PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

mescola [ˈmeskola] ΟΥΣ θηλ ΧΗΜ

mescola

mixture

mescolatura [meskolaˈtura] ΟΥΣ θηλ (il mescolare)

mescolatura

mixing

mescolatura

blending

mescolatore [meskolaˈtore] ΟΥΣ αρσ

mescolatore

mixer

mescolatore

blender

mescolata [meskoˈlata] ΟΥΣ θηλ

mescolata

stirring

dare una mescolata all'insalata

to give the salad a toss

dare una mescolata alle carte

to give the cards a shuffle

mescolamento [meskolaˈmento] ΟΥΣ αρσ

mescolamento

mixing

mescolanza [meskoˈlantsa] ΟΥΣ θηλ

mescolanza (di colori, stili)

mix

mescolanza (di colori, stili)

blend

mescolanza (di colori, stili)

merging

mescolanza (di idee)

mix

mescolanza (di idee)

blend

mescolanza (di idee)

brew

mescolanza (di persone, popoli)

mix

mescolanza (di persone, popoli)

medley

mescolanza (di persone, popoli)

mixture

mescolanza (di oggetti)

mix

mescolanza (di oggetti)

miscellany

I. mescolare [meskoˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mescolare (amalgamare):

mescolare

to mix

mescolare

to blend

mescolare colori

to merge

mescolare il burro e lo zucchero

cream the butter and sugar

mescolare tutti gli ingredienti

blend all the ingredients together

2. mescolare (rimestare):

mescolare caffè, minestra

to stir

mescolare insalata

to toss

3. mescolare (accostare):

mescolare μτφ

to blend

mescolare stili

to mix

mescolare stili

to blend

mescolare gusti

to mingle

mescolare qualità

to blend

mescolare qualità

to blend

mescolare suoni, ritmi

to merge

mescolare finzione e realtà

to mix (up) fact and fiction

mescolare fantasia e realismo

to combine fantasy with realism

4. mescolare:

mescolare (mettere in disordine)

to shuffle

mescolare fogli, lettere

to jumble (up)

mescolare (mischiare) carte da gioco

to shuffle

II. mescolarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. mescolarsi (unirsi):

mescolarsi colori:

to mix

mescolarsi colori:

to blend

mescolarsi colori:

to merge

l'olio si mescola male con l'acqua

oil does not mix well with water

2. mescolarsi (confondersi):

mescolarsi

to mingle con: with

mescolarsi

to get mixed up con: in, with

mescolarsi tra la folla

to mingle with the crowd

non si mescolano con la gente di paese

they don't mix with the villagers

3. mescolarsi μτφ:

mescolarsi gusti:

to blend

mescolarsi gusti:

to mingle

mescolarsi suoni:

to blend

mescolarsi suoni:

to merge

mescolarsi suoni:

to mingle

mescolarsi sentimenti:

to mingle

disarticolazione [dizartikolatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

disarticolazione

disjointing

disarticolazione

disarticulation

disarticolazione

dislocation

immatricolazione [immatrikolatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. immatricolazione (di veicoli):

immatricolazione

registration

numero di immatricolazione

licence number

2. immatricolazione ΠΑΝΕΠ:

immatricolazione

matriculation

immatricolazione

matric οικ

percolazione [perkolatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

percolazione

percolation

στο λεξικό PONS

mescolanza [mes·ko·ˈlan·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. mescolanza (di sapori, stili):

mescolanza

mixture

2. mescolanza (di persone):

mescolanza

mix

mescolata [mes·ko·ˈla:·ta] ΟΥΣ θηλ

dare una mescolata a qc (cibi)

to stir sth

dare una mescolata a qc (carte)

to shuffle

I. mescolare [mes·ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mescolare (rimestare):

mescolare

to stir

2. mescolare (mischiare: ingredienti):

mescolare

to mix

3. mescolare:

mescolare (scompigliare: oggetti)

to mix up

mescolare (carte da gioco)

to shuffle

mescolare le carte μτφ

to confuse the issue

4. mescolare μτφ (elementi diversi):

mescolare

to confuse

II. mescolare [mes·ko·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα mescolarsi

1. mescolare (mischiarsi: ingredienti):

mescolarsi

to mix

2. mescolare (scompigliarsi: oggetti):

mescolarsi

to get mixed up

3. mescolare (confondersi: persone):

mescolarsi

to mingle

mescolarsi alla folla

to mingle with the crowd

mescolarsi (frequentare)

to go around with

4. mescolare μτφ (trovarsi, unirsi):

mescolarsi

to be mixed

articolazione [ar·ti·co·lat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. articolazione ΑΝΑΤ, ΤΕΧΝΟΛ:

articolazione

joint

2. articolazione ΓΛΩΣΣ:

articolazione

articulation

3. articolazione (suddivisione):

articolazione

division

colazione [ko·la·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. colazione (prima colazione):

colazione

breakfast

fare colazione

to have breakfast

2. colazione (seconda colazione):

colazione

lunch

colazione di lavoro

working lunch

immatricolazione [im·ma·tri·ko·lat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ (di veicolo)

immatricolazione

registration

circolazione [tʃir·ko·lat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. circolazione ΒΙΟΛ:

circolazione

circulation

disturbi di circolazione

circulation problems

2. circolazione ΑΥΤΟΚ:

circolazione

traffic

carta di circolazione

registration

3. circolazione (di moneta, libro):

circolazione

circulation

mettere in circolazione (moneta)

to put into circulation

mettere in circolazione μτφ (notizie, voce)

to spread

togliere dalla circolazione (moneta)

to withdraw from circulation

togliere dalla circolazione (libri, video)

to withdraw

togliere dalla circolazione (persona)

to take off the streets

violazione [vio·lat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. violazione (trasgressione: di legge, patto, regolamento):

violazione

violation

2. violazione:

violazione (di confine)

violation

violazione (di domicilio)

burglary

3. violazione (profanazione: di chiesa, tomba):

violazione

desecration

tribolazione [tri·bo·lat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ (patimento)

tribolazione

suffering

stimolazione [sti·mo·lat·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

stimolazione

stimulation

Presente

io	mescolo
tu	mescoli
lui/lei/Lei	mescola
noi	mescoliamo
voi	mescolate
loro	mescolano

Imperfetto

io	mescolavo
tu	mescolavi
lui/lei/Lei	mescolava
noi	mescolavamo
voi	mescolavate
loro	mescolavano

Passato remoto

io	mescolai
tu	mescolasti
lui/lei/Lei	mescolò
noi	mescolammo
voi	mescolaste
loro	mescolarono

Futuro semplice

io	mescolerò
tu	mescolerai
lui/lei/Lei	mescolerà
noi	mescoleremo
voi	mescolerete
loro	mescoleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'esterno è una mescolanza di temi neoromanici e neorinascimentali.

it.wikipedia.org

Carzou si distinse per uno stile figurativo, a sfondo paesaggistico o basato su ritratto, e caratterizzato da una originale mescolanza di colori.

it.wikipedia.org

Essi vengono ottenuti per diretta mescolanza dei corrispondenti estratti fluidi con lo sciroppo semplice.

it.wikipedia.org

Questi colori sono elementari e non si possono produrre con una mescolanza.

it.wikipedia.org

Soltanto in questo modo è consentita la mescolanza tra il sangue desaturato e l'ossigeno.

it.wikipedia.org