Μεταφράσεις για „gaan“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

(Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

Garn <-(e)s, -e> [garn] SUBST ουδ

Garn

κλωστή θηλ

gang [gaŋ] ΕΠΊΘ

etw ist gang und gäbe

κάτι είναι διαδεδομένο

I . ganz [gants] ΕΠΊΘ

1. ganz (gesamt, vollständig):

ganz

όλος ο, ολόκληρος ο

die ganze Zeit über

όλο τον καιρό

ganz Europa

όλη η Ευρώπη

sie hat ganze Arbeit geleistet οικ

έκανε σωστή δουλειά

2. ganz (ziemlich):

ganz

αρκετός

das ist eine ganze Menge

είναι κάμποσα

das dauert eine ganze Weile

αυτό θέλει αρκετό χρόνο

3. ganz οικ (unbeschädigt):

ganz sein

είμαι εντάξει

etw αιτ wieder ganz machen

επισκευάζω κάτι

etw ist wieder ganz (funktioniert wieder)

κάτι λειτουργεί πάλι

4. ganz (nur):

ganz

μόνο

das hat ganze zehn Euro gekostet

αυτό έκανε μόνο δέκα ευρώ

5. ganz ΜΑΘ:

ganz

ακέραιος

II . ganz [gants] ΕΠΊΡΡ

1. ganz (sehr):

ganz

πολύ

ein ganz hoher Berg

ένα πολύ ψηλό βουνό

ganz viel Geld

πάρα πολλά λεφτά

2. ganz (genau, genauso):

ganz

ακριβώς

ganz im Gegenteil

ακριβώς το αντίθετο

3. ganz (völlig):

ganz

εντελώς

das ist mir ganz egal

αυτό δε με νοιάζει καθόλου

du hast ganz recht

έχεις απόλυτο δίκιο

4. ganz (ziemlich):

ganz

αρκετά

das gefällt mir ganz gut

αυτό μου αρέσει αρκετά

5. ganz (Phrasen):

ganz gleich, wer

οποιοσδήποτε, όποιος και να 'ναι

ganz hinten

πίσω πίσω

ganz gewiss

σίγουρα

ein ganz klein wenig

λιγάκι

ganz wie Sie meinen

όπως νομίζετε εσείς

ganz und gar

εντελώς

ganz und gar nicht

καθόλου

im Ganzen

συνολικά

im Großen und Ganzen

γενικά

gab [gaːp]

gab απλ παρελθ von geben

Βλέπε και: geben

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB μεταβ

1. geben (überreichen):

geben

δίνω, προσφέρω

jdm etw zu verstehen geben

δίνω σε κάποιον να καταλάβει κάτι

2. geben (gewähren):

geben

δίνω, παρέχω

jdm Recht geben

δίνω δίκιο σε κάποιον

3. geben (veranstalten):

geben

διοργανώνω, κάνω

Maria gibt heute ein Fest

σήμερα η Μαρία θα κάνει ένα πάρτυ

4. geben (erteilen):

geben

δίνω, παραδίδω

sie gibt Englisch

παραδίδει μαθήματα αγγλικής

5. geben (Phrasen):

ich gab nichts auf sein Gerede

δεν έδωσα σημασία στις φλυαρίες του

ein Wort gab das andere

η μια κουβέντα έφερε την άλλη

sich Mühe geben

καταβάλλω προσπάθειες

du hast es ihm aber ordentlich gegeben οικ (die Meinung sagen)

του τα είπες ξεκάθαρα

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB απρόσ ρήμα

geben

έχει, υπάρχει

solche Bücher gibt es nicht

τέτοια βιβλία δεν υπάρχουν

heute gibt es Fisch

σήμερα έχει ψάρι

was gibt's? οικ

τι γίνεται;

das gibt's doch gar nicht!

μα αυτό είναι αδύνατο

es wird Regen geben

θα βρέξει

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB αμετάβ (beim Kartenspiel)

geben

μοιράζω

wer gibt?

ποιος μοιράζει;

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VERB αυτοπ ρήμα sich geben

1. geben (nachlassen):

sich geben

περνώ, ησυχάζω

das gibt sich mit der Zeit

αυτό θα περάσει με τον καιρό

2. geben (sich verhalten):

sich geben

συμπεριφέρομαι

I . gar [gaːɐ] ΕΠΊΘ

1. gar (gebraten):

gar

καλοψημένος

bis das Fleisch gar ist

μέχρι να γίνει το κρέας

2. gar (gekocht):

gar

καλοβρασμένος

II . gar [gaːɐ] ΕΠΊΡΡ

1. gar (überhaupt):

gar

καθόλου

das ist gar nicht schlecht

αυτό δεν είναι καθόλου άσχημα

gar nichts

τίποτα

auf gar keinen Fall

σε καμιά περίπτωση

2. gar (sogar):

gar

μάλιστα

und nun will sie gar …

και τώρα θέλει μάλιστα και να …

du hast doch nicht gar die Polizei angerufen?

