Μεταφράσεις για „talk“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

Kalk <-(e)s, -e> [kalk] SUBST αρσ

1. Kalk (Ätzkalk):

Kalk

ασβέστης αρσ

Kalk

άσβεστος θηλ

gebrannter Kalk

άνυδρος ασβέστης

gelöschter Kalk

ένυδρος/σβησμένος ασβέστης

Kalk löschen

σβήνω ασβέστη

er wurde weiß wie Kalk

κιτρίνισε σαν το λεμόνι

2. Kalk (kohlensaurer Kalk, Löschkalk):

Kalk

ανθρακικό ασβέστιο ουδ

3. Kalk (Kalkstein):

Kalk

ασβεστόλιθος αρσ

Kalk brennen

ψήνω ασβεστόλιθο

4. Kalk (Calcium):

Kalk

ασβέστιο ουδ

Tank <-s, -s [o. -e] > [taŋk] SUBST αρσ

1. Tank (Behälter):

Tank

δεξαμενή θηλ

2. Tank (Auto):

Tank

ντεπόζιτο ουδ

3. Tank (auf Tankwagen):

Tank

βυτίο ουδ

Tal <-(e)s, Täler> [taːl, pl: ˈtɛːlɐ] SUBST ουδ

Tal

κοιλάδα θηλ

Talg <-(e)s, -e> [talk] SUBST αρσ

Talg

στέαρ ουδ

Talg

ξύγκι ουδ

tat [taːt]

tat απλ παρελθ von tun

Βλέπε και: tun

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB μεταβ

1. tun (machen):

tun

κάνω

gibt es noch etwas zu tun?

υπάρχει ακόμη κάτι που πρέπει να γίνει;

so, das wäre getan

λοιπόν, η δουλειά έγινε

damit ist es nicht getan

αυτό δεν αρκεί

das ist leichter gesagt als getan

αυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις

ich habe Wichtigeres zu tun, als …

έχω να κάνω σπουδαιότερα πράγματα από το να …

du kannst tun und lassen, was du willst

μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις

was kann ich für Sie tun?

τι μπορώ να κάνω για σας;

so etwas tut man nicht

δεν πρέπει να κάνει κανείς κάτι τέτοιο

tu das nicht!

μην το κάνεις αυτό!

tu's doch!

κάν' το λοιπόν!

ich habe mein Bestes getan

έκανα ό,τι μπορούσα

man tut, was man kann

κάνει κανείς ό,τι μπορεί

hat er dir was getan?

σου έκανε τίποτα κακό;

tu mir doch den Gefallen und …

κάνε μου τη χάρη και …

2. tun (setzen, stellen, legen):

tun

βάζω

wohin soll ich das tun?

πού να το βάλω αυτό;

3. tun οικ (funktionieren):

tun

λειτουργώ, δουλεύω

meine Uhr tut's nicht mehr

το ρολόι μου δε δουλεύει πια

4. tun (bedeuten):

das tut nichts zur Sache

αυτό δεν έχει σχέση

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB αυτοπ ρήμα

tun sich tun:

es tut sich etwas

κάτι γίνεται

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] VERB αμετάβ

1. tun (sich geben):

tun

παριστάνω, κάνω

tu doch nicht so!

κόψε τους θεατρινισμούς!

sie tat so, als ob sie schliefe

έκανε πως κοιμόταν

er tat so, als ob nichts gewesen wäre

έκανε σαν να μη συνέβαινε τίποτα

du tätest gut daran zu schweigen

καλά θα κάνεις να σιωπήσεις

2. tun (beschäftigt sein):

ich habe noch in der Stadt zu tun

έχω ακόμη δουλειές στην πόλη

damit habe ich nichts zu tun

δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό

du kriegst es mit mir zu tun

θα έχεις να κάνεις μαζί μου

ich will nichts mehr mit ihr zu tun haben

δε θέλω να έχω καμία σχέση πλέον μαζί της

wir haben es hier mit einem Verbrecher zu tun

εδώ έχουμε να κάνουμε με έναν εγκληματία

er bekam es mit der Angst zu tun

τον έπιασε φόβος

tabu [taˈbuː] ΕΠΊΘ

tabu

ταμπού

tags [taːks] ΕΠΊΡΡ

1. tags (am Tage):

