Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια:

tell�r στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για tell�r στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.tell <παρελθ/μετ παρακειμ told> [βρετ tɛl, αμερικ tɛl] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. tell (give information):

tell person:
dire, riferire
tell manual, instruction:
dire, spiegare
tell gauge:
indicare
to tell sb sth, to tell sth to sb person:
dire qc a qn, informare qn di qc
to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:
dire, indicare qc a qn
to tell sb how to do, what to do
spiegare a qn come fare, che cosa fare
she told him what had happened
gli raccontò che cosa era successo
she told him where to go
gli spiegò dove andare
he told me how unhappy he was
mi disse or mi confidò quanto era infelice
to tell the time clock:
segnare l'ora
to tell the time person:
leggere l'ora, dire l'ora
can you tell me the time please?
potresti, puoi dirmi l'ora per favore?
something tells me he won't come
qualcosa mi dice che non verrà
his behaviour tells us a lot about his character
il suo comportamento la dice lunga sul suo carattere
I can't tell you how happy I am to…
non sai quanto sia felice di…
I am pleased to tell you that …
sono lieto di annunciarvi che …
(I'll) tell you what, let's get a video out! οικ
ho un'idea! E se affittassimo una videocassetta?
I told you so!
te l'avevo detto, io!
what did I tell you!
che cosa ti avevo detto?
you're telling me!
a chi lo dici!
don't tell me you've changed your mind!
non dirmi che hai cambiato idea!
you'll regret this, I can tell you!
te ne pentirai, te lo dico io!
it's true, I tell you!
ti dico che è vero!
I won't stand for it, I tell you!
sappi che non lo permetterò!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story
raccontare
to tell sb sth, to tell sth to sb
dire, raccontare qc a qn
to tell sb about or of sth
raccontare a qn di qc, raccontare qc a qn
from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election
stando a quel che dicono i giornali, rischiano di perdere le elezioni
tell me all about it!
raccontami tutto!
tell me about it! ειρων
non me ne parlare!
tell me more about yourself
parlami ancora un po' di te
I told her the news
le ho raccontato le novità
their victims tell a different story
le loro vittime hanno una versione diversa della storia
he's very handsome - or so I've been told
è un gran bell'uomo - almeno, così mi hanno detto
“my life as a slave girl, ” as told to Celia Irving ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
“la mia vita di schiava, ” com'è stato raccontato a Celia Irving
I could tell you a thing or two about her!
potrei raccontarvi alcune cosette su di lei!

4. tell (distinguish):

tell
distinguere
to tell sb from sb
distinguere qn da qn
to tell sth from sth
distinguere qc da qc, vedere la differenza tra qc e qc
he can't tell right from wrong
non sa distinguere il bene dal male
can you tell the difference?
riuscite a vedere or sentire la differenza?
how can you tell which is which? or how can you tell them apart?
come si possono distinguere l'uno dall'altro?
the dog can tell him from his footsteps
il cane lo riconosce dal passo

5. tell (order):

tell
ordinare
tell
dire
to tell sb to do
dire, ordinare a qn di fare
to tell sb not to do
ordinare a qn di non fare
do as you are told!
fai quello che ti dicono!
she just won't be told!
si rifiuta di obbedire!
you can't tell me what to do!
non sta a te dirmi cosa devo fare!
he didn't need telling twice! βρετ or he didn't need to be told twice!
non se l'è fatto dire due volte!

II.tell <παρελθ/μετ παρακειμ told> [βρετ tɛl, αμερικ tɛl] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
tell me another! οικ
trovane un'altra! ma valla a raccontare a qualcun altro!
to tell sb where to get off or where he gets off οικ
mandare qn a quel paese
you tell me!
a chi lo dici!
to tell it like it is
parlare chiaro
to tell the world about sth
dire qc ai quattro venti
don't tell the world about it!
non gridarlo ai quattro venti!
more than words can tell
più di quanto le parole possano dire
time (alone) will tell παροιμ
chi vivrà vedrà
time will tell which of us is right
col tempo vedremo chi di noi due aveva ragione
to tell one's love αρχαϊκ, λογοτεχνικό
dichiararsi, dichiarare il proprio amore
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

2. hell (unpleasant experience):

hell οικ
inferno αρσ
life was hell (on earth)
la vita era un inferno (in terra)
Mondays are sheer hell
il lunedì è un vero inferno
Oxford is hell on a Saturday
il sabato Oxford è un inferno
to make sb's life hell
rendere la vita di qn un inferno
it was hell getting the work finished
è stato un inferno riuscire a finire il lavoro
to go through hell
soffrire le pene dell'inferno (doing per fare)
a neighbour from hell οικ
un vicino insopportabile

