PICKET DUTY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

picket duty ΟΥΣ

to be on picket duty (in a strike)

faire partie d'un piquet de grève

to be on picket duty ΣΤΡΑΤ

être (de service) de guet

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. picket [βρετ ˈpɪkɪt, αμερικ ˈpɪkɪt] ΟΥΣ

1. picket (in strike):

picket (group of people)

piquet αρσ (de grève)

picket (one person)

gréviste αρσ θηλ (qui fait partie d'un piquet)

to be on a picket

faire partie d'un piquet de grève

2. picket ΣΤΡΑΤ:

picket (detachment)

détachement αρσ

picket (one soldier)

factionnaire αρσ

fire picket

piquet αρσ d'incendie

3. picket (stake):

picket

piquet αρσ

picket

pieu αρσ

II. picket [βρετ ˈpɪkɪt, αμερικ ˈpɪkɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. picket:

picket (to stop work) factory, site

installer un piquet de grève aux portes de

picket (to protest) hall, meeting place, embassy

former un cordon de protestation devant

2. picket (fence in):

picket land

clôturer, palissader

III. picket [βρετ ˈpɪkɪt, αμερικ ˈpɪkɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

picket

organiser un piquet de grève

flying picket ΟΥΣ

flying picket

piquet αρσ de grève volant

duty [βρετ ˈdjuːti, αμερικ ˈd(j)udi] ΟΥΣ

1. duty (obligation):

duty

devoir αρσ (to envers)

to have a duty to do

avoir le devoir de faire

to make it one's duty to do

considérer de son devoir de faire

it is my duty to do

il est de mon devoir de faire

to do one's duty

accomplir son devoir

to do one's duty by sb

remplir son devoir envers qn

in the course of duty ΣΤΡΑΤ

en service

in the course of duty (gen)

dans l'exercice de ses fonctions

duty calls!

le devoir m'appelle!

to feel duty bound to do

se sentir le devoir de faire

to neglect one's duties

manquer à ses devoirs

out of a sense of duty

par devoir

2. duty (task):

duty gén πλ

fonction θηλ

to take up one's duties

prendre ses fonctions

to perform or carry out one's duties

remplir ses fonctions (as de)

3. duty U (work):

duty

service αρσ

to be on/off duty ΣΤΡΑΤ, ΙΑΤΡ

être/ne pas être de service

to be on/off duty ΣΧΟΛ

être/ne pas être de surveillance

to go on/off duty

commencer/finir son service

day/night duty

service αρσ de jour/de nuit

to do duty for or as sth

servir de qc

to do duty for sb

remplacer qn

4. duty (tax):

duty

taxe θηλ

duty customs duties

droits αρσ πλ de douane

to pay duty on sth

payer des droits de douane sur qc

5. duty προσδιορ nurse, security guard:

duty (on duty) (during the day)

de service

duty (outside hours)

de permanence

στο λεξικό PONS

I. picket [ˈpɪkɪt] ΟΥΣ

1. picket:

picket (striker)

gréviste αρσ θηλ en faction

picket (demonstrator)

manifestant(e) αρσ

2. picket (strike action):

picket

piquet αρσ de grève

picket at demonstration

cordon de manifestants

3. picket (pointed stake for fence):

picket

piquet αρσ

II. picket [ˈpɪkɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. picket (demonstrate):

picket factory

former un piquet de grève face à

picket parliament

former un cordon de protestation face à

2. picket (blockade):

picket

clôturer de piquets

III. picket [ˈpɪkɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

picket

faire le piquet de grève

duty <-ties> [ˈdju:ti, αμερικ ˈdu:t̬i] ΟΥΣ

1. duty (obligation):

duty

devoir αρσ

a duty call

une visite de courtoisie

to do sth out of duty

faire qc par devoir

to do one's duty

faire son devoir

to entrust with a duty

confier une tâche

2. duty (task):

duty

fonction θηλ

to do duty for sb

remplacer qn

to report for duty

travailler

to be on/off duty

reprendre/quitter son travail

3. duty (revenue):

duty

taxe θηλ

customs duties

taxes douanières

στο λεξικό PONS

I. picket [ˈpɪk·ɪt] ΟΥΣ

1. picket (strike):

picket

piquet αρσ de grève

picket at demonstration

cordon αρσ de manifestants

2. picket:

picket (striker)

gréviste αρσ θηλ en faction

picket (demonstrator)

manifestant(e) αρσ (θηλ)

3. picket (pointed stake for fence):

picket

piquet αρσ

II. picket [ˈpɪk·ɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. picket (demonstrate):

picket factory

former un piquet de grève face à

picket the White House

former un cordon de protestation face à

2. picket (blockade):

picket

clôturer de piquets

III. picket [ˈpɪk·ɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

picket

faire le piquet de grève

duty <-ties> [ˈdu·t̬i] ΟΥΣ

1. duty (obligation):

duty

devoir αρσ

to do one's duty

faire son devoir

to entrust sb with a duty

confier une tâche à qn

to do sth out of duty

faire qc par devoir

2. duty (task):

duty

fonction θηλ

to report for duty

travailler

to be on/off duty

reprendre/quitter son travail

to do duty for sb

remplacer qn

3. duty (revenue):

duty

taxe θηλ

customs duties

taxes douanières

Present

I	picket
you	picket
he/she/it	pickets
we	picket
you	picket
they	picket

Past

I	picketed
you	picketed
he/she/it	picketed
we	picketed
you	picketed
they	picketed

Present Perfect

I	have	picketed
you	have	picketed
he/she/it	has	picketed
we	have	picketed
you	have	picketed
they	have	picketed

Past Perfect

I	had	picketed
you	had	picketed
he/she/it	had	picketed
we	had	picketed
you	had	picketed
they	had	picketed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He accused them of organising violence by flying pickets, whom he described as thugs.

en.wikipedia.org

In 1972, organised flying pickets during the miner's strike.

en.wikipedia.org

But despite the flying pickets, the number of working miners grew.

www.telegraph.co.uk

Unionised workers used flying pickets to seek support from workers on the lump.

en.wikipedia.org

They met the unions and gave them flying pickets.

blogs.spectator.co.uk