz crystal.

www.bbc.co.uk

The same kind of motor drives battery-powered quartz clocks.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Outside the range of a transmitter, the radio clock functions like a normal quartz clock, immediately synchronizing itself again when radio signals are received.

www.deutscheuhrenstrasse.de

Außerhalb der Reichweite eines Senders läuft eine Funkuhr wie eine ganz normale Quarzuhr weiter, synchronisiert sich aber sofort wieder, wenn sie Funksignale empfängt.

www.deutscheuhrenstrasse.de

highly accurate quartz clock, irregularity of Earth's rotation is measurable for the first time.

www.ptb.de

hochgenaue Quarzuhr, Ungleichförmigkeit der Erdrotation erstmals messbar.

www.ptb.de

While atomic clocks theoretically only deviate by around one second in a million years, quartz clocks deviate by a few seconds a month, and mechanical clocks even more.

www.casio-europe.com

Während Atomuhren in einer Million Jahre theoretisch nur um etwa eine Sekunde falsch gehen, sind es bei Quarzuhren einige Sekunden pro Monat, bei mechanischen Uhren noch mehr.

www.casio-europe.com

Official start of the emission of time signals via the transmitter DCF77 of the Deutsche Bundespost near Frankfurt ( time measurement with highly precise quartz clocks ); second defined on an astronomical basis.

www.ptb.de

Offizieller Beginn der Aussendung von Zeitsignalen über den Sender DCF77 der Deutschen Bundespost bei Frankfurt ( Zeitmessung durch hochgenaue Quarzuhren );

www.ptb.de

The radical change from mechanical clocks to quartz clocks is reflected in the time measurement by Junghans for the Olympics of 1972.

www.deutscheuhrenstrasse.de

Den radikalen Umbruch vom mechanischen Zeitmesser zur Quarzuhr spiegelt die Junghans-Sportzeitmessung auf der Olympiade 1972 wider.

www.deutscheuhrenstrasse.de