PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

allegare¹ [alleˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ (addurre)

allegare prova

to adduce

I. allegare² [alleˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allegare (accludere):

allegare assegno

to enclose a: with, in

allegare assegno

to enclose

allegare documento

to attach

2. allegare (allappare):

allegare i denti frutto:

to set sb's teeth on edge

II. allegare² [alleˈɡare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere ΒΟΤ

allegare

to set

allettare [alletˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

allettare

to allure

allettare

to tempt

allettare

to entice

allettare

to attract

allettare qn con promesse

to tempt sb with promises

I. massetere [masseˈtɛre] ΕΠΊΘ

muscolo massetere

masseter

II. massetere [masseˈtɛre] ΟΥΣ αρσ

massetere

masseter

mietere [ˈmjɛtere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mietere:

mietere

to reap

mietere

to harvest

mietere raccolto, grano

to mow

2. mietere (conseguire):

mietere μτφ

to achieve

mietere successi

to meet with

mietere allori

to reap honours

3. mietere (stroncare):

mietere vite umane

to claim

mietere vittime

to take a heavy toll

uretere [ureˈtɛre] ΟΥΣ αρσ

uretere

ureter

catetere [kateˈtɛre] ΟΥΣ αρσ

catetere

catheter

catetere

cannula

competere [komˈpɛtere] ΡΉΜΑ αμετάβ forms not attested: past participle and compound tenses

1. competere (gareggiare):

competere

to compete con: with, against per: for

competere

to vie con: with per: for

competere con qn per

to rival sb in

non possiamo competere con le multinazionali

we can't compete with multinationals

competere ad armi pari

to compete on a level playing

non poter competere con qn

to be no match for sb

2. competere (spettare) caso:

competere tribunale

to be within the jurisdiction of

non compete a te giudicare

it is not up to you to judge

non compete a lui dirci che fare

it's not for him to tell us what to do

non compete a me fare

it's not my place to do

3. competere (essere dovuto):

competere

to be due

dovrebbero pagargli quello che gli compete

they should pay him what is due to him

balletto [balˈletto] ΟΥΣ αρσ

1. balletto (danza):

balletto

ballet

il balletto del Kirov

the Kirov Ballet

andare a un balletto

to go to the ballet

danzare in un balletto

to dance in a ballet

musica per balletto

score

2. balletto μτφ:

balletto diplomatico

diplomatic comings and goings

ιδιωτισμοί:

balletti rosa

= orgy with people of both sexes

balletti verdi

= homosexual orgy

deleterio <πλ deleteri, deleterie> [deleˈtɛrjo, ri, rje] ΕΠΊΘ (nocivo)

deleterio gas, fumi

toxic

deleterio comportamento

harmful

deleterio comportamento

dangerous

deleterio effetto, conseguenze

damaging

deleterio influenza

bad

deleterio influenza

dangerous

allegare [al·le·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (accludere: documenti)

allegare

to attach

allegare qc a qc

to attach sth to sth

allettare [al·let·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

allettare

to entice

competere <competo, competei> [kom·ˈpɛ:·te·re] manca il μετ παρακειμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. competere (gareggiare):

competere

to compete

competere per qc

to compete for sth

2. competere ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

qc compete a qu

sth is sb's responsibility

mietere [ˈmiɛ:·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mietere (tagliare: avena, grano, orzo):

mietere

to harvest

2. mietere μτφ (uccidere):

mietere

to kill

mietere vittime

to claim victims

mietere vittime οικ (conquistare)

to conquer all and sundry

3. mietere μτφ (conseguire: consensi, successi):

mietere

to gather

catetere [ka·te·ˈtɛ:·re] ΟΥΣ αρσ

catetere

catheter

valletta [val·ˈlet·ta] ΟΥΣ θηλ

valletta

female assistant to TV presenter

galletto [gal·ˈlet·to] ΟΥΣ αρσ

1. galletto ΖΩΟΛ:

galletto

cockerel

2. galletto μτφ οικ:

galletto

cock of the roost

fare il galletto

to play Casanova

balletto [bal·ˈlet·to] ΟΥΣ αρσ

balletto

ballet

spalletta [spal·ˈlet·ta] ΟΥΣ θηλ

1. spalletta (di ponte):

spalletta

parapet

2. spalletta (di fiume):

spalletta

embankment

deleterio (-a) <-i, -ie> [de·le·ˈtɛ:·rio] ΕΠΊΘ

deleterio (-a)

harmful

Presente

io	allego
tu	alleghi
lui/lei/Lei	allega
noi	alleghiamo
voi	allegate
loro	allegano

Imperfetto

io	allegavo
tu	allegavi
lui/lei/Lei	allegava
noi	allegavamo
voi	allegavate
loro	allegavano

Passato remoto

io	allegai
tu	allegasti
lui/lei/Lei	allegò
noi	allegammo
voi	allegaste
loro	allegarono

Futuro semplice

io	allegherò
tu	allegherai
lui/lei/Lei	allegherà
noi	allegheremo
voi	allegherete
loro	allegheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I galletti chiudono il campionato con 11 reti segnate.

it.wikipedia.org

In cima alla torre più alta c'è un galletto segnavento su una croce, su quella a nord una banderuola.

it.wikipedia.org

I simboli sono il gallo e la caveja, presenti sullo stemma della squadra, e i giocatori vengono chiamati galletti dal simbolo dello stemma della società.

it.wikipedia.org

Come la bavosa galletto questa specie esce frequentemente dall'acqua nelle notti estive, può restarvi senza danni fino a 10 ore.

it.wikipedia.org

La torre misura 56,73 m con il galletto segnavento, incluso il quale la torre anteriore al 1807 doveva essere ancora più alta.

it.wikipedia.org