soufflée στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για soufflée στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

5. souffler (produire un souffle):

souffler personne, animal:
to blow
souffler doucement
to blow gently
souffler dans une trompette
to blow a trumpet
souffler sur son thé
to blow on one's tea
souffler sur une bougie
to blow out a candle
souffle fort! (pour te moucher)
have a good blow!
souffler sur le feu κυριολ
to blow on the fire
souffler sur le feu μτφ
to inflame the situation
il suffirait de lui souffler dessus pour qu'elle tombe
one puff of wind would blow her over
Πίνακας ρημάτων

I.soufflé (soufflée) [sufle] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

soufflé → souffler

Βλέπε και: souffler

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

5. souffler (produire un souffle):

souffler personne, animal:
to blow
souffler doucement
to blow gently
souffler dans une trompette
to blow a trumpet
souffler sur son thé
to blow on one's tea
souffler sur une bougie
to blow out a candle
souffle fort! (pour te moucher)
have a good blow!
souffler sur le feu κυριολ
to blow on the fire
souffler sur le feu μτφ
to inflame the situation
il suffirait de lui souffler dessus pour qu'elle tombe
one puff of wind would blow her over
Πίνακας ρημάτων

1. souffle ΦΥΣΙΟΛ (respiration):

souffle
breath
retenir/reprendre son souffle
to hold/to catch one's breath
avoir le souffle court
to be short of breath
retrouver son souffle κυριολ, μτφ
to get one's breath back
couper le souffle à qn κυριολ
to wind sb
couper le souffle à qn μτφ
to take sb's breath away
à couper le souffle beauté, vitesse
breathtaking
à couper le souffle beau
breathtakingly
(en) avoir le souffle coupé κυριολ
to be winded
(en) avoir le souffle coupé μτφ
to be speechless
être à bout de souffle personne:
to be out of breath
être à bout de souffle pays, économie:
to be running out of steam
travailler jusqu'à en perdre le souffle
to work till one drops
jusqu'au dernier souffle
till one's dying breath
dire qc dans un souffle
to say sth in a whisper
parler dans un même souffle de ceci et de cela
to speak in the same breath of this and that
retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un effort) personne:
to get one's second wind
retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un marasme, vieillissement) pays, entreprise, activité, personne, machine:
to get a new lease of life βρετ
retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un marasme, vieillissement) pays, entreprise, activité, personne, machine:
to get a new lease on life αμερικ
donner un deuxième ou second ou nouveau souffle à qn/qc personne, décision, changement:
to put new life into sb/sth
avoir du souffle κυριολ trompettiste:
to have good lungs
avoir du souffle acteur, chanteur:
to have a powerful voice
avoir du souffle sportif:
to be fit
avoir du souffle (avoir de l'endurance) μτφ personne:
to have staying power
avoir du souffle moteur:
to be powerful
avoir du souffle (avoir de l'esprit) auteur, œuvre:
to be inspired
avoir du souffle (avoir de l'audace) οικ
to have nerve
avoir un souffle de marathonien
to have the stamina of a marathon runner
manquer de souffle κυριολ personne:
to be short of breath
manquer de souffle (manquer d'endurance) μτφ personne:
to lack staying power
manquer de souffle (manquer d'esprit) μτφ œuvre:
to lack that vital spark

Βλέπε και: rendre

Πίνακας ρημάτων

1. rendre (retourner):

rendre (pour restituer)
to give back
rendre objet emprunté
to return (à to)
rendre objet consigné
to take back (à to)
rendre otage, territoire annexé
to return (à to)
rendre (pour refuser)
to return
rendre cadeau
to give back (à to)
rendre article défectueux
to return (à to)
rendre (pour s'acquitter)
to repay
rendre emprunt, somme, dette
to pay back (à to)
rendre salut, invitation
to return (à to)
elle m'a rendu mon livre
she gave me back my book
je dois rendre la voiture à mon père
I have to give the car back to my father
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the car hire agency βρετ
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the rental agency αμερικ
ils ont rendu les tableaux volés au musée
they returned the stolen paintings to the museum
l'enfant sera rendu contre rançon
the child will be returned for a ransom
prête-moi 100 euros, je te les rendrai demain
lend me 100 euros, I'll pay you back tomorrow
elle m'a rendu mon baiser
she kissed me back
elle ne m'a pas rendu la monnaie
she didn't give me my change
rendre la pareille à qn
to pay sb back
il la déteste mais elle le lui rend bien
he hates her and she feels the same about him

3. rendre (faire devenir):

rendre
to make
rendre qn heureux/célèbre
to make sb happy/famous
rendre qc possible/difficile/obligatoire
to make sth possible/difficult/compulsory
l'éclairage rend la chambre lugubre
the lighting makes the room look gloomy
rendre qn fou
to drive sb mad
ce bruit rend fou
that noise is enough to drive you mad
ce bruit rend fou
that noise is enough to drive you crazy οικ

