Μεταφράσεις για „feministischer“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

I . féministe [feminist] ΕΠΊΘ

féministe idée, revendication

feministisch

mouvement féministe

Frauenbewegung θηλ

II . féministe [feminist] ΟΥΣ αρσ θηλ

féministe

Feminist(in) αρσ (θηλ)

I . féminiser [feminize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. féminiser:

féminiser (homme)

verweiblichen

féminiser (femme)

sehr weiblich wirken lassen

féminiser une profession

Frauen Zugang zu einem Beruf verschaffen

cette robe te féminise

in diesem Kleid wirkst du sehr weiblich

2. féminiser ΓΛΩΣΣ:

le mot... qui était masculin, a été féminisé

das Wort ..., das männlich [o. ein Maskulinum] war, ist weiblich [o. ein Femininum] geworden

II . féminiser [feminize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. féminiser:

se féminiser (se faire femme)

fraulicher [o. zur Frau] werden

2. féminiser (comporter de plus en plus de femmes):

une profession se féminise

ein Beruf wird von immer mehr Frauen ausgeübt

un parti politique se féminise

der Frauenanteil in einer politischen Partei nimmt zu [o. steigt]

3. féminiser ΙΑΤΡ, ΒΙΟΛ:

se féminiser homme, corps:

verweiblichen

se féminiser homme, corps:

feminieren ειδικ ορολ

administrer [administʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. administrer (gérer):

administrer

verwalten

administrer (affaires)

führen

administrer (affaires)

führen

administrer (entreprise)

leiten

administrer (pays)

regieren

administré(e) judiciairement ΝΟΜ

zwangsverwaltet

2. administrer (fournir):

administrer (preuve)

liefern

administrer (preuve)

erbringen

administrer (preuve)

beibringen ειδικ ορολ

administrer (justice)

sprechen

3. administrer (donner):

administrer (médicament, piqûre)

verabreichen

administrer (médicament, piqûre)

verabfolgen απαρχ

administrer le sacrement du baptême à qn

jdm das Sakrament der Taufe erteilen [o. zuteilwerden lassen]

administrer une gifle à qn οικ

jdm eine Ohrfeige verpassen οικ

administrer un coup à qn

jdm einen Schlag versetzen

administrer un coup à qn

jdm eins [o. eine] verpassen οικ

féminisme [feminism] ΟΥΣ αρσ

féminisme

Feminismus αρσ

féminisation [feminizasjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. féminisation:

féminisation de l'enseignement/d'un métier (action)

Steigerung θηλ des Frauenanteils im Lehramt/in einem Beruf

féminisation de l'enseignement/d'un métier (résultat)

Zunahme θηλ des Frauenanteils im Lehramt/in einem Beruf

2. féminisation ΙΑΤΡ, ΒΙΟΛ:

féminisation d'un homme, corps

Verweiblichung θηλ

réminiscence [ʀeminisɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

réminiscence

Erinnerung θηλ

réminiscence

Reminiszenz θηλ τυπικ

réminiscence de qc

Erinnerung [o. Reminiszenz] an etw αιτ

I . ministre [ministʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. ministre ΠΟΛΙΤ:

ministre

Minister(in) αρσ (θηλ)

Premier ministre

Premierminister(in) αρσ (θηλ)

Madame le [ou la] ministre

Frau Ministerin

elle est [le] ministre de la Santé et de la Famille

sie ist Gesundheits- und Familienministerin

2. ministre (diplomate, ambassadeur):

ministre

Gesandte(r) θηλ(αρσ)

ministre plénipotentiaire

Generalbevollmächtigte(r) θηλ(αρσ)

ministre plénipotentiaire

[bevollmächtigte(r)] Gesandte(r)

3. ministre ΘΡΗΣΚ:

ministre du culte

Priester αρσ

II . ministre [ministʀ] ΠΑΡΆΘ αμετάβλ

bureau ministre

Diplomatenschreibtisch αρσ

papier ministre

Kanzleipapier ουδ

III . ministre [ministʀ]

ministre des Affaires étrangères

Außenminister(in) αρσ (θηλ)

ministre des Affaires européennes

Europaminister(in) αρσ (θηλ)

ministre d'État

Staatsminister(in) αρσ (θηλ)

ministre de l'Intérieur

Innenminister(in) αρσ (θηλ)

ministre de la Transition écologique (et solidaire)

Umweltminister(in) αρσ (θηλ)

ministre des Transports

Verkehrsminister(in) αρσ (θηλ)

ministère [ministɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. ministère (bâtiment):

ministère

Ministerium ουδ

2. ministère:

ministère (cabinet, gouvernement)

Kabinett ουδ

ministère (portefeuille)

[Fach]ressort ουδ

ministère (portefeuille)

Ministerium ουδ

sous le ministère [de] ...

während der Amtszeit von ... [als Minister]

3. ministère ΘΡΗΣΚ:

ministère

[geistliches] Amt

le ministère du prêtre

das Priesteramt

4. ministère ΝΟΜ:

par ministère d'avocat/d'huissier

durch einen Anwalt/Gerichtsvollzieher

le ministère public

die Staatsanwaltschaft

II . ministère [ministɛʀ]

ministère des Affaires étrangères

Außenministerium ουδ

ministère de la Famille

Familienministerium ουδ

ministère de l'Intérieur

Innenministerium ουδ

ministère de la Propagande ΙΣΤΟΡΊΑ

Propagandaministerium ουδ

ministère de la Santé

Gesundheitsministerium ουδ

ministère du Travail

Arbeitsministerium ουδ

pasticher [pastiʃe] ΡΉΜΑ μεταβ ΤΈΧΝΗ

pasticher

nachahmen

pasticher (œuvre littéraire)

nachempfinden

ministériel(le) [ministeʀjɛl] ΕΠΊΘ

1. ministériel (d'un ministère, d'un ministre):

ministériel(le)

Minister-

arrêté ministériel

Ministerialerlass αρσ

portefeuille ministériel

Geschäftsbereich αρσ [eines Ministers]

2. ministériel (du gouvernement):

ministériel(le)

Regierungs-

ministériel(le)

Kabinetts-

autorité ministérielle

Regierungsgewalt θηλ

liste ministérielle

Kabinettsliste θηλ

remaniement ministériel

Kabinettsumbildung θηλ

3. ministériel (du ministre):

ministériel(le)

des Ministers

I . ministrable [ministʀabl] ΕΠΊΘ

ministrable

ministrabel

II . ministrable [ministʀabl] ΟΥΣ αρσ θηλ

ministrable

Anwärter(in) αρσ (θηλ) auf einen Ministerposten

féminicide ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

féminicide αρσ

Frauenmord αρσ