PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t, -tju:t] ΡΉΜΑ μεταβ

to substitute A for B

B durch A ersetzen

to substitute A for B

B gegen A austauschen

to substitute A with B οικ

A durch B ersetzen

to substitute margarine for butter

anstelle von Butter Margarine benutzen/essen/etc.

to substitute A for B ΠΟΔΌΣΦ, ΑΘΛ

B gegen A auswechseln [o. austauschen]

II. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t, -tju:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

substitute (take over from)

als Ersatz dienen

substitute (take over from) for

einspringen für +αιτ

substitute (deputize) for

als Stellvertreter fungieren für +αιτ

to substitute for sb

jdn vertreten

to substitute for sb

für jdn einspringen

III. sub·sti·tute [ˈsʌbstɪtju:t, αμερικ -stətu:t, -tju:t] ΟΥΣ

1. substitute (replacement):

substitute

Ersatz αρσ <-es>

meat substitute

Fleischersatz αρσ

there's no substitute for sth/sb

es geht nichts über etw/jdn

to be a poor substitute for sth

kein guter Ersatz für etw αιτ sein

2. substitute ΝΟΜ:

substitute

[Stell]vertreter(in) αρσ (θηλ)

substitute

Vertretung θηλ <-, -en>

substitute

Ersatz αρσ <-es>

3. substitute (replacement player):

substitute

Ersatzspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

substitute

Auswechselspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

to bring on [or αμερικ send in] a substitute

einen Ersatzspieler einwechseln

to come on as a substitute

als Auswechselspieler ins Spiel kommen

sub·sti·tu·tion [ˌsʌbstɪˈtju:ʃən, αμερικ -stəˈtu:ʃən, -tju:-] ΟΥΣ

1. substitution (replacement):

substitution

Ersetzung θηλ <-, -en>

2. substitution ΑΘΛ (action of replacing):

substitution

Austausch αρσ <-(e)s>

substitution

[Spieler]wechsel αρσ

substitution

Auswechs[e]lung θηλ <-, -en>

the substitution of Smith by Brown was a last desperate attempt to save the match

Smith gegen Brown auszuwechseln war ein letzter, verzweifelter Versuch, das Spiel zu retten

3. substitution ΝΟΜ (illegal switching):

substitution

Ersetzung θηλ <-, -en>

substitution

Vertauschen ουδ

sub·sti·tute ˈgood ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

substitute good

Substitutionsgut ουδ

sub·sti·tu·tion·al·ity [ˌsʌbstɪtju:ʃənˈæləti, αμερικ -stətʊ:ʃənˈælət̬i] ΟΥΣ no pl ΕΜΠΌΡ

substitutionality

Substitutionalität θηλ

sub·sti·tute ˈteach·er ΟΥΣ αμερικ (supply teacher)

substitute teacher

Vertretung θηλ <-, -en>

substitute teacher

Aushilfslehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

sub·sti·tute in·ˈvest·ment ΟΥΣ

substitute investment

Ersatzanlage θηλ

substitution ΟΥΣ handel

substitution (einer Ware)

Umtausch αρσ

substitute good ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

substitute good

Substitutionsgut ουδ

credit substitution ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit substitution

Kreditsubstitut ουδ

substitution effect ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

substitution effect

Substitutionseffekt αρσ

substitution ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

substitution

Substitution θηλ

substitute item ΟΥΣ handel

substitute item

Austauschartikel αρσ

money substitute ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

money substitute (Scheck, Wechsel)

Geldersatzmittel ουδ

substitution ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

substitution (alternative Ware oder Leistung)

Ersatz αρσ

substitute member ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

substitute member

Ersatzmitglied ουδ

substitutionality ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

substitutionality

Substitutionalität θηλ

Present

I	substitute
you	substitute
he/she/it	substitutes
we	substitute
you	substitute
they	substitute

Past

I	substituted
you	substituted
he/she/it	substituted
we	substituted
you	substituted
they	substituted

Present Perfect

I	have	substituted
you	have	substituted
he/she/it	has	substituted
we	have	substituted
you	have	substituted
they	have	substituted

Past Perfect

I	had	substituted
you	had	substituted
he/she/it	had	substituted
we	had	substituted
you	had	substituted
they	had	substituted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fraudulent banking means that banks issue money substitutes in excess of holdings of money proper (gold).

www.marketoracle.co.uk

Once this mighty rollback of government intervention in banking is accomplished, each fractional-reserve bank would be rigidly constrained by public confidence when issuing money substitutes.

www.marketoracle.co.uk

Short-term obligations (loans) issued by banks and corporations effectively create abundant (fiat) money substitutes during booms.

en.wikipedia.org

Banks could still create money substitutes that are not 100% backed by gold.

www.marketoracle.co.uk

They also found use as a money substitute in games, similar to modern casino chips or poker chips.

en.wikipedia.org