BROKEN-HEARTED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

broken-hearted [βρετ ˌbrəʊk(ə)nˈhɑːtɪd, αμερικ ˌbroʊkənˈhɑrdəd] ΕΠΊΘ

broken-hearted person:

broken-hearted: au cœur brisé

to be broken-hearted: avoir le cœur brisé

γαλλικά

αγγλικά

I. brisé (brisée) [bʀize] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

brisé → briser

II. brisé (brisée) [bʀize] ΕΠΊΘ

1. brisé (fracturé):

brisé (brisée): broken

2. brisé μτφ:

brisé (brisée) personne: broken

brisé (brisée) élan: broken

brisé (brisée) rêve, espoir: shattered

avoir le cœur brisé: to be broken-hearted

il est brisé par le chagrin: he's broken-hearted

un vieil homme brisé par la vie: a broken old man

dit-elle, la voix brisée par l'émotion: she said, her voice breaking with emotion

3. brisé ΕΡΑΛΔ:

brisé (brisée) chevron: broken

III. brisé ΟΥΣ αρσ

brisé αρσ (en danse classique):

brisé: brisé

IV. brisées ΟΥΣ θηλ πλ

brisées θηλ πλ ΚΥΝΉΓΙ:

brisées: broken branches (to mark the track of an animal)

aller ou marcher sur les brisées de qn μτφ: to poach on sb's territory ou preserve

suivre les brisées de qn μτφ: to follow in sb's footsteps

I. briser [bʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. briser (rompre):

briser objet, jambe: to break

2. briser (interrompre):

briser rythme, volonté, élan: to break

briser tentative, attaque, ascension, inflation: to stop

briser résistance: to break down

briser révolte: to crush

briser travailleur: grève: to break

briser police: grève: to stop

3. briser (mettre fin à):

briser silence, monopole, accord, isolement: to break

briser tabou: to break down

briser influence: to bring [sth] to an end

briser rêve, idylle: to shatter

4. briser (détruire):

briser pays, organisation, structure: to destroy

briser personne: to break

briser carrière: to wreck

briser image: to shatter

cette épreuve a brisé sa vie/ses espoirs: this experience has wrecked his/her life/his/her hopes

l'émotion lui brisait la voix: his/her voice was breaking with emotion

5. briser (épuiser):

briser personne: to shatter

II. se briser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se briser (se rompre):

se briser vitre, os:: to break

se briser vague:: to break (sur, contre against)

mes arguments se sont brisés contre son entêtement μτφ: my arguments were useless in the face of his stubbornness

2. se briser (s'interrompre):

se briser élan:: to break

se briser rêve:: to be shattered

3. se briser (s'altérer):

se briser voix:: to break

quand il en parle, sa voix se brise: when he talks about it, his voice breaks

son cœur se brise devant tant de pauvreté: all this poverty is breaking his/her heart

III. briser [bʀize]

il nous les brise αργκ: he's bugging us αργκ

broken-hearted ΕΠΊΘ

to be broken-hearted: avoir le cœur brisé

broken-hearted ΕΠΊΘ

to be broken-hearted: avoir le cœur brisé

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος