CONVERSATION STOPPER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

con·ver·ˈsa·tion stop·per ΟΥΣ οικ

that was a real conversation stopper

da verstummten plötzlich alle

I. stop·per [ˈstɒpəʳ, αμερικ ˈstɑ:pɚ] ΟΥΣ

1. stopper (bottletop):

stopper

Stöpsel αρσ <-s, ->

stopper

Korken αρσ <-s, ->

μτφ to put a stopper on sth οικ

etw δοτ ein Ende setzen

to put a stopper on sb

dafür sorgen, dass jd den Mund hält οικ

2. stopper αμερικ, αυστραλ (to seal):

stopper

Pfropfen αρσ <-s, ->

3. stopper οικ (one who stops):

stopper

Stopper(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

stopper μτφ

Blickfang αρσ <-(e)s, -fänge>

II. stop·per [ˈstɒpəʳ, αμερικ ˈstɑ:pɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to stopper sth

etw zustöpseln

con·ver·sa·tion [ˌkɒnvəˈseɪʃən, αμερικ ˌkɑ:nvɚˈ-] ΟΥΣ

conversation

Gespräch ουδ <-(e)s, -e>

conversation

Unterhaltung θηλ <-, -en>

conversation about

Konversation θηλ <-, -en> τυπικ über +αιτ

the art of conversation

die Kunst der gepflegten Konversation [o. Unterhaltung]

fragments [or scraps] of a conversation

Fetzen pl einer Unterhaltung [o. eines Gesprächs]

telephone conversation

Telefongespräch ουδ <-(e)s, -e>

to be in conversation [with sb]

sich αιτ [mit jdm] unterhalten

to be deep in conversation [with sb]

[mit jdm] ins Gespräch vertieft sein

to carry on [or hold] a conversation

sich αιτ unterhalten

to carry on [or hold] a conversation

eine Unterhaltung [o. ein Gespräch] führen

to get caught up in a conversation

in ein Gespräch verwickelt werden

to get into conversation with sb

mit jdm ins Gespräch kommen

to have a conversation with sb

sich αιτ mit jdm unterhalten

to have a conversation with sb

ein Gespräch [o. eine Unterhaltung] mit jdm haben

to have an interesting conversation [with sb]

ein interessantes Gespräch [mit jdm] haben

to make conversation

sich αιτ unterhalten

to make conversation (small talk)

Konversation machen

to run out of conversation

sich δοτ nichts mehr zu sagen haben

we seem to have run out of conversation after two minutes

offensichtlich ist uns schon nach zwei Minuten der Gesprächsstoff ausgegangen

to strike up a conversation [with sb]

[mit jdm] ins Gespräch kommen

stopper ΟΥΣ

stopper

Stopfen

Present

I	stopper
you	stopper
he/she/it	stoppers
we	stopper
you	stopper
they	stopper

Past

I	stoppered
you	stoppered
he/she/it	stoppered
we	stoppered
you	stoppered
they	stoppered

Present Perfect

I	have	stoppered
you	have	stoppered
he/she/it	has	stoppered
we	have	stoppered
you	have	stoppered
they	have	stoppered

Past Perfect

I	had	stoppered
you	had	stoppered
he/she/it	had	stoppered
we	had	stoppered
you	had	stoppered
they	had	stoppered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's always either a conversation starter or a conversation stopper.

www.irishmirror.ie

I like to think of readers finishing this column just a little more equipped with conversation stoppers than they were when they started it.

www.independent.co.uk

My own research has found two main conversation stoppers.

theconversation.com

It's quite a conversation stopper if people don't know about me and ask.

www.telegraph.co.uk

How else to stand out among the more than 200 other pieces of fromage than to be a conversation stopper?

www.theglobeandmail.com