name day στο Oxford Spanish Dictionary

Μεταφράσεις για name day στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά (Μετάβαση προς Ισπανικά»Αγγλικά)

Μεταφράσεις για name day στο λεξικό Ισπανικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ισπανικά)

Μεταφράσεις για name day στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1.1. name:

name (of person)
nombre αρσ
name (surname)
apellido αρσ
what's your name?
¿cómo te llamas?
what's your name?
¿cómo se llama (Ud)?
what's your name?
¿cuál es su nombre? τυπικ
my name is John Baker
me llamo John Baker
what name shall I say? (on the phone)
¿de parte de quién?
what name shall I say? (announcing arrival)
¿a quién debo anunciar?
the name's Smith
me llamo Smith
a woman by the name of Green
una mujer llamada Green
the victim was not mentioned by name
no se dio el nombre de la víctima
one of those bullets had my name on it
una de esas balas iba dirigida a mí
he knows them all by name
los conoce a todos por su nombre
I only know her by name
solo la conozco de oídas or de nombre
she goes by or under the name of Shirley Lane
se hace llamar Shirley Lane
he writes under the name (of) …
escribe bajo el seudónimo de …
the house is in her husband's name
la casa está a nombre de su marido
he started out without a penny to his name
empezó sin un centavo οικ
he started out without a penny to his name
empezó sin un duro Ισπ οικ
he doesn't have a penny to his name
no tiene dónde caerse muerto
mentioning or to mention no names
sin mencionar a nadie
to take sb's name referee: βρετ
sacarle la tarjeta a alguien
to take sb's name policeman:
pedirle la documentación a alguien
they've put the baby's name down for the local school
ya han apuntado al niño en el colegio de la zona
he's put his name down for a transfer
ha solicitado un traslado
I'll fix him or my name's not Ted Simpson
como que me llamo Ted Simpson que a ese lo arreglo yo
I'll fix him or my name's not Ted Simpson
a ese lo arreglo yo o me dejo de llamar Ted Simpson
my/her/his name is mud my name is mud in that place
no quieren ni oír hablar de mí allí
my/her/his name is mud my name is mud in that place
allí soy persona non grata
to call sb names
llamar a alguien de todo
to name names
dar nombres

1.2. name (of thing):

name
nombre αρσ
what's the name of that thing there?
¿cómo se llama eso?
what's in a name?
¿qué importa el nombre?
she's manager in all but name
a todos los efectos or en la práctica, la directora es ella
in name only
solo de nombre
stop, in the name of the law!
¡alto, en nombre de la ley!
what in God's or heaven's name is this?
¿qué diablos es esto? οικ
the name of the game cost reduction, that's the name of the game
hay que reducir los costos, eso es lo fundamental or de eso se trata
Πίνακας ρημάτων

1. name (give name to):

name company/town
ponerle nombre a
name boat
bautizar
name boat
ponerle nombre a
they named the baby George
le pusieron George al niño
they named the baby George
al niño le pusieron por nombre George λογοτεχνικό
a man named Smith
un hombre llamado Smith
to name sb/sth after or αμερικ also for sb they named her after Ann's mother
le pusieron el nombre de la madre de Ann
he's been named John after his father
le han puesto John por su padre
the city is named after the national hero
la ciudad lleva el nombre del héroe nacional

2. name (identify, mention):

police have named the suspect
la policía ha dado el nombre del sospechoso
the victim has been named as John Brown
la víctima ha sido identificada como John Brown
to name but a few
por mencionar a unos pocos
name your own price
diga usted cuánto
have they named a date for the hearing?
¿han fijado una fecha para la vista?
to name the day
fijar la fecha de la boda
you name it οικ you name it, she's done it
ha hecho absolutamente de todo
you name it οικ you name it, she's done it
ha hecho de todo lo habido y por haber

1. day (unit of time):

day
día αρσ
I saw her two days ago
la vi hace dos días
take the pills twice a day
tómese las pastillas dos veces al día
a three-day-old chick
un pollito de tres días
three days out of port
a tres días del puerto
he's arriving in two days or in two days' time
llega dentro de dos días
he's forty if he's a day
tiene cuarenta años como poco
a nine days' wonder the case was a nine days' wonder
el interés en el caso duró lo que un suspiro
from day one
desde el primer momento

2. day (daylight hours):

day
día αρσ
the longest day of the year
el día más largo del año
all day
todo el día
come on, we haven't got all day!
¡vamos! ¡que no tenemos todo el día!
we traveled by day or during the day
viajamos durante el or de día
we went to the beach for the day
fuimos a pasar el día a la playa
day and night
día y noche

