Μεταφράσεις για „trénu“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

trendy [ˈtrɛndi] ΕΠΊΘ οικ

trendy

in

Trend <-s, -s> [trɛnt] ΟΥΣ αρσ

1. Trend:

Trend

tendance θηλ

2. Trend (Modetrend):

der Trend zu kleineren Autos

la mode des petites cylindrées

ιδιωτισμοί:

voll im Trend liegen οικ Person, Firma:

être au goût du jour [ou dans le vent]

voll im Trend liegen Produkt:

être complètement à la mode οικ

I . trennen [ˈtrɛnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trennen (isolieren):

trennen

séparer

etw von etw trennen

séparer qc de qc

2. trennen (auseinanderbringen):

trennen (Streitende)

séparer

die Kinder von ihren Eltern trennen

séparer les enfants de leurs parents

durch etw [voneinander] getrennt werden

être séparé(s) [l'un(e) de l'autre] par qc

3. trennen (unterscheiden):

zwei Begriffe deutlich [voneinander] trennen

séparer nettement deux notions [l'un(e) de l'autre]

4. trennen (eine Grenze bilden):

trennen (Räume, Grundstücke)

séparer

5. trennen (ablösen):

den Knopf vom Kragen trennen

découdre le bouton du col

das Futter aus dem Mantel trennen

découdre la doublure du manteau

6. trennen (abschneiden):

das Fleisch vom Knochen trennen

détacher la viande de l'os

den Kopf vom Rumpf trennen

couper la tête

7. trennen (teilen):

trennen (Wort, Satz)

couper

II . trennen [ˈtrɛnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich trennen

se séparer

sich von jdm/etw trennen

se séparer de qn/qc

sich beim Stand von 2:2 trennen

se séparer sur le score de 2 à 2

III . trennen [ˈtrɛnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

zwischen zwei Begriffen trennen

faire la différence entre deux notions

Βλέπε και: getrennt

I . getrennt [gəˈtrɛnt] ΕΠΊΘ

getrennt Haushalt, Zimmer

séparé(e)

II . getrennt [gəˈtrɛnt] ΕΠΊΡΡ

getrennt leben, wohnen

séparément

getrennt schreiben

en deux mots

getrennt schlafen

faire chambre à part

Trense <-, -n> [ˈtrɛnzə] ΟΥΣ θηλ

Trense

mors αρσ

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. treten:

treten (Person, Tier)

donner un coup de pied à

2. treten (betätigen):

treten (Bremse, Kupplung)

appuyer sur

3. treten οικ (antreiben):

jdn treten

pousser qn aux fesses οικ

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. treten +haben:

nach jdm treten Person:

donner [ou envoyer] des coups de pieds à qn

sie hat ihm ans Schienbein getreten

elle lui a donné [ou envoyé] un coup/des coups de pied dans le tibia

2. treten +sein (gehen):

nach vorn treten

s'avancer

zur Seite treten

s'écarter

aus der Tür treten

sortir [de la maison/de chez soi]

ins Haus treten

entrer dans la maison

auf die Terrasse treten

sortir sur la terrasse

3. treten +sein (den Fuß setzen):

in/auf etw αιτ treten

marcher dans/sur qc

pass auf, wohin du trittst!

fais attention où tu mets les pieds !

4. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw αιτ treten

appuyer sur qc

5. treten +sein (austreten):

aus etw treten

sortir de qc

aus etw treten Gas:

s'échapper de qc

aus etw treten Flüssigkeit:

s'écouler de qc

aus etw treten Feuchtigkeit:

suinter [ou ressortir] de qc

über die Ufer treten Fluss:

sortir de son lit

Schweiß trat ihr auf die Stirn

la sueur perla sur son front

III . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich δοτ etw in den Fuß treten

s'enfoncer qc dans le pied