SECRET BALLOT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

secret ballot ΟΥΣ

secret ballot

scrutin αρσ secret

the election was held by secret ballot

l'élection s'est faite à bulletins secrets

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

voting is by secret ballot

le vote se fait au scrutin secret

the election was held by secret ballot

l'élection s'est faite à bulletins secrets

γαλλικά

αγγλικά

vote à main levée/à bulletin secret

vote by show of hands/by secret ballot

voter à main levée/à bulletin secret

to vote by a show of hands/by secret ballot

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. ballot [βρετ ˈbalət, αμερικ ˈbælət] ΟΥΣ

1. ballot (process):

ballot

scrutin αρσ

by ballot

au scrutin

the election was held by secret ballot

l'élection s'est faite à bulletins secrets

2. ballot (vote):

ballot

vote αρσ (à bulletins secrets) (of de, on sur)

the first/second ballot

le premier/second tour de scrutin

strike ballot

vote αρσ pour décider d'une grève

postal ballot βρετ

vote αρσ par correspondance

to take a ballot

procéder à un vote

3. ballot:

ballot, a. ballot paper

bulletin αρσ de vote

4. ballot αμερικ ΠΟΛΙΤ (list of candidates):

ballot

liste θηλ des candidats concurrents

II. ballot [βρετ ˈbalət, αμερικ ˈbælət] ΡΉΜΑ μεταβ

ballot

consulter (par vote) (on sur)

III. ballot [βρετ ˈbalət, αμερικ ˈbælət] ΡΉΜΑ αμετάβ

ballot

voter au scrutin (on sur, to do pour faire)

I. secret [βρετ ˈsiːkrɪt, αμερικ ˈsikrɪt] ΟΥΣ

1. secret (unknown thing):

secret

secret αρσ

to tell sb a secret

confier un secret à qn

to keep a secret

garder un secret

to let sb in on a secret

mettre qn dans le secret

I make no secret of my membership of the party

je ne fais pas mystère de mon appartenance au parti

it's an open secret that…

tout le monde sait que…

there's no secret about who/when/how etc

tout le monde sait qui/quand/comment etc

I have no secrets from my sister

je n'ai pas de secrets pour ma sœur

2. secret (key factor):

secret

secret αρσ (of de)

II. secret [βρετ ˈsiːkrɪt, αμερικ ˈsikrɪt] ΕΠΊΘ

secret passage, meeting, ingredient

secret/-ète

secret contributor

anonyme

secret admirer, admiration

secret/-ète

to keep sth secret from sb

cacher qc à qn

to be a secret drinker

boire en cachette

III. in secret ΕΠΊΡΡ (gen)

in secret

en secret

in secret ΝΟΜ

à huis clos

στο λεξικό PONS

I. ballot [ˈbælət] ΟΥΣ

1. ballot (process):

ballot

scrutin αρσ

2. ballot (election):

ballot

vote αρσ

to put sth to the ballot

soumettre qc au vote

3. ballot (paper):

ballot

bulletin αρσ de vote

II. ballot [ˈbælət] ΡΉΜΑ αμετάβ

ballot

voter

III. ballot [ˈbælət] ΡΉΜΑ μεταβ

ballot

appeler à voter

I. secret [ˈsi:krɪt] ΟΥΣ

secret

secret αρσ

to let sb in on a/the secret

mettre qn dans le secret

to make no secret of sth

ne pas cacher qc

II. secret [ˈsi:krɪt] ΕΠΊΘ

1. secret (known to few):

secret

secret(-ète)

to keep sth secret from sb

cacher qc à qn

2. secret (hidden):

secret door

dérobé(e)

στο λεξικό PONS

I. ballot [ˈbæl·ət] ΟΥΣ

1. ballot (process):

ballot

scrutin αρσ

2. ballot (election):

ballot

vote αρσ

to put sth to the ballot

soumettre qc au vote

3. ballot (paper):

ballot

bulletin αρσ de vote

II. ballot [ˈbæl·ət] ΡΉΜΑ αμετάβ

ballot

voter

III. ballot [ˈbæl·ət] ΡΉΜΑ μεταβ

ballot

appeler à voter

I. secret [ˈsi·krət] ΟΥΣ

secret

secret αρσ

to let sb in on a/the secret

mettre qn dans le secret

to make no secret of sth

ne pas cacher qc

II. secret [ˈsi·krət] ΕΠΊΘ

1. secret (known to few):

secret

secret(-ète)

to keep sth secret from sb

cacher qc à qn

2. secret (hidden):

secret door

dérobé(e)

Present

I	ballot
you	ballot
he/she/it	ballots
we	ballot
you	ballot
they	ballot

Past

I	balloted
you	balloted
he/she/it	balloted
we	balloted
you	balloted
they	balloted

Present Perfect

I	have	balloted
you	have	balloted
he/she/it	has	balloted
we	have	balloted
you	have	balloted
they	have	balloted

Past Perfect

I	had	balloted
you	had	balloted
he/she/it	had	balloted
we	had	balloted
you	had	balloted
they	had	balloted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The twosome, who have attempted to keep their not-so-secret relationship under wraps, are rumored to have been dating for the past few years.

theboombox.com

This knowledge frequently gives firms their competitive edge in the market and it has to be kept as a secret.

en.wikipedia.org

A kind verdict would call his upending of the secret-agent genre uproariously playful.

www.telegraph.co.uk

A trade secret is information that is intentionally kept confidential and that provides a competitive advantage to its possessor.

en.wikipedia.org

The secret of true and lasting love, these songs seem to suggest, is the cultivation of a childlike coziness, trust and intimacy.

www.rollingstone.com