tags

την ημέρα

2. tags (Phrasen):

tags darauf

την επόμενη ημέρα

tags zuvor

την προηγούμενη ημέρα

taub [taʊp] ΕΠΊΘ

1. taub (gehörlos):

taub

κουφός

sich αιτ taub stellen

κάνω τον κουφό

auf diesem Ohr ist er taub μτφ

σ' αυτό το θέμα δεν παίρνει από λόγια

2. taub (gefühllos):

taub

αναίσθητος

3. taub (eingeschlafene Glieder):

taub

μουδιασμένος

Ulk <-(e)s, -e> [ʊlk] SUBST αρσ mst ενικ

Ulk

αστείο ουδ

molk

molk απλ παρελθ von melken

Βλέπε και: melken

melken <melkt, melkte/molk, gemelkt/gemolken> [ˈmɛlkən] VERB μεταβ auch μτφ

melken

αρμέγω

Volk <-(e)s, Völker> [fɔlk, pl: ˈfœlkɐ] SUBST ουδ

1. Volk (Bevölkerung):

Volk

λαός αρσ

das einfache/gemeine Volk

ο απλός λαός

dem Volk aufs Maul schauen

παρακολουθώ πώς εκφράζεται ο απλός λαός

2. Volk (Leute):

Volk

κόσμος αρσ

etw αιτ unters Volk bringen

προωθώ κάτι

viel Volk

πολύς κόσμος

sich αιτ unters Volk mischen

ανακατεύομαι με τον κόσμο

welk [vɛlk] ΕΠΊΘ

1. welk (verblüht):

welk

μαραμένος

2. welk (Haut):

welk

ζαρωμένος

Talkum <-s> [ˈtalkʊm] SUBST ουδ ενικ

Talkum

ταλκ ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Unter dem Mikroskop sind die vielen kleinen Talk-Schüppchen gut zu erkennen, die als Ganzes makroskopisch die Form eines schönen, weißen „Quarzkristalls“ annehmen.

de.wikipedia.org

Das Programm enthält vorwiegend propagandistische Inhalte wie ideologisch orientierte Kindersendungen, Talk-Shows und religiös inspirierte Unterhaltung.

de.wikipedia.org

Das Programmangebot des Senders war auf ein weibliches Publikum ausgerichtet, es wurden populäre ausländische Serien, Spielfilme, Talk-Shows und Eigenproduktionen gezeigt.

de.wikipedia.org

Sie trat in verschiedenen Talk- und Fernsehshows auf.

de.wikipedia.org

Bei den Headlines wurden die täglichen Neuigkeiten kurz zusammengefasst, die in den Talks in Diskussionen näher analysiert werden konnten.

de.wikipedia.org

Neben speziellen Verkaufskonditionen für das Bildungswesen war mit der Programmreihe Talk & Teach Cassette Courseware bereits frühzeitig auch die passende Software aufgelegt worden.

de.wikipedia.org

Beim Sendestart wurde ein unterhaltungsorientiertes Vollprogramm mit Nachrichten-, Informations-, Talk- und Unterhaltungssendungen sowie eingekauften Serien und Filmen ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

In der zweiten Programmhalbstunde folgen verschiedene aktuelle Talk- und Unterhaltungssendungen.

de.wikipedia.org

Er war auch an der Aufnahme für Baby Talk vom Surf-Duo Jan & Dean im Mai 1959 beteiligt.

de.wikipedia.org

Das Bindemittel, welches die einzelnen Quarz zusammenhält, besteht aus verschiedenen Schichtsilikaten, hauptsächlich Talk oder Chloriten, gelegentlich auch Serizit.

de.wikipedia.org