3. hell (as intensifier) οικ:

a hell of a waste, shock
uno spreco enorme, uno choc terribile
it' s a hell of a lot worse, easier
è infinitamente peggio, più facile
he's one hell of a smart guy αμερικ
è un tipo davvero in gamba
we had a hell of a time (bad)
siamo usciti pazzi, siamo ammattiti
we had a hell of a time (good)
ci siamo divertiti un casino
you've got a hell of a nerve!
hai un bel sangue freddo!
a hell of a way to do sth
un modo davvero incredibile di fare qc
as jealous, guilty as hell
geloso da matti, tremendamente colpevole
it sure as hell wasn't me
garantito al limone che non ero io
to run like hell
correre come un pazzo
to fight like hell
lottare come una furia
let's get the hell out of here!
togliamoci di qui alla svelta!
get the hell out of here!
fuori subito!
like hell I will, you are!
col cavolo!
“it's a good film” - “like hell it is!”
“è un bel film” - “bello un corno!”
why, who the hell?
perché diavolo, chi diavolo?
what the hell are you doing?
che diavolo stai facendo?
how the hell should I know?
come diavolo faccio a saperlo?
oh, what the hell! (too bad)
accidenti!
oh, to or the hell with it!
e che diavolo! or all'inferno!

hell → hell around

hell's bells!, hell's teeth!
maledizione! dannazione!
go to hell! οικ
va' all'inferno!
to hell with all of you! οικ
all'inferno tutti quanti!
all hell broke or was let loose οικ
si sono scatenati i diavoli dell'inferno
come hell or high water οικ
costi quel che costi
he, she has been to hell and back
ha passato un periodo d'inferno
there was, will be hell to pay
è scoppiato, scoppierà un casino
to be hell on sth αμερικ οικ
essere un inferno per qc
to beat or knock hell out of sb, sth
fare a pezzi qn, qc
to catch hell αμερικ οικ
ricevere or prendersi una strigliata
to do sth for the hell of it οικ
fare qualcosa per il gusto di farlo
to give sb hell οικ (cause to suffer)
fare soffrire le pene dell'inferno a qn
to give sb hell (scold)
fare una sfuriata a qn
go on, give 'em hell οικ
vai, fagliela vedere or fagli vedere i sorci verdi
not to have a cat in hell's chance or a snowball's chance in hell οικ
non avere nessuna possibilità
not to have a hope in hell of doing οικ
non avere la minima speranza di riuscire a fare
to play (merry) hell with sth οικ
incasinare qc
to raise (merry) hell οικ
piantare un casino (with sb con qn)

Βλέπε και: hell around

1. well (in good health):

to feel well
sentirsi bene
are you well?
stai bene?
I'm very well, thank you
sto molto bene, grazie
she's not well enough to travel
non sta ancora abbastanza bene per viaggiare
he's not a well man
ha dei problemi di salute
people who are well don't need doctors
chi sta bene non ha bisogno di dottori
she doesn't look at all well
non sembra proprio in forma
to get well
stare meglio
get well soon!
guarisci presto!
“how is he?” - “as well as can be expected”
“come sta?” - “non peggio del previsto”

2. well (in satisfactory state, condition):

well
bene
all is well
va tutto bene
she began to fear that all was not well
cominciò a temere che ci fossero dei problemi
all is not well in their marriage
ci sono dei problemi nel loro matrimonio
I hope all is well with you
spero che ti vada tutto bene
all being well, I'll be home before six
se tutto va bene, sarò a casa prima delle sei
that's all very well, but
è tutto molto bello, però
it's all very well to go on strike, but
è giusto scioperare, ma
it's all very well for you to laugh, but
tu fai presto a ridere, ma
that's all very well for him, but some of us have to work for a living
buon per lui, ma alcuni di noi devono lavorare per vivere
if you think you can cope on your own, well and good
se pensi di farcela da solo, va benissimo

1. well (satisfactorily):

well treat, behave, feed, eat, sleep, perform etc.
bene
to work well person:
lavorare bene
to work well system:
funzionare bene
these scissors cut well
queste forbici tagliano bene
he isn't eating very well
non mangia molto
she can play the piano as well as her sister
suona il piano bene quanto sua sorella
that boy will do well
quel ragazzo farà strada
he hasn't done as well as he might
non ha fatto quanto avrebbe potuto
I did well in the general knowledge questions
sono andato bene nelle domande di cultura generale
to do well at school
andare bene a scuola
mother and baby are both doing well
la madre e il bambino stanno entrambi bene
the operation went well
l'operazione è andata bene
you did well to tell me
hai fatto bene a dirmelo
he would do well to remember that …
farebbe bene a ricordare che …
we'll be doing well if we get there on time
saremo fortunati se arriveremo in tempo
if all goes well
se tutto va bene
all went well until
andò tutto bene finché
well done!
bravo!
well played!
bravo! bel colpo!
he has done very well for himself since he became self-employed
se la cava molto bene da quando lavora in proprio
to do oneself well
trattarsi bene or non farsi mancare nulla
to do well by sb
mostrarsi gentile con qn or comportarsi bene con qn
they're doing quite well out of the mail-order business
la loro vendita per corrispondenza sta andando piuttosto bene
some businessmen did quite well out of the war
alcuni uomini d'affari si sono arricchiti parecchio durante la guerra
she didn't come out of it very well (of situation)
non ne è uscita molto bene
she didn't come out of it very well (of article, programme etc.)
non le ha fatto molto onore
as I know only too well
come ben so
he is well able to look after himself
è perfettamente in grado di badare a se stesso

