ACTIVE DUTY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

active duty, active service ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

active duty

service αρσ actif

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

en activité militaire

on active duty αμερικ

être mobilisé

to be put on active duty αμερικ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

active [βρετ ˈaktɪv, αμερικ ˈæktɪv] ΕΠΊΘ

1. active (gen):

active person, life, mind, member, resistance

actif/-ive

active campaign

énergique

active debate

animé

active volcano

en activité

to be active in party, organization

être un membre actif de

to be active in doing

s'employer (activement) à faire

to play an active role or part in sth

jouer un rôle actif dans qc

to take an active interest in sth

s'intéresser activement à qc

2. active ΣΤΡΑΤ:

active unit

actif/-ive

3. active ΓΛΩΣΣ:

active voice, verb

actif/-ive

4. active ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

active trading, dealing

actif/-ive

5. active Η/Υ:

active file, window

actif/-ive

6. active ΝΟΜ:

active law

en vigueur

duty [βρετ ˈdjuːti, αμερικ ˈd(j)udi] ΟΥΣ

1. duty (obligation):

duty

devoir αρσ (to envers)

to have a duty to do

avoir le devoir de faire

to make it one's duty to do

considérer de son devoir de faire

it is my duty to do

il est de mon devoir de faire

to do one's duty

accomplir son devoir

to do one's duty by sb

remplir son devoir envers qn

in the course of duty ΣΤΡΑΤ

en service

in the course of duty (gen)

dans l'exercice de ses fonctions

duty calls!

le devoir m'appelle!

to feel duty bound to do

se sentir le devoir de faire

to neglect one's duties

manquer à ses devoirs

out of a sense of duty

par devoir

2. duty (task):

duty gén πλ

fonction θηλ

to take up one's duties

prendre ses fonctions

to perform or carry out one's duties

remplir ses fonctions (as de)

3. duty U (work):

duty

service αρσ

to be on/off duty ΣΤΡΑΤ, ΙΑΤΡ

être/ne pas être de service

to be on/off duty ΣΧΟΛ

être/ne pas être de surveillance

to go on/off duty

commencer/finir son service

day/night duty

service αρσ de jour/de nuit

to do duty for or as sth

servir de qc

to do duty for sb

remplacer qn

4. duty (tax):

duty

taxe θηλ

duty customs duties

droits αρσ πλ de douane

to pay duty on sth

payer des droits de douane sur qc

5. duty προσδιορ nurse, security guard:

duty (on duty) (during the day)

de service

duty (outside hours)

de permanence

στο λεξικό PONS

active [ˈæktɪv] ΕΠΊΘ

active

actif(-ive)

active volcano

en activité

in the active voice

à l'actif

to be active in sth

être actif au sein de qc

to see active service

combattre

to give active consideration to sth

examiner sérieusement qc

duty <-ties> [ˈdju:ti, αμερικ ˈdu:t̬i] ΟΥΣ

1. duty (obligation):

duty

devoir αρσ

a duty call

une visite de courtoisie

to do sth out of duty

faire qc par devoir

to do one's duty

faire son devoir

to entrust with a duty

confier une tâche

2. duty (task):

duty

fonction θηλ

to do duty for sb

remplacer qn

to report for duty

travailler

to be on/off duty

reprendre/quitter son travail

3. duty (revenue):

duty

taxe θηλ

customs duties

taxes douanières

στο λεξικό PONS

active [ˈæk·tɪv] ΕΠΊΘ

active

actif(-ive)

active volcano

en activité

in the active voice ΓΛΩΣΣ

à la voix active

to be active in sth

être actif au sein de qc

to see active service

combattre

to give active consideration to sth

examiner sérieusement qc

duty <-ties> [ˈdu·t̬i] ΟΥΣ

1. duty (obligation):

duty

devoir αρσ

to do one's duty

faire son devoir

to entrust sb with a duty

confier une tâche à qn

to do sth out of duty

faire qc par devoir

2. duty (task):

duty

fonction θηλ

to report for duty

travailler

to be on/off duty

reprendre/quitter son travail

to do duty for sb

remplacer qn

3. duty (revenue):

duty

taxe θηλ

customs duties

taxes douanières

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He rapidly recovered from his injuries and returned to active duty.

en.wikipedia.org

Later that year he ceased to serve on active duty.

en.wikipedia.org

Talisman retires from active duty to serve as her tribe's shaman.

en.wikipedia.org

He was honorably discharged from active duty in 1965.

en.wikipedia.org

After receiving injuries to his leg, he was pulled from active duty and returned home.

en.wikipedia.org