3.1. day (point in time):

day
día αρσ
what day is (it) today?
¿qué día es hoy?
every day
todos los días
every other day
un día sí y un día no
every other day
día por medio CSur Περού
(on) the day they left
el día que se fueron
the day before
el día anterior
(on) the following day
al día siguiente
the day before yesterday
anteayer
the day before yesterday
antes de ayer
the day after tomorrow
pasado mañana
the other day
el otro día
with each day that passes
cada día que pasa
day after day
día tras día
day by day
día a día
day by day
de día en día
day in, day out
todos los días
I listen to the same complaints day in, day out
escucho las mismas quejas todos los santos días
from day to day
de día en día
from day to day
día a día
from one day to the next
de un día para (el) otro
from that day on(ward)
desde aquel día
from that day on(ward)
a partir de aquel día
from this day on(ward)
de hoy or de ahora en adelante
from that day forth αρχαϊκ or λογοτεχνικό
desde aquel día
it's 12 years to the day since we met
hoy hace exactamente 12 años que nos conocimos
to this day, he can't forgive her
hasta el día de hoy, no se lo perdona
it's not my/his day
no es mi/su día
it's (just) been one of those days οικ
ha sido un día de aquellos οικ
it's (just) been one of those days οικ
ha sido un día de aquí te espero Ισπ οικ
that'll be the day οικ, ειρων
cuando las ranas críen cola
did you have a good/bad day?
¿te fue bien/mal hoy?
have a good or nice day! esp αμερικ
¡que le vaya bien!
on a good day we can cover 20 miles
cuando todo va bien podemos llegar a hacer 20 millas
what a day!
¡vaya día!
as naked as the day he/she was born
como Dios lo/la trajo al mundo
at the end of the day
a or en fin de cuentas
at the end of the day
al fin y al cabo
to call it a day it was getting dark, so we decided to call it a day
estaba oscureciendo, así que decidimos dejarlo para otro día (or hasta el día siguiente etc.)
I clearly wasn't getting anywhere, so I called it a day and left
obviamente no estaba logrando nada, así que abandoné y me fui
to make a day of it (spend whole day)
quedarse todo el día
(make memorable) they have decided to make a day of it, and travel first class
han decidido que un día es un día y viajarán en primera
to make sb's day οικ
alegrarle la vida a alguien
to save for a rainy day
ahorrar para cuando lleguen las vacas flacas
another day, another dollar παροιμ αμερικ
la vida sigue su curso

4. day (indefinite time):

any day (now)
cualquier día de estos
it's not every day you get an opportunity like this
una oportunidad así no se te presenta todos los días
one day
un día
one day we'll be famous
un or algún día seremos famosos
one of these days
un día de estos
some day
algún día
the day will come when I'll be vindicated
llegará el día en el que se me haga justicia
any day (of the week) οικ caviar? I'd rather have a hamburger any day
¿caviar? prefiero mil veces una hamburguesa
he's the better player any day of the week
es con mucho el mejor jugador

5.1. day (period of time):

day
día αρσ
up to the present day
hasta el día de hoy
the happiest days of her life
los días más felices de su vida
in days gone by λογοτεχνικό
antaño λογοτεχνικό
in days to come λογοτεχνικό
en días venideros λογοτεχνικό
in days to come λογοτεχνικό
en el futuro
in days of old, in olden days λογοτεχνικό
antaño λογοτεχνικό
in the old days
antiguamente
the good old days
los viejos tiempos
in the days of King Henry, in King Henry's day
en tiempos del rey Enrique
in the days of King Henry, in King Henry's day
en la época del rey Enrique
in this day and age
hoy (en) día
in this day and age
el día de hoy
in those days
en aquellos tiempos
in those days
en aquella época
these days
hoy (en) día
those were the days!
¡qué tiempos aquellos!
my dancing/singing days are over
mis días de bailarín/cantante han quedado atrás
it's early days yet βρετ
aún es pronto
to have seen or known better days
haber visto tiempos mejores

Βλέπε και: light3, light2, light1, happy

Πίνακας ρημάτων

1.1. light (not heavy):

light load/fabric
ligero
light load/fabric
liviano esp λατινοαμερ
light voice
suave
it's lighter than the other one
pesa menos que el otro
it's lighter than the other one
es más ligero que el otro
it's lighter than the other one
es más liviano que el otro esp λατινοαμερ
the film was light on laughs
la película tenía poco de divertida
with a light tone
en tono desenfadado
with a light heart
tranquilo

1. light U (illumination):

light
luz θηλ
a ray of light
un rayo de luz
light and shade
luz y sombra
light and shade ΤΈΧΝΗ
claroscuro αρσ
artificial/natural light
luz artificial/natural
by the light of the moon/a candle
a la luz de la luna/una vela
you shouldn't read in this light
no deberías leer con esta luz
hold it up to the light
ponlo al trasluz or a contraluz
you're standing in my light
me tapas or me quitas la luz
you're standing in my light
me haces sombra
bring it into the light
tráelo a la luz
while the light lasts
mientras haya luz
in or by the cold light of day it didn't seem such a good idea
al pensarlo mejor or en frío, no parecía tan buena idea
at first light
al clarear (el día)
at first light
con las primeras luces
let there be light ΒΊΒΛΟς
hágase la luz
(to be) the light of sb's life
(ser) la niña de los ojos de alguien
to bring sth to light
sacar algo a la luz
to come to light
salir a la luz
to hide one's light under a bushel
ser modesto
to see the light
abrir los ojos
to see the light
comprender las cosas
to see the light ΘΡΗΣΚ
ver la luz
to see (the) light at the end of the tunnel
vislumbrar el fin de sus (or mis etc.) problemas
to see (the) light at the end of the tunnel
ir saliendo del túnel
to see the light (of day)
ver la luz (del día)
he first saw the light of day in April, 1769
nació or vino al mundo en el mes de abril de 1769
to throw or cast or shed light on sth
arrojar luz sobre algo
προσδιορ light waves
ondas θηλ πλ luminosas

