QUEEN ANNE'S LACE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Queen Anne's lace [ˌkwi:nænzˈleɪs] ΟΥΣ no pl esp αμερικ ΚΗΠ

Queen Anne's lace

wilde Möhre ειδικ ορολ [o. A Karotte]

I. lace [leɪs] ΟΥΣ

1. lace no pl:

lace (decorative cloth)

Spitze θηλ <-, -n>

lace (decorative edging)

Spitzenborte θηλ

bobbin lace

Klöppelspitze θηλ <-, -n>

Brussels lace

Brüsseler Spitze θηλ

2. lace (cord):

lace

Band ουδ <-(e)s, Bänder>

shoe laces

Schnürsenkel pl esp βορειογερμ, κεντρ Γερμ

shoe laces

Schuhbändel αρσ <-s, -> CH

shoe laces

Schuhbänder pl ιδιωμ, A

your shoe laces are undone

deine Schnürsenkel sind offen

to do up [or tie][or βρετ tie up] one's laces

die Schuhe [zu]binden

II. lace [leɪs] ΟΥΣ modifier

lace

Spitzen-

III. lace [leɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lace (fasten):

to lace a corset

ein Korsett zuschnüren

to lace shoes

Schuhe zubinden

2. lace (add alcohol):

to lace sth

einen Schuss [Alkohol] in etw αιτ geben

this coffee's been laced with brandy

in dem Kaffee ist ein Schuss Brandy

I. queen [kwi:n] ΟΥΣ

1. queen (female monarch):

queen

Königin θηλ <-, -nen>

the Queen of England

die englische Königin

the Queen of England

die Königin von England

Marie Antoinette was queen to Louis XVI

Marie Antoinette war die Gemahlin von Ludwig XVI.

the Queen of Heaven

die Himmelskönigin

2. queen μτφ (top lady):

queen

Königin θηλ <-, -nen> μτφ

beauty queen

Schönheitskönigin θηλ <-, -nen>

carnival queen

Karnevalskönigin θηλ

carnival queen

A esp Faschingskönigin θηλ

Queen of the May

Maikönigin θηλ <-, -nen>

Venus, queen of love

Venus, Göttin der Liebe

3. queen (card):

queen of hearts/diamonds

Herzkönigin/Karokönigin θηλ

4. queen (chess piece):

queen

Dame θηλ <-, -n>

5. queen μειωτ οικ (flamboyant gay man):

queen

Schwuchtel θηλ <-, -n> μειωτ αργκ

queen

Tunte θηλ <-, -n> oft μειωτ αργκ

drag queen

Transvestit αρσ <-en, -en>

drag queen

Dragqueen θηλ

II. queen [kwi:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. queen (make queen):

to queen sb

jdn [zur Königin] krönen

2. queen (chess):

to queen a pawn

einen Bauern in eine Dame verwandeln

3. queen μτφ μειωτ (behave affectedly):

to queen it

die große [o. feine] Dame spielen μτφ μειωτ

to queen it (behave dominatingly)

sich αιτ aufspielen μτφ μειωτ

to queen it over sb

sich αιτ gegenüber jdm aufspielen μτφ μειωτ

to queen it over sb

jdn von oben herab behandeln

Καταχώριση OpenDict

lace ΡΉΜΑ

the film was laced with expletives

der Film strotzte nur so von Kraftausdrücken

Present

I	lace
you	lace
he/she/it	laces
we	lace
you	lace
they	lace

Past

I	laced
you	laced
he/she/it	laced
we	laced
you	laced
they	laced

Present Perfect

I	have	laced
you	have	laced
he/she/it	has	laced
we	have	laced
you	have	laced
they	have	laced

Past Perfect

I	had	laced
you	had	laced
he/she/it	had	laced
we	had	laced
you	had	laced
they	had	laced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The chincuete is a highly pleated skirt, usually made with satin and lace.

en.wikipedia.org

It may incorporate lace in front or in back.

en.wikipedia.org

Not all pieces need blocking, however blocking is standard for lace work, and is not uncommon in sweaters, socks, and other solid projects.

en.wikipedia.org

A secondary meaning is that of olive bread, a bread where the loaf of bread is laced with whole olives.

en.wikipedia.org

Once he turns down a pair that doesn't fit well enough and another that has the wrong colour laces.

en.wikipedia.org