STARRY-EYED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

starry-eyed ΕΠΊΘ

starry-eyed person:

starry-eyed

qui s'émerveille de tout

starry-eyed about sb/sth

ébloui par qn/qc

with starry-eyed affection

avec une affection débordante

γαλλικά

αγγλικά

fleur [flœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. fleur ΒΟΤ:

fleur (gén)

flower

fleur (d'un arbre)

bloom

être en fleurs jardin:

to be full of flowers

être en fleurs camélia:

to be in bloom ou flowering

être en fleurs poirier, lilas:

to be in blossom

jeune fille en fleur λογοτεχνικό

girl in the first flower of womanhood λογοτεχνικό

à fleurs tissu

floral, flowery

à fleurs papier peint, chemise

flower-patterned, flowery

chapeau à fleurs

flowery hat

prés parsemés de fleurs

flowery meadows

‘ni fleurs ni couronnes’

‘no flowers by request’

2. fleur (le meilleur) λογοτεχνικό:

la (fine) fleur de la chevalerie/des arts

the flower of chivalry/of the art world

être/mourir dans la fleur de l'âge

to be/die in the prime of life

3. fleur (niveau) λογοτεχνικό:

à fleur d'eau écueil, rocher

just above the water

4. fleur (de cuir):

fleur

grain

côté fleur

grain layer

fleur artificielle

artificial flower

fleur des champs

wild flower

fleur composée

composite flower

fleur de farine

superfine white flour

fleur de lys

fleur-de-lis, heraldic lily

fleur d'oranger (fleurs)

orange blossom

fleur d'oranger (arôme)

orange flower water

fleur de sel ΜΑΓΕΙΡ

fine sea salt (from salt pans)

fleur de soufre

flower of sulphur βρετ

ιδιωτισμοί:

être fleur bleue

to be starry-eyed ou romantic

être belle comme une fleur

to be as pretty as a picture

avoir une sensibilité à fleur de peau

to be hypersensitive

avoir les nerfs à fleur de peau

to be a bundle of nerves

couvrir qn de fleurs

to shower sb with compliments

envoyer des fleurs à qn οικ

to pat sb on the back

faire une fleur à qn οικ

to do sb a favour βρετ

vous ne lui avez pas fait de fleur en le nommant à ce poste οικ

you haven't done him any favours in giving him that job

arriver ou s'amener οικ comme une fleur

to turn up just like that

στο λεξικό PONS

starry-eyed ΕΠΊΘ

starry-eyed

naïf(naïve)

στο λεξικό PONS

starry-eyed ΕΠΊΘ

starry-eyed

naïf(naïve)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Melatonin was itself subjected to starry-eyed extrapolations from experiments conducted on rats and mice.

en.wikipedia.org

So, you could excuse him if he came into the opening round a little starry-eyed.

www.espn.co.uk

But we are all a little starry-eyed down here.

en.wikipedia.org

But this starry-eyed vision fails to take account of two key factors.

www.telegraph.co.uk

Aside from the occasional visit from a starry-eyed local hoping to land a speaking role, most people kept a respectful distance and allowed filming to go on without interference.

en.wikipedia.org