FULL-SCALE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

full-scale [βρετ ˌfʊlˈskeɪl, αμερικ ˈfʊl ˈˌskeɪl] ΕΠΊΘ

1. full-scale (in proportion):

full-scale drawing, plan

grandeur θηλ nature

2. full-scale (extensive):

full-scale operation, search

de grande envergure

full-scale investigation

approfondi

full-scale study

exhaustif/-ive

3. full-scale (total):

full-scale alert, panic

général

full-scale war, crisis

généralisé

4. full-scale (complete):

full-scale performance

grand

γαλλικά

αγγλικά

grandeur [ɡʀɑ̃dœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. grandeur (taille):

grandeur

size

être de la grandeur d'un mouchoir

to be the size of a handkerchief

être de la même grandeur

to be the same size

grandeur nature, en vraie grandeur maquette, reproduction

full-scale προσδιορ

grandeur nature, en vraie grandeur peinture, portrait, statue

life-size

2. grandeur (énormité):

grandeur

scale

3. grandeur (élévation):

grandeur

greatness

la grandeur de leur sacrifice

their great sacrifice

ce fut une finale sans grandeur ΑΘΛ

it wasn't a great ou memorable final

4. grandeur (gloire, puissance):

grandeur

greatness

politique de grandeur

politics of national greatness

5. grandeur:

grandeur ΑΣΤΡΟΝ, ΜΑΘ

magnitude

de première grandeur ΑΣΤΡΟΝ μτφ

of the first magnitude

grandeur de base ΜΑΘ

base quantity

ιδιωτισμοί:

grandeur d'âme

generosity of spirit

par grandeur d'âme

out of generosity of spirit

attaque [atak] ΟΥΣ θηλ

1. attaque ΣΤΡΑΤ:

attaque

attack

attaque aérienne/terrestre

air/land attack

attaque surprise

surprise attack

attaque en force

attack in force

passer à l'attaque

to move onto the attack

lancer une attaque

to launch an attack (contre on)

à l'attaque!

charge!

2. attaque (crime):

attaque (de banque, magasin)

raid

attaque (de personne)

attack

attaque à main armée

armed raid

3. attaque (critique):

attaque μτφ

attack

il s'est livré à une attaque en règle contre la presse

he launched into a full-scale attack on the press

pas d'attaques personnelles!

no personal comments!

4. attaque ΙΑΤΡ:

attaque (d'apoplexie)

stroke

attaque (cardiaque)

attack

5. attaque ΑΘΛ:

attaque (au football, rugby)

break

attaque (en course)

spurt

attaque (au tennis, golf)

drive

attaque (en alpinisme)

attempt

attaque (à la rame)

beginning of a stroke

l'ailier a un bon jeu d'attaque

the winger βρετ ou wing αμερικ has a good attacking style

l'ailier est reparti à l'attaque

the winger βρετ ou wing αμερικ is attacking again

6. attaque ΜΟΥΣ:

attaque

striking up

être ou se sentir d'attaque/tout à fait d'attaque

to feel on βρετ ou in αμερικ form/on βρετ ou in αμερικ top form

être ou se sentir (assez) d'attaque pour faire qc

to feel up to doing sth

je ne me sens pas très d'attaque le matin

I don't feel too lively in the morning

στο λεξικό PONS

full-scale ΕΠΊΘ

1. full-scale (at the same size):

full-scale

grandeur nature

2. full-scale (total):

full-scale

général(e)

full-scale war

généralisé(e)

3. full-scale (extensive):

full-scale action

de grande envergure

full-scale study

approfondi(e)

στο λεξικό PONS

full-scale ΕΠΊΘ

1. full-scale (at the same size):

full-scale

grandeur nature

2. full-scale (total):

full-scale

général(e)

full-scale war

généralisé(e)

3. full-scale (extensive):

full-scale action

de grande envergure

full-scale study

approfondi(e)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

After 1917, wartime trade restrictions led the company to start full-scale production of vehicle body shells.

en.wikipedia.org

In 1013, he is reported to have personally led his forces in a full-scale invasion.

en.wikipedia.org

By the end of the decade, the camera had been perfected and full-scale production was established.

en.wikipedia.org

He led his orchestra through a program of music that ranged from full-scale swing and romantic ballads.

en.wikipedia.org

The full-scale vehicle was expected to be operational for revenue service in 2010, and could fly up to 50 times a year.

en.wikipedia.org