GRAFT-VERSUS-HOST DISEASE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. host¹ [həʊst, αμερικ hoʊst] ΟΥΣ

1. host (party-giver):

host

Gastgeber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

mine host βρετ dated χιουμ

der Herr Wirt απαρχ

2. host (event-stager):

host

Veranstalter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to play host to sth conference, etc.

etw ausrichten

3. host (compère):

host

Showmaster(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

he is the host of a quiz show on the radio

er moderiert eine Quizsendung im Radio

4. host ΒΙΟΛ, ΧΗΜ:

host

Wirt αρσ <-(e)s, -e>

host molecule

Wirtsmolekül ουδ

5. host Η/Υ:

host

Hauptrechner αρσ <-s, ->

II. host¹ [həʊst, αμερικ hoʊst] ΟΥΣ modifier

host family

Gastfamilie θηλ

III. host¹ [həʊst, αμερικ hoʊst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. host (stage):

to host sth event

etw ausrichten

2. host (be compère for):

to host sth

etw präsentieren

he hosted a programme on the radio last night

er hat letzte Nacht eine Radiosendung moderiert

3. host (entertain):

to host sb guests

jdn empfangen

host² [həʊst, αμερικ hoʊst] ΟΥΣ usu ενικ

a [whole] host of ...

jede Menge ... +γεν

there's a whole host of reasons ...

es gibt eine Vielzahl an Gründen ...

host³ [həʊst, αμερικ hoʊst] ΟΥΣ no pl ΘΡΗΣΚ

the host [or Host]

die Hostie

I. graft [grɑ:ft, αμερικ græft] ΟΥΣ

1. graft ΚΗΠ:

graft

Setzling αρσ <-s, -e>

2. graft ΙΑΤΡ:

graft

Transplantat ουδ <-(e)s, -e>

bone/skin graft

Knochen-/Hauttransplantat ουδ

3. graft no pl (corruption):

graft

Schiebung θηλ <-, -en> οικ

graft

Mauschelei θηλ <-, -en> οικ

4. graft βρετ αργκ (work):

[hard] graft

Schufterei θηλ <-, -en> οικ

[hard] graft

Plackerei θηλ <-> οικ

[hard] graft

Schinderei θηλ <-, -en> οικ

II. graft [grɑ:ft, αμερικ græft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. graft ΚΗΠ:

to graft sth on [or onto] sth

etw auf etw αιτ aufpfropfen

to graft sth together

etw miteinander kombinieren

2. graft ΙΑΤΡ:

to graft sth on [or onto] sth

etw auf etw αιτ übertragen

to graft sth on [or onto] sth

verpflanzen

3. graft μτφ (add on):

to graft sth on [or onto] sth

etw zu etw δοτ hinzufügen

III. graft [grɑ:ft, αμερικ græft] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. graft (act corruptly):

graft

Amtsmissbrauch treiben

2. graft βρετ αργκ (work hard):

graft

schuften οικ

to graft away

sich αιτ abrackern οικ

ver·sus [ˈvɜ:səs, αμερικ ˈvɜ:r-] ΠΡΌΘ, vs

versus

gegen +αιτ

Καταχώριση OpenDict

host ΡΉΜΑ

Beijing hosted the 2008 Olympics.

Peking war Gastgeber der Olympischen Spiele 2008.

Καταχώριση OpenDict

host ΟΥΣ

host ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zweckgesellschaft

Καταχώριση OpenDict

versus ΠΡΌΘ

this graph shows the temperature versus time ΜΑΘ

dieses Diagramm zeigt die Temperatur als Funktion der Zeit

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

graft-versus-host disease ΟΥΣ

graft-versus-host disease

Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion

Present

I	host
you	host
he/she/it	hosts
we	host
you	host
they	host

Past

I	hosted
you	hosted
he/she/it	hosted
we	hosted
you	hosted
they	hosted

Present Perfect

I	have	hosted
you	have	hosted
he/she/it	has	hosted
we	have	hosted
you	have	hosted
they	have	hosted

Past Perfect

I	had	hosted
you	had	hosted
he/she/it	had	hosted
we	had	hosted
you	had	hosted
they	had	hosted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Besides the ethical concerns of stem cell therapy (see "stem cell controversy"), there is a technical problem of graft-versus-host disease associated with allogeneic stem cell transplantation.

en.wikipedia.org

They are also administered as posttransplantory immunosuppressants to prevent the acute transplant rejection and graft-versus-host disease.

en.wikipedia.org

Blood transfusions are always irradiated to remove white blood cells and thereby reduce the risk of graft-versus-host disease.

en.wikipedia.org

A common complication of allogeneic stem cell transplantation, graft-versus-host disease, occurs when the body's immune system flares in response to the donated stem cells.

www.myelomabeacon.com

However, even for attenuated patients, it is a major intervention with not insignificant mortality risks and potential for life-threatening or altering complications such as graft-versus-host disease.

en.wikipedia.org