Μεταφράσεις για „arbetets“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. arbeiten (tätig sein):

arbeiten

travailler

an etw δοτ arbeiten

travailler à qc

das Arbeiten

le travail

jdn beim Arbeiten stören

déranger qn dans son travail

von zu Hause arbeiten

travailler depuis chez soi

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten [gehen]

travailler

an der Universität arbeiten

travailler à l'université

als Maurer/Lehrer arbeiten

travailler comme maçon/professeur

bei [der Firma] Müller & Schulze arbeiten

travailler pour l'entreprise Müller & Schulze

mit Kindern arbeiten

travailler avec les enfants

die arbeitende Bevölkerung

la population active

3. arbeiten (forschen, schreiben):

über eine Epoche/ein Thema arbeiten

travailler sur une époque/un sujet

4. arbeiten μτφ:

an sich δοτ arbeiten

faire un travail sur soi

5. arbeiten (funktionieren) Computer, Drucker:

arbeiten

fonctionner

mit Sonnenenergie arbeiten Maschine, Anlage:

fonctionner à l'énergie solaire

gut/schlecht arbeiten Organ, Immunsystem:

fonctionner bien/mal

6. arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern):

arbeiten

travailler

7. arbeiten (Unruhe bewirken):

in ihr arbeitet es

ça travaille dans sa tête οικ

8. arbeiten (Zinsen bringen):

sein Geld arbeiten lassen

faire travailler son argent

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arbeiten:

sich durch das Gestein arbeiten

se frayer un chemin dans la roche

sich durch die Akten arbeiten

venir à bout des dossiers

2. arbeiten (vorwärts bewegen):

sich durch die Menge/das Gebüsch arbeiten

se frayer un chemin dans la foule/les buissons

3. arbeiten (sich durchsetzen):

sich nach oben arbeiten

arriver à la force du poignet

4. arbeiten (sich schädigen):

sich krank arbeiten

se rendre malade à force de travailler

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ

mit diesem Programm arbeitet es sich gut

ce programme est un excellent outil de travail

IV . arbeiten [ˈarbaɪtən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arbeiten (herstellen):

etw aus Holz/aus Silber arbeiten

fabriquer qc en bois/argent

von Hand gearbeitet

fait(e) [ou fabriqué(e)] main

2. arbeiten (schneidern):

ein Kleidungsstück auf Taille arbeiten

cintrer un vêtement

wo lassen Sie arbeiten?

où est-ce que vous faites faire vos vêtements ?

3. arbeiten (beruflich tun):

etwas/nichts arbeiten

faire quelque chose/ne rien faire

was arbeiten Sie?

que faites-vous ?

arbeitslos ΕΠΊΘ

arbeitslos

au chômage

arbeitslos

chômeur(-euse)

arbeitslos werden/sein

se retrouver/être au chômage

sich arbeitslos melden

s'inscrire au chômage

arbeitsam [ˈarbaɪtszaːm] ΕΠΊΘ τυπικ

arbeitsam

travailleur(-euse)

Arbeiter(in) <-s, -> [ˈarbaɪtɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Arbeiter (Industriearbeiter):

Arbeiter(in)

ouvrier(-ière) αρσ (θηλ)

ungelernter Arbeiter

manœuvre αρσ

2. Arbeiter (tätiger Mensch):

ein gewissenhafter Arbeiter

un travailleur consciencieux

Arbeitstag ΟΥΣ αρσ

1. Arbeitstag:

Arbeitstag

journée θηλ de travail

ein achtstündiger Arbeitstag

une journée de huit heures de travail

2. Arbeitstag (Werktag):

Arbeitstag

jour αρσ ouvrable