2. well (used with modal verbs):

you may well be right
potresti anche avere ragione
I might well go there
potrei anche andarci
the concert might very well be cancelled
è probabile che il concerto venga annullato
I can well believe it
credo bene or ci credo
it may well be that …
potrebbe anche darsi che …
I couldn't very well say no
mi è stato impossibile dire di no
you may well ask!
hai un bel chiedere!
we might just as well have stayed at home
avremmo potuto starcene benissimo a casa
we may as well go home
potremmo benissimo andarcene a casa
one might well ask why the police were not informed
verrebbe da chiedersi perché la polizia non ne fosse stata informata
“shall I shut the door?” - “you might as well”
“chiudo la porta?” - “fai pure”
he offered to pay for the damage, as well he might!
si è offerto di pagare i danni, mi sembra il minimo!
she looked shocked, as well she might
sembrava scioccata, e non c'è da stupirsi
we didn't panic, as well we might (have done)
non ci siamo fatti prendere dal panico, anche se ne avremmo avuto motivo

3. well (intensifier):

well
ben
to be well over the speed limit
essere ben al di sopra del limite di velocità
she is well over 30
è ben oltre i 30
she looks well over 30
sembra che abbia or dimostra molto più di 30 anni
there were well over a hundred people
c'erano molto più di cento persone
the house is well over a hundred years old
la casa ha ben più di un secolo
the museum is well worth a visit
vale la pena visitare il museo
it was well worth waiting for
è valsa proprio la pena di aspettare
the weather remained fine well into September
il tempo è rimasto bello fino a settembre inoltrato
she was active well into her eighties
era attiva nonostante i suoi ottant'anni suonati
temperatures are well up in the twenties
le temperature sono ben al di sopra dei venti gradi
profits are well above, below average
i guadagni sono ben al di sopra, al di sotto della media
stand well back from the kerb
state ben lontani dal bordo della strada
the house is situated well back from the road
la casa è ben distante dalla strada
it was well after midnight
era ben dopo la mezzanotte
it went on until well after midnight
è continuato fino ben oltre la mezzanotte
the party went on well into the night
la festa è andata avanti fino a notte inoltrata

6. well:

as well (also)
anche
as well as (in addition to)
così come
is Tom coming as well?
viene anche Tom?
you know as well as I do why he left
sai bene quanto me perché se ne è andato
he is studying Italian as well as French
studia italiano e anche francese
I worked on Saturday as well as on Sunday
ho lavorato sabato e pure domenica
they have a house in the country as well as an apartment in Paris
hanno una casa in campagna e anche un appartamento a Parigi
by day as well as by night
di giorno così come di notte
well (expressing astonishment)
beh
well (expressing indignation, disgust)
insomma
well (expressing disappointment)
bene
well (after pause in conversation, account)
allora
well, who would have thought it!
beh, chi l'avrebbe mai detto!
well, I think so
beh, penso di sì
well, you may have a point, but
certo non hai tutti i torti, però
well, you may be right
beh, forse hai ragione
well, as I was saying
allora, come stavo dicendo
well, that's too bad
è veramente un peccato
well then, what's the problem?
allora, qual è il problema?
they've gone already? oh well!
se ne sono già andati? che peccato!
oh well, there's nothing I can do about it
beh, non posso farci niente
well, well, well, if it isn't my aunt Violet!
guarda, guarda, quella è mia zia Violet!
well, well, well, so you're off to America?
e così parti per l'America?
the weather was good, well, good for March
il tempo era bello, insomma, bello per il mese di marzo
“he said he'd kill himself” - “well, did he?”
“disse che si sarebbe ucciso” - “e l'ha fatto veramente?”
very well then
molto bene
Πίνακας ρημάτων
all's well that ends well παροιμ
tutto bene ciò che finisce bene
to be well in with sb οικ
stare bene con qn
to be well up in sth
conoscere bene qc
to leave well alone βρετ , to leave well enough alone αμερικ (not get involved)
non metterci le mani
I would leave well alone if I were you
se fossi in te mi terrei fuori
you're well out of it! οικ
per fortuna ne sei fuori!
well and truly
completamente
well and truly over, lost
bell'e finito, perso

tell�r στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για tell�r στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα