NON-SMOKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

non-ˈsmok·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. non-smoking area:

non-smoking

Nichtraucher-

non-smoking compartment

Nichtraucherabteil ουδ <-(e)s, -e>

non-smoking zone

Nichtraucherzone θηλ <-, -n>

2. non-smoking person:

non-smoking

Nichtraucher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

non-ˈsmok·ing flight ΟΥΣ

non-smoking flight

Nichtraucherflug αρσ <-[e]s, -flüge>

I. smok·ing [ˈsməʊkɪŋ, αμερικ ˈsmoʊk-] ΟΥΣ no pl

smoking

Rauchen ουδ <-s>

“no smoking”

„Rauchen verboten“

smoking ban

Rauchverbot ουδ <-(e)s, -e>

to give up [or quit][or stop]smoking

mit dem Rauchen aufhören

to give up [or quit][or stop]smoking

das Rauchen aufgeben

II. smok·ing [ˈsməʊkɪŋ, αμερικ ˈsmoʊk-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

non-smoking

Nichtraucher-

I. sec·tion [ˈsekʃən] ΟΥΣ

1. section (component part):

section

Teil ουδ <-(e)s, -e>

section of a road

Teilstrecke θηλ <-, -n>

section of a road

Teilstück ουδ <-(e)s, -e>

section of a railway

Streckenabschnitt αρσ <-(e)s, -e>

section of a pipeline

Teilstück ουδ <-(e)s, -e>

section ΤΕΧΝΟΛ

[Bau]teil ουδ

2. section (segment of fruit):

section

Stück ουδ <-(e)s, -e>

section

Schnitz αρσ <-es, -e>

section

Spalte θηλ <-, -n> esp A

3. section (subdivision):

section of an act

Paragraf αρσ <-en, -en>

section of a book

Abschnitt αρσ <-[e]s, -e>

section of a document

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

4. section (part of newspaper):

section

Teil αρσ <-(e)s, -e>

sports section

Sportteil αρσ

5. section (part of an area):

section

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

section of a railway carriage

Abteil ουδ <-[e]s, -e>

non-smoking section (in restaurant)

Nichtraucherbereich αρσ <-(e)s, -e>

non-smoking section (in railway carriage)

Nichtraucherabteil ουδ <-(e)s, -e>

6. section (group of people):

section

Teil αρσ <-(e)s, -e>

section of the population

Teil αρσ der Bevölkerung αρσ

section of the population

Bevölkerungskreis αρσ

section of the population

Bevölkerungsschicht θηλ <-, -en>

the non-parliamentary section of the party

die außerparlamentarische Fraktion der Partei

7. section (department):

section

Abteilung θηλ <-, -en>

the reference section of the library

die Nachschlageabteilung der Bibliothek

8. section (group of instruments):

section

Gruppe θηλ <-, -n>

brass/woodwind section

Blech-/Holzbläser pl

9. section (military unit):

section

Abteilung θηλ <-, -en>

10. section ΒΙΟΛ (thin slice for examination):

section

Schnitt αρσ <-(e)s, -e>

11. section (display of internal structure):

section

Schnitt αρσ <-(e)s, -e>

horizontal/vertical section

Horizontal-/Vertikalschnitt αρσ

in section

im Schnitt

12. section (surgical cut):

section

Schnitt αρσ <-(e)s, -e>

[Caesarean] section

Kaiserschnitt αρσ <-(e)s, -e>

II. sec·tion [ˈsekʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. section (to separate):

to section sth

etw [unter]teilen [o. zerlegen]

2. section (cut):

to section sth

etw zerschneiden

to section sth ΒΙΟΛ

etw segmentieren ειδικ ορολ

to section sth ΙΑΤΡ

etw sezieren ειδικ ορολ

3. section βρετ (psych):

to section sb

jdn in eine psychiatrische Klinik einweisen

to section sb under the Mental Health Act

jdn zwangseinweisen

γερμανικά

αγγλικά

Nicht·rau·cher·ab·teil <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ ΣΙΔΗΡ

Nichtraucherabteil

non-smoking section [or compartment]

Nicht·rau·cher·be·reich <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Nichtraucherbereich

non-smoking [or smoke-free] [or smokeless] area

Nicht·rau·cher·flug <-[e]s, -flüge> ΟΥΣ αρσ

Nichtraucherflug

non-smoking flight

Nicht·rau·cher·zo·ne <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Nichtraucherzone

non-smoking zone [or area]

Nichtraucher(in)

non- [or no-] smoking section [or compartment]

Present

I	section
you	section
he/she/it	sections
we	section
you	section
they	section

Past

I	sectioned
you	sectioned
he/she/it	sectioned
we	sectioned
you	sectioned
they	sectioned

Present Perfect

I	have	sectioned
you	have	sectioned
he/she/it	has	sectioned
we	have	sectioned
you	have	sectioned
they	have	sectioned

Past Perfect

I	had	sectioned
you	had	sectioned
he/she/it	had	sectioned
we	had	sectioned
you	had	sectioned
they	had	sectioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unfortunately, he often breaks the conventions of that time period (such as being a non-smoking, politically correct vegetarian).

en.wikipedia.org

It is an intimate, non-smoking venue for music, comedy and arts.

en.wikipedia.org

Since 2010 there has been no requirement for restaurants to have separate smoking and non-smoking areas.

en.wikipedia.org

Under the initial implementation rules of the 1991 vin law, restaurants, cafs etc. just had to provide smoking and non-smoking sections, which in practice were often not well separated.

en.wikipedia.org

In larger establishments, smoking and non-smoking sections could be separate rooms, but often they were just areas within the same room.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For Summer 2004 the non-smoking compartment is to get its original wooden seats and half-height compartment dividing walls.

www.eisenbahn-tradition.de

Im Winter 2005 erhielt das Nichtraucherabteil wieder die ursprüngliche Einrichtung mit Holzbänken und halbhohen Abteiltrennwänden.

www.eisenbahn-tradition.de