PHONE BOOTH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈphone booth ΟΥΣ

phone booth

Telefonzelle θηλ <-, -n>

Zelle (Telefonzelle)

[phone] booth [or βρετ box]

booth [bu:ð, bu:θ, αμερικ bu:θ] ΟΥΣ

1. booth:

booth (cubicle)

Kabine θηλ <-, -n>

booth (in a restaurant)

Sitzecke θηλ <-, -n>

polling booth

Wahlkabine θηλ <-, -n>

telephone booth

Telefonzelle θηλ <-, -n>

2. booth:

booth (at a fair)

Stand αρσ <-(e)s, Stände>

booth (at a Christmas market etc. also)

Bude θηλ <-, -n>

I. phone [fəʊn, αμερικ foʊn] ΟΥΣ

phone

Telefon ουδ <-s, -e>

she put down the phone on me

sie hat [bei unserem Gespräch] einfach aufgelegt

to answer the phone

ans Telefon gehen

to hang up [or put down] the phone

auflegen

to pick up the phone

abheben

to pick up the phone

abnehmen

to speak [to sb] by [or on the]phone

[mit jdm] telefonieren

on the phone

am Telefon

βρετ to be on the phone (telephoning)

telefonieren

to be on the phone dated (have a telephone)

ans Telefonnetz angeschlossen sein

II. phone [fəʊn, αμερικ foʊn] ΟΥΣ modifier

phone (receiver, table):

phone

Telefon-

phone call

[Telefon]anruf αρσ

phone line

Telefonleitung θηλ <-, -en>

III. phone [fəʊn, αμερικ foʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

to phone sb/sth

jdn/etw anrufen

you should phone home

du solltest zu Hause anrufen

IV. phone [fəʊn, αμερικ foʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

phone

telefonieren

Καταχώριση OpenDict

phone ΟΥΣ

to make some phone calls

ein paar Anrufe erledigen

Present

I	phone
you	phone
he/she/it	phones
we	phone
you	phone
they	phone

Past

I	phoned
you	phoned
he/she/it	phoned
we	phoned
you	phoned
they	phoned

Present Perfect

I	have	phoned
you	have	phoned
he/she/it	has	phoned
we	have	phoned
you	have	phoned
they	have	phoned

Past Perfect

I	had	phoned
you	had	phoned
he/she/it	had	phoned
we	had	phoned
you	had	phoned
they	had	phoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These modules may be placed in areas where traditional cells would not be feasible, such as wrapped around a telephone pole or cell phone tower.

en.wikipedia.org

The truck driver was reportedly running the vehicle recklessly and talking over a mobile phone just before the accident.

en.wikipedia.org

The station includes vending machines, washrooms, a pay phone, and a medium-sized waiting area.

en.wikipedia.org

Cash is based on real money and can be charged in exchange for a monetary payment, cell phone billing, or home phone billing and by bank transfer.

en.wikipedia.org

She took his reverse-charge phone calls at home and sent food parcels.

www.smh.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each location— phone booth, gas station, etc.—is a pit stop on the road to better things.

www.teneues.com

Jede Location – Telefonzelle, Tankstelle etc. – ist ein Boxenstopp auf dem Weg zu großen Dingen.

www.teneues.com

General emergency calls are free of charge on all mobile telephones and phone booths.

www.study-in-bochum.de

Der allgemeine Notruf funktioniert kostenlos von jedem Handy und jeder Telefonzelle.

www.study-in-bochum.de

But then, a leg suddenly protrudes from a phone booth, clusters of human bodies tumble in front of shuttered storefronts like piles of garbage, bodies pile up next to archways, apparently lifeless figures lie facedown in front of garages.

www.sixpackfilm.com

Aber plötzlich ragt ein Bein aus der Telefonzelle, kugeln Menschenknäuel wie Abfallhaufen vor heruntergelassenen Geschäftsfassaden, türmen sich Körper neben Stadtbahnbögen, liegen scheinbar leblose Gestalten bäuchlings vor Garageneinfahrten.

www.sixpackfilm.com

Tyrol receives its first phone booth with integrated electric charging station for vehicles.

www.a1.net

Tirol erhält seine erste Telefonzelle mit integrierter Stromtankstelle.

www.a1.net

Since their formation in 2002 they have not only won the Austrian Newcomer Award, but also drawn attention with their unusual and spectacular live gigs, for example in a phone booth or in a hijacked subway wagon.

www.summer-breeze.de

Die Guerilla-Musikanten sind ein siedend-heißer Liveact und haben seit ihrer Findung im Jahr 2002 nicht nur den Austrian Newcomer Award eingesackt, sondern im Alpenländle auch durch ungewöhnliche, gar spektakuläre Liveauftritte wie zum Beispiel in einer Telefonzelle oder einem gekaperten U-Bahn-Waggon auf sich aufmerksam gemacht.

www.summer-breeze.de