PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. clause [klɔ:z, αμερικ klɑ:z] ΟΥΣ

1. clause (part of sentence):

clause

Satzglied ουδ

clause

Satzteil αρσ <-(e)s, -e>

main [or independent]/subordinate [or dependent]clause

Haupt-/Nebensatz αρσ

main [or independent]/subordinate [or dependent]clause

übergeordneter/abhängiger Satz

2. clause:

clause (in a contract)

Klausel θηλ <-, -n>

clause (in a contract)

Bestimmung θηλ <-, -en>

clause (in law)

Abschnitt αρσ <-[e]s, -e>

clause (in law)

Absatz αρσ <-es, -sät·ze>

clause (in law)

Paragraf αρσ <-en, -en>

forfeit clause

Verfallsklausel θηλ <-, -n>

forfeit clause

Verwirkungsklausel θηλ <-, -n>

liability clause

Haftungsklausel θηλ <-, -n>

to amend a clause in a contract

eine Klausel in einem Vertrag abändern

II. clause [klɔ:z, αμερικ klɑ:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

to clause sth ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

etw mit Wechselvermerken versehen

avail·aˈbil·ity clause ΟΥΣ ΝΟΜ

availability clause

Verfügbarkeitsklausel θηλ

ˈgrand·fa·ther clause ΟΥΣ αμερικ ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

grandfather clause

Besitzstandregelung θηλ (eine Vertragsklausel, die sich nur auf zukünftige Gegebenheiten, nicht jedoch auf bereits bestehende bezieht)

main ˈclause ΟΥΣ

main clause

Hauptsatz αρσ <-es, -sätze>

bene·ˈfi·ciary clause ΟΥΣ

beneficiary clause

Begünstigungsklausel θηλ

ac·cel·eˈra·tion clause ΟΥΣ αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

acceleration clause

Fälligkeitsklausel θηλ <-, -n>

co·or·di·nate ˈclause ΟΥΣ

coordinate clause

nebengeordneter Satz

coordinate clause (main clause also)

nebengeordneter Hauptsatz

coordinate clause (subordinate clause also)

nebengeordneter Nebensatz

con·ˈtin·gen·cy clause ΟΥΣ ΝΟΜ

contingency clause

Eventualklausel θηλ

con·ces·sive ˈclause ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

concessive clause

Konzessivsatz αρσ ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

clause ΟΥΣ

clause (disjunction) Η/Υ

Disjunktionsterm αρσ

availability clause ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

availability clause

Verfügbarkeitsklausel θηλ

availability clause

Availability Clause θηλ

surrender clause ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

surrender clause

Rückkaufklausel θηλ

contingency clause ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

contingency clause

Eventualklausel θηλ

interest rate adjustment clause ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest rate adjustment clause

Zinsanpassungsklausel θηλ

interest escalation clause ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

interest escalation clause

Zinsgleitklausel θηλ

escalator clause ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

escalator clause

Indexklausel θηλ

escalator clause

Wertsicherungsklausel θηλ

recapture clause ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

recapture clause

Rückforderungsklausel θηλ

enabling clause ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

enabling clause

Ermächtigungsklausel θηλ

beneficiary clause ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

beneficiary clause (Klausel zur Verfügung über den Versicherungsanspruch)

Begünstigungsklausel θηλ

non-negotiable clause ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

non-negotiable clause

Rektaklausel θηλ

cause of death ΟΥΣ

cause of death

Todesursache

rusella [ruːˈselə] ΟΥΣ

rusella

Täubling

cause and effect

cause and effect

Ursache und Wirkung

Present

I	clause
you	clause
he/she/it	clauses
we	clause
you	clause
they	clause

Past

I	claused
you	claused
he/she/it	claused
we	claused
you	claused
they	claused

Present Perfect

I	have	claused
you	have	claused
he/she/it	has	claused
we	have	claused
you	have	claused
they	have	claused

Past Perfect

I	had	claused
you	had	claused
he/she/it	had	claused
we	had	claused
you	had	claused
they	had	claused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If the offer contains a mortgage contingency clause, the buyer has some protection because the lender will insist on an appraisal.

www.pressreleaserocket.net

A mortgage financing contingency clause protects you if, say, you lose your job and the loan falls through or the appraisal price comes in over the purchase price.

www.usatoday.com

Contingency clauses also offer a form of protection.

www.usatoday.com

Its distinctive feature was the good character clause (also known as the grandfather clause).

en.wikipedia.org

Under a grandfather clause, banks that already had titles incorporating those words were allowed to keep them.

en.wikipedia.org