2.1. light C:

light (source of light)
luz θηλ
light (lamp)
lámpara θηλ
to turn the light off
apagar la luz
to turn the light on
encender la luz
to turn the light on
prender la luz λατινοαμερ
to turn the light on
dar la luz Ισπ
shine the light over here
enfoca or alumbra aquí
lights out!
¡apaguen las luces!
lights! ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ
¡luces!
she wanted to see her name in lights
quería ver su nombre en las marquesinas or en letras de neón
the bright lights of the big city
las luces de la gran ciudad
landing/navigation lights
luces θηλ πλ de aterrizaje/navegación
to go out like a light οικ (become unconscious)
caer(se) redondo
to go out like a light (fall asleep)
dormirse como un tronco
to go out like a light (fall asleep)
caer como piedra λατινοαμερ οικ

II.light1 <παρελθ & μετ παρακειμ lighted or lit> [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

III.light1 <παρελθ & μετ παρακειμ lighted or lit> [αμερικ laɪt, βρετ lʌɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1.1. happy (of people) (joyful, content):

happy person/family/home
feliz
happy smile
de felicidad
happy smile
alegre
happy disposition
alegre
she's not happy unless she has somebody to shout at
si no tiene a quien gritarle, no está contenta
I hope you'll both be very happy
que sean muy felices
I hope you'll both be very happy
que seáis muy felices Ισπ
to make sb happy
hacer feliz a alguien
he is happy in his work
está contento con su trabajo
I'd be happier if you weren't going alone
me quedaría más tranquilo si no fueras solo
he'll promise them anything just to keep them happy
con tal de tenerlos contentos, es capaz de prometerles cualquier cosa
as happy as a sandboy/as a lark/as the day (is long)/as Larry esp βρετ
como unas pascuas
as happy as a sandboy/as a lark/as the day (is long)/as Larry esp βρετ
contentísimo

1.2. happy (of people) (pleased) pred:

to be happy
alegrarse
we're so happy you're back
nos alegramos tanto or estamos tan contentos de que hayas vuelto
I'm so happy for you
me alegro mucho por ti
I'm so happy for you
¡cuánto me alegro!
he was very happy that you had found a job
se alegró mucho de que hubieras encontrado trabajo
he was happy to be back home
estaba contento de estar de vuelta en casa
she'd be only too happy to help
ella ayudaría encantada or con mucho gusto

name day στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για name day στο λεξικό Αγγλικά»Ισπανικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. name:

name
nombre αρσ
name (surname)
apellido αρσ
by name
de nombre
to know sb by name
conocer a alguien de oídas
to go by the name of ... τυπικ
hacerse llamar...
in name only
sólo de nombre
under the name of ...
bajo el seudónimo de...
in God's name
en nombre de Dios
in the name of freedom and justice
en nombre de la libertad y la justicia
to call sb names
llamar a alguien de todo
in all but name
en la práctica
Πίνακας ρημάτων

1. day:

day
día αρσ
day after day
día tras día
day by day
día a día
all day (long)
todo el día
any day now
cualquier día de estos
by day
de día
by the day
diariamente
for a few days
durante algunos días
from that day on(wards)
desde ese día
from this day forth
de aquí en adelante
from one day to the next
de un día para otro
one day
algún día
two days ago
hace dos días
the day before yesterday
anteayer
the day after tomorrow
pasado mañana
in the (good) old days
en los buenos tiempos
the examination is ten days from now
el examen es dentro de diez días
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
Several name day lists existed after 1972, when the old name day calendar lost its official status.
en.wikipedia.org
People celebrate their name day (svtek or more formally jmeniny) on the date corresponding to their own given name.
en.wikipedia.org
You can also find the name day in the header of daily newspapers.
en.wikipedia.org
On her name day, the girl goes to her godmothers house with cakes to treat her.
en.wikipedia.org
A bottle of alcohol is a common gift for men on their name day.
en.wikipedia.org
This has changed, although it is still common to choose the name from the name day calendar and any highly unusual name has to be approved by a special office.
en.wikipedia.org
Some calendars contain name days, but usually one must buy a special name day calendar.
en.wikipedia.org
It is normal to come to a name day celebration without an invitation.
en.wikipedia.org
Even though celebration of the name day is less usual than celebrating birthday, the name day is more often congratulated by broader number of acquaintances.
en.wikipedia.org
If someone is named after a saint, then there is a big celebration on his or her name day.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "name day" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα