FOREIGN EMPLOYEE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. em·ployee [ɪmˈplɔɪi:, αμερικ emˈ-] ΟΥΣ

employee

Angestellte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

employee

Mitarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

employee (vs employer)

Arbeitnehmer(in) αρσ (θηλ)

employee (vs employer)

Beschäftigte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

employees pl (in company)

Belegschaft θηλ <-, -en>

employees (vs employers)

Arbeitnehmerschaft θηλ <-, -en>

employees (vs employers)

Arbeitnehmer pl

to be an employee of a bank/of the university

bei einer Bank/an der Universität angestellt sein

II. em·ployee [ɪmˈplɔɪi:, αμερικ emˈ-] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

employee share [or αμερικ stock] ownership plan

Belegschaftsaktienfonds αρσ

for·eign [ˈfɒrɪn, αμερικ ˈfɔ:rɪn] ΕΠΊΘ

1. foreign αμετάβλ (from another country):

foreign

ausländisch

foreign

fremd

foreign banks

Auslandsbanken pl

foreign countries

Ausland ουδ <-[e]s> kein pl

foreign currency

Fremdwährung θηλ <-, -en>

foreign currency

Devisen

foreign national

Ausländer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

foreign notes and coins

Sorten

pl foreign parts χιουμ

Ausland ουδ <-[e]s>

foreign soil τυπικ

fremder Boden

to rest in foreign soil

in fremder Erde begraben sein [o. τυπικ ruhen]

2. foreign (of other countries):

foreign

Außen-

foreign policy

Außenpolitik θηλ

foreign relations

Auslandsbeziehungen pl

foreign trade

Außenhandel αρσ <-s> kein pl

foreign travel

Auslandsreise θηλ <-, -n>

3. foreign κατηγορ (not known):

foreign

unbekannt

to be foreign to sb

jdm nicht bekannt sein

deception was foreign to her nature

Täuschung war ihrem Wesen fremd

4. foreign αμετάβλ (not belonging):

foreign

fremd

a foreign body

ein Fremdkörper αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

employee ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

employee

Angestellte(r) θηλ(αρσ)

employee

Arbeitnehmer(in) αρσ (θηλ)

employee

Beschäftigte(r) θηλ(αρσ)

employee

Mitarbeiter(in) αρσ (θηλ)

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

foreign employee

foreign employee

ausländischer Arbeitnehmer

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

foreign, alien ΕΠΊΘ

foreign

ausländisch

foreign

Auslands-

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The lectures were done mainly at the employees' former universities.

en.wikipedia.org

However, there are severe restrictions on when deductions from salary can be made, even by agreement with the employee, so it is best to have advice before applying salary deductions.

www.dynamicbusiness.com.au

The report found there was no evidence of criminal conduct on the part of ACORN employees nor any evidence that any employee intended to aid or abet criminal conduct.

en.wikipedia.org

Regarding offshore workers, we have demanded that working hours may be expressed by an annual figure subject only to collective wage agreements or employer-employee agreements.

www.europarl.europa.eu

Employers entering negotiations for a new enterprise agreement must provide a notice of employee representation to employees within 14 days of the notification time.

www.claytonutz.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To the extent that the liability for compensation of damages is excluded or limited toward us, this also applies in view of the personal liability for damages of our employees, workers, co-workers, agents and vicarious agents.

www.schwietzke.de

Soweit die Schadensersatzhaftung uns gegenüber ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Schadensersatzhaftung unserer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen.

www.schwietzke.de

By gradually introducing better instruments for modern HR management, particularly at sub-national level, the selection of government employees will be improved and HR management will be more motivated and results-oriented.

www.giz.de

Durch die schrittweise Einführung besserer Instrumente modernen Personalmanagements – vor allem auf subnationaler Ebene – sollen öffentliche Angestellte zukünftig besser ausgewählt und motiviert sowie ergebnisorientiert geführt werden .

www.giz.de

In 2007, for example, 128 employees working for the education and health ministries in Honduras and staff from non-governmental organisations and youth organisations took part in this in-service training.

www.giz.de

Beispielsweise nahmen 2007 in Honduras 128 Angestellte vom Erziehungs- und Gesundheitsministerium und Personal von Nichtregierungs- und Jugendorganisationen an diesen Fortbildungen teil.

www.giz.de

The sports on offer are aimed at students, lecturers and employees of the universities and range from fitness courses for everyone, via trend sports, to competitive sport types for ambitious athletes.

www.internationale-studierende.de

Die Angebote richten sich an Studierende, Dozenten/-innen und Angestellte der Hochschulen und reichen von Fitnesskursen für jedermann über Trendsportarten bis hin zum Wettkampfsport für ambitionierte Leistungssportler.

www.internationale-studierende.de

To ensure the successful implementation of projects for the country ’ s ministries and authorities, we currently employ about 100 seconded staff members and 70 local employees.

www.giz.de

Um Projekte für Ministerien und Behörden des Landes erfolgreich durchzuführen, beschäftigt die GIZ momentan etwa 100 entsandte Mitarbeiter sowie 70 lokale Angestellte.

www.giz.de