SECURITY BREACH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

security breach ΟΥΣ

security breach (of safety)

manquement αρσ aux règles de sécurité

security breach (of official secret)

atteinte θηλ à la sûreté nationale

security breach (of industrial secret)

violation θηλ du secret professionnel

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

atteinte à la sécurité ou sûreté de l'État ΝΟΜ

breach of national security

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. breach [βρετ briːtʃ, αμερικ britʃ] ΟΥΣ

1. breach ΝΟΜ:

breach (gen) (infringement) (by breaking rule)

infraction θηλ (of à)

breach (by failure to comply)

manquement αρσ (of à)

breach (of copyright, privilege)

violation θηλ

a breach of good manners

une inconvenance

to be in breach of law

enfreindre

to be in breach of agreement

violer

2. breach ΣΤΡΑΤ:

breach

brèche θηλ also μτφ

3. breach (in relationship):

breach

rupture θηλ

II. breach [βρετ briːtʃ, αμερικ britʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. breach wall, defence:

breach

faire une brèche dans

2. breach μτφ law, rule, protocol:

breach

ne pas respecter

III. breach [βρετ briːtʃ, αμερικ britʃ]

to be honoured in the breach

ne pas être respecté

to step into the breach

faire un remplacement au pied levé

security [βρετ sɪˈkjʊərɪti, sɪˈkjɔːrɪti, αμερικ səˈkjʊrədi] ΟΥΣ

1. security (safe state or feeling):

security (of person, child, financial position, investment)

sécurité θηλ

security of employment

sécurité de l'emploi

2. security (measures):

security (for site, prison, nation, VIP)

sécurité θηλ

to tighten security

renforcer la sécurité

state or national security

sûreté θηλ de l'État

state or national security προσδιορ arrangements, badge, barrier, camera, check, code, device, door, lock, measures, standards

de sécurité

state or national security firm, staff

de surveillance

3. security (department):

security

service αρσ de sécurité

to call security

appeler la sécurité

4. security (guarantee):

security

garantie θηλ (on sur)

to take/leave sth as security

prendre/laisser qc en garantie

to stand security for sb

se porter garant de qn

5. security ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

security souvent πλ

valeur θηλ (boursière)

security souvent πλ

titre αρσ

στο λεξικό PONS

atteinte à la sûreté de l'État

breach of national security

στο λεξικό PONS

I. breach [bri:tʃ] ΟΥΣ

1. breach (infraction):

breach

rupture θηλ

breach of [or in] an agreement

rupture d'un accord

breach of confidence [or faith]

abus αρσ de confiance

breach of duty

manquement αρσ à son devoir

breach of the law

violation θηλ de la loi

breach of promise

rupture de promesse

to be in breach of contract

avoir enfreint son contrat

2. breach (estrangement):

breach

brouille θηλ

3. breach (opening):

breach

brèche θηλ

II. breach [bri:tʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. breach (break):

breach

rompre

2. breach (infiltrate):

breach

ouvrir une brèche dans

security <-ties> [sɪˈkjʊərəti, αμερικ ˈkjʊrət̬i] ΟΥΣ

1. security no άρθ, no πλ (measures):

security

sécurité θηλ

2. security no άρθ, no πλ (personnel):

security

service αρσ de sécurité

3. security no πλ (safety):

security

sécurité θηλ

4. security ενικ (payment guarantee):

security

garantie θηλ

to stand security for sb

se porter garant(e) de qn

5. security πλ (investments):

security

valeurs fpl (boursières)

στο λεξικό PONS

I. breach [britʃ] ΟΥΣ

1. breach (infraction):

breach

rupture θηλ

breach of [or in] an agreement

rupture d'un accord

breach of confidence [or faith]

abus αρσ de confiance

breach of duty

manquement αρσ à son devoir

breach of the law

violation θηλ de la loi

breach of promise

rupture de promesse

to be in breach of contract

avoir enfreint son contrat

2. breach (estrangement):

breach

brouille θηλ

3. breach (opening):

breach

brèche θηλ

II. breach [britʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. breach (break):

breach

rompre

2. breach (infiltrate):

breach

ouvrir une brèche dans

security <-ies> [sɪ·ˈkjʊr·ə·t̬i] ΟΥΣ

1. security no άρθ (measures):

security

sécurité θηλ

2. security no άρθ (personnel):

security

service αρσ de sécurité

3. security (safety):

security

sécurité θηλ

4. security ενικ (payment guarantee):

security

garantie θηλ

5. security πλ (investments):

security

valeurs fpl (boursières)

Present

I	breach
you	breach
he/she/it	breaches
we	breach
you	breach
they	breach

Past

I	breached
you	breached
he/she/it	breached
we	breached
you	breached
they	breached

Present Perfect

I	have	breached
you	have	breached
he/she/it	has	breached
we	have	breached
you	have	breached
they	have	breached

Past Perfect

I	had	breached
you	had	breached
he/she/it	had	breached
we	had	breached
you	had	breached
they	had	breached

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This also simplifies the common arrangement of running the potentially vulnerable parts of a privileged program in a sandbox, in order to pre-emptively contain a security breach.

en.wikipedia.org