CERTIFIED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

cer·ti·fied [ˈsɜ:tɪfaɪd, αμερικ ˈsɜ:rt̬ə-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. certified (documented):

certified

[staatlich] geprüft

to be certified to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

2. certified (guaranteed):

certified

garantiert

this manuscript is certified as genuine

die Echtheit dieses Manuskripts wurde bestätigt

certified cheque

gedeckter Scheck

a certified copy

eine beglaubigte Abschrift

cer·ti·fied ˈcheck ΟΥΣ αμερικ

certified check

bestätigter Scheck

ˈcer·ti·fied-safe ΕΠΊΘ αμετάβλ

certified-safe food:

certified-safe

zum Verzehr geeignet [erklärt]

certified-safe

zertifiziert

cer·ti·fied ˈmail ΟΥΣ no pl αμερικ (registered post)

certified mail

Einschreiben ουδ <-s, ->

a piece of certified mail

ein Einschreiben ουδ

a piece of certified mail

eine Einschreibesendung

to send sth certified mail

etw per [o. als] Einschreiben schicken

cer·ti·fy <-ie-> [ˈsɜ:tɪfaɪ, αμερικ ˈsɜ:rt̬ə-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. certify (declare as true):

to certify sth

etw bescheinigen [o. bestätigen]

to certify sth ΝΟΜ

etw beglaubigen

I hereby certify that ... τυπικ

hiermit bestätige ich, dass ... τυπικ

the meat has been certified [as] fit for human consumption

das Fleisch wurde für den menschlichen Verzehr als geeignet erklärt

to certify sb [as] dead

jdn für tot erklären

2. certify (declare mentally ill):

to certify sb

jdn für unzurechnungsfähig erklären

to certify sb insane

jdn für geisteskrank erklären

cer·ti·fied pub·lic ac·ˈcount·ant ΟΥΣ αμερικ (chartered accountant)

certified public accountant

≈ Wirtschaftsprüfer(in) αρσ (θηλ)

Char·tered As·so·cia·tion of Cer·ti·fied Ac·count·ants ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Chartered Association of Certified Accountants

Verband staatlich anerkannter Buchprüfer und Steuerberater in Großbritannien

γερμανικά

αγγλικά

approbiert

certified

Briefhypothek

certified mortgage

jdm ein Attest [über etw αιτ] ausstellen

to certify sth for sb

der Hausarzt stellte ihm ein Attest über seinen Gesundheitszustand aus

the GP certified his condition for him

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

certified check ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

certified check αμερικ

bestätigter Scheck αρσ

certified public accountant ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

certified public accountant

Wirtschaftsprüfer(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

bestätigter Scheck

certified cheque βρετ

bestätigter Scheck

certified check αμερικ

Wirtschaftsprüfer(in)

certified public accountant

bestätigter LZB-Scheck

certified check of a land central bank

Present

I	certify
you	certify
he/she/it	certifies
we	certify
you	certify
they	certify

Past

I	certified
you	certified
he/she/it	certified
we	certified
you	certified
they	certified

Present Perfect

I	have	certified
you	have	certified
he/she/it	has	certified
we	have	certified
you	have	certified
they	have	certified

Past Perfect

I	had	certified
you	had	certified
he/she/it	had	certified
we	had	certified
you	had	certified
they	had	certified

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Instead, indexes are made available which can be used to find the relevant register entry and then request a certified copy of the details.

en.wikipedia.org

The enterprises must register annual environmental reports, and must be re-certified every three years.

en.wikipedia.org

But those preparation fees can add up - from $50 at a clinic to thousands of dollars for a complicated return prepared by a certified accountant.

www.theglobeandmail.com

The recycled variety is its principal form and comes in two series or standards: original, made from 50% post consumer water and recycled paper; and certified, 100% post consumer waste.

en.wikipedia.org

Certified products from all continents include anchovies, caviar, clams, cuttlefish, halibut, kingfish, mackerel, mulloway, mussels, prawns, salmon, seabass, seabream, shrimps, squid, sturgeon, trout, tuna, turbot.

en.wikipedia.org