SHEEPDOG TRIALS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

sheepdog trials ΟΥΣ ουσ πλ

sheepdog trials

concours αρσ de chiens de berger

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. trial [βρετ ˈtrʌɪəl, αμερικ ˈtraɪ(ə)l] ΟΥΣ

1. trial ΝΟΜ:

trial

procès αρσ

murder/embezzlement trial

procès αρσ pour meurtre/pour détournement de fonds

to be on trial

être jugé (for sth pour qc, for doing pour avoir fait)

to go to trial case:

être jugé

to bring sb for trial

amener qn devant la justice

to go on trial , to stand trial

passer en jugement

to come up for trial person:

comparaître en justice

to come up for trial case:

être jugé

to put sb on trial κυριολ

juger qn

to put sb on trial μτφ press, person, public:

condamner qn

to send sb for trial, to commit sb to trial

faire passer qn en jugement

without trial

sans jugement

to conduct a trial

diriger les débats (d'un procès)

to be awaiting trial

être en instance de jugement

trial by jury

jugement par jury

trial by media

procès médiatique

2. trial (test):

trial (of applicant, machine, recruit, vehicle)

essai αρσ

trial (of drug, new product, process)

test αρσ

to put sth through trials

soumettre qc à des essais or tests

(to be) on trial

(être) à l'essai

take it on trial

prenez-le à l'essai

to carry out or conduct or run/undergo trials

effectuer/subir des tests or essais (on sur)

to give sb a trial

faire faire un essai à qn

medical/clinical trials

tests αρσ πλ médicaux/cliniques

by trial and error

par expérience

by trial and error προσδιορ arrangement, flight, offer, period, sample, separation

d'essai

for trial purposes

à titre d'essai

on a trial basis

à titre expérimental

for a trial period

pour une période d'essai

3. trial:

trial ΜΟΥΣ, ΑΘΛ gén πλ

épreuve θηλ

football/horse trials

épreuves θηλ πλ de football/d'équitation

voice trials

essais αρσ πλ de voix

a trial of strength

une épreuve de force

to hold trials

organiser des épreuves

4. trial:

trial (trouble, difficulty)

épreuve θηλ

trial (less strong)

difficulté θηλ

the trials of old age/of being a mother

les épreuves or difficultés du grand âge/qu'il y a à être mère

to be a trial person:

être pénible à supporter (to sb pour qn)

II. trial [βρετ ˈtrʌɪəl, αμερικ ˈtraɪ(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

trial method, system:

trial

tester

sheepdog ΟΥΣ

sheepdog

chien αρσ de berger

στο λεξικό PONS

trial [ˈtraɪəl] ΟΥΣ

1. trial (judicial process):

trial

procès αρσ

to stand trial

passer en jugement

to put sb on trial

faire passer qn devant les tribunaux

to get a fair trial μτφ

avoir un procès équitable

trial by the media

un procès médiatique

2. trial (experimental test):

trial

essai αρσ

by trial and error

par expériences successives

have sth on trial

avoir qc à l'essai

3. trial (source of problems):

trial

épreuve θηλ

trials and tribulations

tribulations fpl

4. trial (competition):

trial

épreuve θηλ

στο λεξικό PONS

trial [traɪəl] ΟΥΣ

1. trial (judicial process):

trial

procès αρσ

to go on trial

passer en jugement

to put sb on trial

faire passer qn devant les tribunaux

to get a fair trial μτφ

avoir un procès équitable

trial by the media

procès médiatique

2. trial (experimental test):

trial

essai αρσ

by trial and error

par expériences successives

3. trial (source of problems):

trial

épreuve θηλ

trials and tribulations

tribulations fpl

4. trial (competition):

trial

épreuve θηλ

Present

I	trial
you	trial
he/she/it	trials
we	trial
you	trial
they	trial

Past

I	trialled / αμερικ trialed
you	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	trialled / αμερικ trialed
we	trialled / αμερικ trialed
you	trialled / αμερικ trialed
they	trialled / αμερικ trialed

Present Perfect

I	have	trialled / αμερικ trialed
you	have	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	has	trialled / αμερικ trialed
we	have	trialled / αμερικ trialed
you	have	trialled / αμερικ trialed
they	have	trialled / αμερικ trialed

Past Perfect

I	had	trialled / αμερικ trialed
you	had	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	had	trialled / αμερικ trialed
we	had	trialled / αμερικ trialed
you	had	trialled / αμερικ trialed
they	had	trialled / αμερικ trialed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A trial period was established for peer reviews.

en.wikipedia.org

A randomized controlled trial in men of behavioral therapy versus the anticholinergic medication oxybutynin (no control group) found similar effectiveness.

en.wikipedia.org

Ann finally persuades him to agree to a trial period of a few weeks.

en.wikipedia.org

A show trial of their leadership was then arranged, and they were put in jail.

en.wikipedia.org

Her closing argument wins them the trial.

en.wikipedia.org