Μεταφράσεις για „Vertretungen“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

entretuer [ɑ͂tʀətɥe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'entretuer

sich gegenseitig umbringen

vergeture [vɛʀʒətyʀ] ΟΥΣ θηλ meist Pl ΙΑΤΡ

vergetures

Dehnungsstreifen αρσ πλ

vergetures (pendant la grossesse)

Schwangerschaftsstreifen αρσ πλ

entretien [ɑ͂tʀətjɛ͂] ΟΥΣ αρσ

1. entretien (maintien en bon état):

entretien de la peau, d'un vêtement, des meubles

Pflege θηλ

entretien d'une machine, d'un moteur

Wartung θηλ

entretien d'une maison, route

Instandhaltung θηλ

entretien des sols/du gazon

Boden-/Rasenpflege

entretien des tapis

Teppichpflege

entretien de la voiture

Autopflege

entretien de la/d'une tombe

Grabpflege

entretien des rues/des routes

Straßeninstandhaltung

entretien et maintenance

Pflege und Wartung

entretien permanent

laufende Wartung

ouvrier préposé/ouvrière préposée à l'entretien des voies [ferrées]

Gleisarbeiter(in) αρσ (θηλ)

mesure d'entretien des monuments historiques

denkmalpflegerische Maßnahme

2. entretien (travaux, dépenses de maintien):

entretien

Wartungsaufwand αρσ

entretien exigeant/facile

hoher/niedriger Wartungsaufwand

exiger beaucoup/peu d'entretien

mit einem hohen/niedrigen Wartungsaufwand verbunden sein

sans entretien

wartungsfrei

cette voiture est facile d'entretien [ou d'un entretien facile]

dieser Wagen ist wartungsarm

3. entretien (soutien financier):

entretien

Unterhalt αρσ

4. entretien (discussion en privé):

entretien

Unterredung θηλ

entretien

Gespräch ουδ

entretien d'information

Informationsgespräch

pouvez-vous m'accorder un entretien?

darf ich Sie um eine Unterredung bitten?

5. entretien (discussion en public):

entretien

Diskussion θηλ

entretien télévisé

Fernsehdiskussion

II . entretien [ɑ͂tʀətjɛ͂]

entretien d'embauche d'un candidat

Vorstellungsgespräch ουδ

entretien d'embauche d'un chef du personnel

Einstellungsgespräch

avoir un entretien d'embauche

ein Vorstellungsgespräch/Einstellungsgespräch haben

vertueusement [vɛʀtɥøzmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. vertueusement:

vertueusement

tugendhaft

2. vertueusement απαρχ τυπικ (chastement):

vertueusement

keusch απαρχ τυπικ

vertueux (-euse) [vɛʀtɥø, -øz] ΕΠΊΘ

1. vertueux:

vertueux (-euse)

tugendhaft

2. vertueux απαρχ τυπικ (chaste):

vertueux (-euse)

keusch απαρχ τυπικ

vertement [vɛʀtəmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

vertement répliquer, rembarrer

schroff

vertement répliquer, rembarrer

scharf

vertige [vɛʀtiʒ] ΟΥΣ αρσ

1. vertige sans πλ:

vertige

Schwindel[gefühl ουδ ] αρσ

vertige ΙΑΤΡ

Drehschwindel αρσ

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

2. vertige (malaise):

vertige

Schwindelanfall αρσ

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn personne, situation:

jdn schwind[e]lig machen

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

3. vertige (égarement):

vertige

Taumel αρσ

vertige amoureux

Liebesrausch αρσ

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

ιδιωτισμοί:

être pris(e) de vertige

schwind[e]lig werden

être pris(e) de vertige

einen Schwindelanfall haben

être pris(e) de vertige (en proie à l'ivresse)

von einem Taumel [o. Rausch] ergriffen werden

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden

I . entretenu(e) [ɑ͂tʀət(ə)ny] ΡΉΜΑ

entretenu part passé de entretenir

II . entretenu(e) [ɑ͂tʀət(ə)ny] ΕΠΊΘ

1. entretenu (tenu en bon état):

entretenu(e)

gepflegt

entretenu(e) maison, propriété

gut in Stand gehalten

2. entretenu (pris en charge):

c'est une femme entretenue/un homme entretenu

sie/er wird ausgehalten

c'est une femme entretenue/un homme entretenu

sie/er lässt sich aushalten

Βλέπε και: entretenir

I . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entretenir (maintenir en bon état):

entretenir

in Stand halten

entretenir (machine, moteur)

warten

entretenir (beauté, voiture)

pflegen

entretenir (vêtement)

in Ordnung halten

entretenir (esprit)

wach halten

2. entretenir (faire vivre):

entretenir qn

für jds Unterhalt aufkommen

entretenir une maîtresse

sich eine Mätresse halten pej

se faire entretenir par qn

sich von jdm aushalten lassen

3. entretenir (faire durer):

entretenir (correspondance, relations)

unterhalten

entretenir (doute, espoir)

hegen

entretenir (rivalité)

schüren

entretenir (souvenirs)

lebendig halten

entretenir (illusions, suspense)

aufrechterhalten

entretenir (querelle)

immer wieder entfachen

entretenir (humidité, température)

konstant halten

entretenir (feu)

nicht ausgehen lassen

entretenir sa forme

sich fit halten

entretenir une correspondance suivie avec qn

in ständigem Briefwechsel mit jdm stehen

entretenir les relations d'affaires

die Geschäftsverbindungen pflegen

continuer d'entretenir des relations commerciales

die Wirtschaftsbeziehungen fortsetzen

entretenir qn dans une erreur

jdn in einem Irrtum belassen

4. entretenir (parler à):

entretenir qn de qn/qc

jdm von jdm/etw erzählen

II . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entretenir (converser):

s'entretenir avec qn

mit jdm Gespräche führen

s'entretenir avec qn de qn/qc

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

s'entretenir avec qn par téléphone

sich mit jdm am Telefon unterhalten

s'entretenir avec qn par écrit

sich mit jdm schriftlich austauschen

2. entretenir (se conserver en bon état):

s'entretenir personne:

sich fit halten

s'entretenir moquette, meuble:

gepflegt werden müssen

s'entretenir facilement

pflegeleicht sein

s'entretenir facilement

leicht zu pflegen sein