μη μου πεις ότι φώναξες την αστυνομία;

galt [galt]

galt απλ παρελθ von gelten

Βλέπε και: gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB αμετάβ

1. gelten (gültig sein, zutreffen):

gelten für +αιτ

ισχύω για

das Gleiche gilt auch für dich

το ίδιο ισχύει και για σένα

etw αιτ gelten lassen

παραδέχομαι κάτι

2. gelten ΝΟΜ:

gelten

έχω ισχύ

gelten

ισχύω

gelten lassen

επιτρέπω

gelten lassen

αναγνωρίζω

3. gelten (bestimmt sein für):

gelten

προορίζομαι

der Anschlag galt dem Präsidenten

στόχος της απόπειρας ήταν ο πρόεδρος

4. gelten (eingeschätzt werden):

gelten

θεωρούμαι

es gilt als sicher, dass …

θεωρείται σίγουρο ότι …

Fan <-s, -s> [fɛn, fɛːn] SUBST αρσ

Fan

οπαδός αρσ

man [man] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

1. man (jemand, jeder):

man

κάποιος, κανείς

man sagt, du hättest keine Zeit

μου έχουν πει ότι δεν έχεις καιρό

wie spricht man dieses Wort aus?

πώς προφέρεται αυτή η λέξη;

man kann nie wissen

ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις

das tut man nicht

αυτό δεν είναι σωστό

2. man (ich):

man

εγώ

man ist ja nicht mehr der Jüngste

δεν είμαι πια και τόσο νέος

wenn man es recht bedenkt

εάν το σκεφτώ καλά

Pan <-s> SUBST αρσ ενικ

Pan

Πάνας αρσ

Clan <-s, -s> [klaːn, klɛn] SUBST αρσ

1. Clan (Sippe):

Clan

πατριά θηλ

2. Clan oft μειωτ (Sippschaft):

Clan

σόι ουδ

er rückte mit seinem ganzen Clan an

ήρθε με όλο το σόι του

3. Clan oft μειωτ (Clique):

Clan

παρέα θηλ

dran [dran] ΕΠΊΡΡ οικ

1. dran (an der Reihe):

dran

στη σειρά

du bist dran

σειρά σου είναι

jetzt ist er dran

σειρά του είναι τώρα

2. dran (es gut, schlecht haben):

er ist arm/gut dran

την έχει άσχημα/καλά

3. dran (wahr sein):

da ist was dran

εδώ υπάρχει μια δόση αλήθειας

Βλέπε και: daran

daran [daˈran, ˈdaːran] ΕΠΊΡΡ

1. daran (räumlich):

daran

κοντά, εκεί

dicht/nahe daran

εκεί κοντά

wir kommen häufig daran vorbei

περνάμε τακτικά από κει

2. daran (Phrasen):

ich muss immer daran denken

διαρκώς αυτό σκέφτομαι

man erkennt daran, dass …

απ' αυτό καταλαβαίνει κανείς ότι …

daran sieht man, wie …

απ' αυτό βλέπει κανείς πώς …

im Anschluss daran

στη συνέχεια

er war nahe daran, das zu tun

λίγο έλλειψε να το κάνει

Elan <-s> [eˈlaːn] SUBST αρσ ενικ

1. Elan (Begeisterung):

Elan

ενθουσιασμός αρσ

Elan

κέφι ουδ

2. Elan (Lebhaftigkeit):

Elan

ζωντάνια θηλ

Iran <-s> [iˈraːn] SUBST αρσ ενικ

Iran

Ιράν ουδ

Kran <-(e)s, -e o Kräne> [kraːn, pl: ˈkrɛːnə] SUBST αρσ

Kran

γερανός αρσ

Plan <-(e)s, Pläne> [plaːn, pl: ˈplɛːnə] SUBST αρσ

1. Plan (Vorhaben, Vorgehensweise):

Plan

σχέδιο ουδ

es verläuft alles nach Plan

όλα εξελίσσονται σύμφωνα με το σχέδιο

Pläne schmieden

κάνω σχέδια

jds Pläne durchkreuzen

ματαιώνω τα σχέδια κάποιου

sie steckt voller Pläne

είναι όλο σχέδια

etw steht auf dem Plan

κάτι είναι σχεδιασμένο

2. Plan (grafische Darstellung):

Plan

σχέδιο ουδ

Plan

σχεδιάγραμμα ουδ

3. Plan (Übersichtskarte):

Plan

χάρτης αρσ

4. Plan (Fahrplan):

Plan

δρομολόγιο ουδ

5. Plan (Zeitplan):

Plan

χρονοδιάγραμμα ουδ

6. Plan (Szene):

Plan

σκηνή θηλ

auf den Plan treten

κάνω την εμφάνισή μου

jdn/etw auf den Plan rufen

προκαλώ την επέμβαση κάποιου

Span <-(e)s, Späne> [ʃpaːn, pl: ˈʃpɛːnə] SUBST αρσ

1. Span (Sägespan):

Span

πριονίδι

2. Span (Hobelspan):

Span

ροκανίδι ουδ

Tran <-(e)s, -e> [traːn] SUBST αρσ (Fischtran)

Tran

ψαρόλαδο ουδ

Tran

ιχθυέλαιο ουδ

Van SUBST

Καταχώριση χρήστη

Van αρσ ΑΥΤΟΚ

βαν ουδ