Μεταφράσεις για „Siebteil“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

sieste [sjɛst] ΟΥΣ θηλ

sieste

Mittagsschlaf αρσ

faire la sieste

einen Mittagsschlaf machen

à l'heure de la sieste

während der Mittagsruhe

orteil [ɔʀtɛj] ΟΥΣ αρσ

orteil

Zehe θηλ

orteil

Zeh αρσ

gros orteil

Großzehe

soleil [sɔlɛj] ΟΥΣ αρσ

1. soleil:

soleil

Sonne θηλ

soleil couchant/levant

Sonnenuntergang/-aufgang αρσ

au soleil levant

bei Sonnenaufgang

soleil d'été/d'hiver

Sommer-/Wintersonne

2. soleil (terme de spécialité astronomique):

le Soleil

die Sonne

3. soleil:

soleil (rayonnement)

Sonne θηλ

soleil (temps ensoleillé)

Sonnenschein αρσ

soleil (temps ensoleillé)

Sonne

avide de soleil

sonnenhungrig

se mettre au soleil

sich in die Sonne setzen/legen

déteindre au soleil

in der Sonne bleichen

un coin au soleil

ein sonniges Plätzchen

un coin au soleil

ein Plätzchen in der Sonne

les pays du soleil

der sonnige Süden

il fait [du] soleil

die Sonne scheint

prendre le soleil

Sonne abbekommen

4. soleil (fleur):

grand soleil

gemeine Sonnenblume

5. soleil (ornement):

soleil

Sonne θηλ

soleil

Sonnenemblem ουδ

6. soleil (feu d'artifice):

soleil

Feuerrad ουδ

7. soleil:

soleil (acrobatie)

Überschlag αρσ

soleil (autour d'un axe horizontal)

Welle θηλ

grand soleil

Riesenwelle

grand soleil

Riesenfelge θηλ

grand soleil

Riesenschwung αρσ

faire un soleil voiture:

sich überschlagen

ιδιωτισμοί:

le soleil brille pour tout le monde παροιμ

die Sonne scheint über Gerechte und Ungerechte παροιμ

quoi de nouveau sous le soleil?

was gibt's Neues unter der Sonne?

ôte-toi de mon soleil!

geh mir aus der Sonne! οικ

II . soleil [sɔlɛj]

soleil de minuit

Mitternachtssonne θηλ

recueil [ʀəkœj] ΟΥΣ αρσ

1. recueil (ensemble):

recueil de documents

Sammlung θηλ

recueil de documents

Zusammenstellung θηλ

recueil des faits

Zusammenstellung der Ereignisse

recueil de lois

Gesetzessammlung

2. recueil (livre):

recueil

Sammelband αρσ

recueil de contes

Märchensammlung θηλ

recueil de poèmes

Gedichtsammlung

recueil de poèmes

Anthologie θηλ

sommeil [sɔmɛj] ΟΥΣ αρσ

1. sommeil:

sommeil (fait de dormir)

Schlaf αρσ

sommeil (envie de dormir)

Schläfrigkeit θηλ

sommeil (envie de dormir)

Müdigkeit θηλ

avoir sommeil

müde sein

tomber de sommeil

zum Umfallen müde sein

être réveillé(e) en plein sommeil

mitten aus dem Schlaf gerissen werden

sommeil réparateur

Erholungsschlaf

sommeil paradoxal

REM-Schlaf

dans le premier sommeil

kurz nach dem Einschlafen

2. sommeil (inactivité):

sommeil de la nature

Schlaf αρσ

sommeil d'une ville

Verschlafenheit θηλ

sommeil de la conscience, des sens

Trägheit θηλ

être en sommeil

ruhen

être en sommeil

auf Eis liegen μτφ οικ

laisser qc en sommeil

etw auf sich δοτ beruhen lassen

ιδιωτισμοί:

dormir du sommeil du juste χιουμ

den Schlaf des Gerechten schlafen χιουμ

sommeil éternel λογοτεχνικό

ewiger Schlaf λογοτεχνικό

sommeil éternel λογοτεχνικό

ewige Ruhe λογοτεχνικό

vermeil [vɛʀmɛj] ΟΥΣ αρσ

vermeil

vergoldetes Silber

vermeil

Vermeil ουδ