PARTY POLITICS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

par·ty ˈpoli·tics ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

party politics

Parteipolitik θηλ <-> kein pl

στο λεξικό PONS

Parteipolitik

party politics + ενικ ρήμα

στο λεξικό PONS

poli·tics [ˈpɒlətɪks, αμερικ ˈpɑ:-] ΟΥΣ

1. politics + ενικ ρήμα:

politics

Politik θηλ <-, -en> kein pl

global/local politics

Welt-/Lokalpolitik θηλ kein pl

to be in politics

in der Politik sein

to go into politics

in die Politik gehen

to talk politics

politisieren τυπικ

2. politics + pl ρήμα (political beliefs):

politics

politische Ansichten pl

3. politics + ενικ ρήμα (within group):

politics

Vetternwirtschaft θηλ <-> kein pl μειωτ

politics

Protektion θηλ <-, -en> A

office politics

Büroklüngelei θηλ μειωτ

to play politics

Winkelzüge machen

4. politics + ενικ ρήμα βρετ (political science):

politics

Politologie θηλ <-> kein pl

politics

Politikwissenschaft θηλ <-> kein pl

I. par·ty [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] ΟΥΣ

1. party (celebration):

party

Party θηλ <-, -s>

party

Feier θηλ <-, -n>

all-night party

Party θηλ bis zum frühen Morgen

to have [or give][or throw] a party

eine Party geben

2. party + ενικ/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ:

party

Partei θηλ <-, -en>

opposition party

Oppositionspartei θηλ <-, -en>

the party in power

die regierende Partei

working party

Arbeitsausschuss αρσ

3. party + ενικ/pl ρήμα (group):

party

[Reise]gruppe θηλ

coach party

Gruppe θηλ von Busreisenden

royal party

Gruppe θηλ von Mitgliedern des Königshauses

school party

Schülergruppe θηλ

fishing party

Gruppe θηλ von Anglern

search party

Suchtrupp αρσ

4. party (person involved):

party

Partei θηλ <-, -en>

the guilty party

die schuldige Partei

third party

Dritter αρσ

third party

dritte Person

to be [a] party to an arrangement

etw von einer Abmachung wissen

to be [a] party to a secret

in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] party to a crime ΝΟΜ

an einem Verbrechen beteiligt sein

5. party οικ (person):

party

Person θηλ <-, -en>

II. par·ty [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] ΟΥΣ modifier

1. party (of a party):

party

Party-

party balloons

Luftballons pl

party spirit

Partylaune θηλ

party spirit

Partystimmung θηλ

party snack

Partysnack αρσ

party snack

[Party]häppchen ουδ

2. party ΠΟΛΙΤ:

party

Partei-

party donation

Parteispende θηλ <-, -n>

party affiliations

Parteizugehörigkeit θηλ <-, -en>

party candidate

Kandidat(in) αρσ (θηλ) einer Partei <-en, -en>

party convention

Parteiversammlung θηλ

Democratic Party Convention

Versammlung θηλ der Demokraten

the party faithful

die [treuen] Parteianhänger pl

III. par·ty <-ie-> [ˈpɑ:ti, αμερικ ˈpɑ:rt̬i] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

party

feiern

Present

I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past

I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect

I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect

I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was an author of numerous books and articles on politics, concentrating on party politics and elections.

en.wikipedia.org

He was seen as a future leader of the party but after his resignation he withdrew from party politics.

en.wikipedia.org

Aside from party politics, student debate was also fuelled by the disparate nature of the many, quite separate, communities on campus.

en.wikipedia.org

It doesn't matter about party politics on an occasion such as this.

en.wikipedia.org

The attempt to introduce party politics had limited success.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A possible solution to this problem could be the establishment of an eco-tax commission where conflicts could be hashed out in the absence of party politics. This could also help to increase the transparency of the tax.

www.ecologic.eu

Eine mögliche Lösung dafür sei die Einrichtung einer Ökosteuerkommission, in der Interessenkonflikte – unabhängig von Parteipolitik – offener ausgetragen werden könnten und die auch für mehr Transparenz in der Öffentlichkeitsarbeit sorgen würde.

www.ecologic.eu