6. rendre (exprimer, traduire):

rendre auteur, mots: pensée, sentiment, atmosphère
to convey
rendre traducteur: texte, terme
to translate, to render
rendre nuance
to convey, to render
rendre peintre: lumière, relief, scène
to depict
rendre traduction, tableau: atmosphère, style
to convey
résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original
summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original
savoir rendre une émotion/un personnage acteur:
to be good at putting across ou over an emotion/a character
rendre l'expression d'un visage peintre, photographe:
to capture the expression on a face
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a Chinese poem beautifully translated into English
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a marvellous translation into English of a Chinese poem
rendre un mot par une périphrase
to paraphrase a word
ça rend mieux en couleurs
it comes out better in colour
ça ne rendra rien en couleurs
it won't come out in colour
Πίνακας ρημάτων

1. se rendre (aller):

se rendre
to go
se rendre à Rome/en Chine/en ville
to go to Rome/to China/to town
se rendre à Vienne en voiture
to go to Vienna by car
se rendre à Vienne en voiture
to drive to Vienna
se rendre à Vienne en avion
to go to Vienna by plane
se rendre à Vienne en avion
to fly to Vienna
se rendre chez des amis
to go to see friends
en me rendant à Lima
on my way to Lima
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για soufflée στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
soufflé
soufflé αρσ
hush puppy
beignet αρσ soufflé
blow away explosion: roof
souffler
to blow the dust away
souffler sur la poussière
heart murmur
souffle αρσ au cœur
with bated breath
en retenant son souffle
to be short-winded
avoir le souffle court
shortness of breath
manque αρσ de souffle

soufflée στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για soufflée στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

soufflé(e) [sufle] ΕΠΊΘ οικ (stupéfait)

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. souffle:

souffle (respiration)
breathing
souffle (action, capacité pulmonaire)
breath
le dernier souffle
the last breath
souffle au cœur
heart murmur
avoir le souffle court
to be short of breath
arriver le souffle haletant
to arrive gasping for breath
éteindre les bougies d'un unique souffle
to blow out the candles in one puff
il faut du souffle
you have a lot of breath
manquer de souffle
to be short of breath
perdre le souffle
to get out of breath

ιδιωτισμοί:

avoir du souffle
to have a lot of breath
couper le souffle à qn
to take sb's breath away
être à couper le souffle
to be breathtaking
ne pas manquer de souffle
to be long-winded
reprendre son souffle (respirer)
to get one's breath back
reprendre son souffle (se calmer)
to calm down
dans un souffle
in a breath
d'un souffle
by a whisker [or hair αμερικ]

Μεταφράσεις για soufflée στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
chug
souffler
chug
souffle αρσ
flabbergast
souffler
with bated breath
en retenant son souffle
breathless
à bout de souffle
heart murmur
souffle αρσ au cœur
breath
souffle αρσ
to be out of breath
être à bout de souffle
to catch one's breath, to get one's breath back, to draw breath
reprendre son souffle
a breath of air
un souffle d'air

soufflée Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

souffler sur/dans qc
to blow on/into sth
souffler la poussière dans les yeux
to blow dust into one's eyes
souffler la fumée au visage de qn
to blow smoke into sb's face
souffler une affaire à qn
to pinch a deal from sb
souffler un pion ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ
to huff a draught βρετ
souffler un pion ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ
to jump a checker αμερικ
souffler un secret à qn
to whisper a secret to sb
souffler un poème à l'oreille de qn
to whisper a poem into sb's ear
souffler le verre
to blow glass
souffler de l'air dans un tube
to blow air into a tube
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Les vents d'ouest étant dominants, c'est sur ce versant est que s'accumule la neige soufflée, pouvant former d'impressionnantes corniches ne disparaissant parfois que fin juin.
fr.wikipedia.org
La paraison est ensuite arrondie à l'aide d'une mouillette ou d'une mailloche avant d'être soufflée.
fr.wikipedia.org
La pièce était d'abord soufflée et recuite (en), avec un trou laissé à sa base.
fr.wikipedia.org
La dysphonie spasmodique en abduction est très rare, elle est caractérisée par un écartement des cordes et une voix soufflée.
fr.wikipedia.org
La pomme soufflée est vide, un souffle, un sommet de croquant et de légèreté.
fr.wikipedia.org
Jusque là doté de simple verres blancs, l'édifice perd sa vitrerie en 1944, soufflée lors des bombardements de la ville.
fr.wikipedia.org
Gilley utilise les termes de « larynx étendu » ou « voyelle soufflée ».
fr.wikipedia.org
D'autres fois, on dirait que c'est une vapeur qu'on a soufflée sur la toile ; ailleurs une écume légère qu'on y a jetée.
fr.wikipedia.org
Montagné (1900) utilise une glace plombières posée sur une génoise imbibée de kirsch et de marasquin sur laquelle il pose un appareil à omelette soufflée vanillé.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "soufflée" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα