ABER - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ayer [aˈjɛr] ΕΠΊΡΡ

ayer

ieri

de ayer

di ieri

ayer por la mañana

ieri mattina

antes de ayer

l’altro ieri

parece que fue ayer

sembra che sia stato ieri

abeto [aˈβeto] ΟΥΣ αρσ

abeto

abete m

abeto blanco/rojo

abete m bianco/rosso

abeja [aˈβɛxa] ΟΥΣ θηλ ZOOL

abeja

ape f

abeja maestra (o reina)

ape f regina

abeja obrera

ape f operaia

I. haber [aˈβɛr] ΡΉΜΑ aus

1. haber (con verbos transitivos):

haber

avere

lo he oído

l’ho sentito

2. haber (con verbos intransitivos):

haber

essere

ha venido (él)

è venuto

ha venido (ella)

è venuta

han venido (ellos)

sono venuti

han venido (ellas)

sono venute

se han ido (ellos)

se ne sono andati

se han ido (ellas)

se ne sono andate

ιδιωτισμοί:

haber de [+inf]

dovere [+inf]

de haberlo sabido (yo)

se lo avessi saputo

de haberlo sabido (él, ella)

se lo avesse saputo

II. haber [aˈβɛr] ΡΉΜΑ imp

1. haber:

haber

esserci

hay

c’è, ci sono

hay/había mucha gente

c’è/c’era molta gente

¿qué hay?

cosa c’è?

¿qué hay? (¿qué tal?)

come va?

hoy no hay clase

oggi non c’è lezione

no hay como

non c’è niente di meglio di

ιδιωτισμοί:

hay que [+inf]

si deve [+inf]

hay que [+inf]

bisogna [+inf]

no hay que [+inf]

non si deve [+inf]

no hay que [+inf]

non c’è bisogno di [+inf]

no hay de qué

non c’è di che

III. haber [aˈβɛr] ΟΥΣ αρσ

haber

avere m

haberes

averi mpl

I. saber [saˈβɛr] ΡΉΜΑ trans

1. saber (tener conocimiento):

saber

sapere

hacer saber

far sapere

lo supe ayer

l’ho saputo ieri

no saber de alg

non avere notizie di qn

nunca se sabe

non si sa mai

¡vete a saber! (o ¡vaya usted a saber!)

e chi lo sa?, chissà?

¡qué sé yo! (o ¡yo qué sé!)

ma che ne so?

que yo sepa

che io sappia

no que yo sepa

non che io sappia

para que lo sepas

per tua informazione

¡quién sabe!

chi lo sa!

¡si lo sabré yo!

già lo sapevo!

sabérselas todas

saperla lunga fam

2. saber:

saber

sapere, intendersi [de…|di…]

saber alemán/inglés etc

sapere il tedesco/l’inglese etc

saber mucho/poco de a/c

conoscere molto/poco di qc

ιδιωτισμοί:

a saber

cioè

a saber (exclamativo)

non è ancora chiaro se

II. saber [saˈβɛr] ΡΉΜΑ intr

1. saber (tener sabor):

saber

sapere [a…|di…]

saber

avere il sapore [a…|di…]

me sabe a más (comida) fam

ne mangerei ancora

las vacaciones me han sabido a poco

le vacanze sono durate troppo poco

ιδιωτισμοί:

me sabe mal fig

mi dispiace

III. saber [saˈβɛr] ΟΥΣ αρσ

saber

sapere m

caber [kaˈβɛr] ΡΉΜΑ intr

1. caber (espacio):

caber

starci, entrare

cabe uno más

ce ne sta ancora uno

aquí no cabe nadie más

qui non c’entra più nessuno

no caber en sí de alegría (o de gozo) fig

non stà nella pelle dalla gioia

no me cabe en la cabeza fig

non mi vuole entrare in testa

ya no me cabe el vestido

il vestito non mi entra più

me cabe la satisfacción de

ho la soddisfazione di

2. caber (poder ser):

caber

essere possibile

todo cabe en él

è capace di tutto

si cabe

se possibile

no cabe duda

non c’è dubbio

(no) cabe esperar…

(non) c’è da aspettarsi …

cabe preguntar

c’è da chiedersi

ABS [aβeˈese] ΟΥΣ m abbr AUTO

ABS

ABS m (sistema frenante antibloccaggio)

abad [aˈβa()] ΟΥΣ αρσ

abad

abate m

beber [beˈβɛr] ΡΉΜΑ trans intr

1. beber:

beber

bere

beber a (o por)

brindare a [or per]

beber de la botella

bere dalla bottiglia

beber en un vaso

bere dal bicchiere

beber unas copas de más

bere un bicchiere di troppo

ιδιωτισμοί:

beber en fig

farsi ispirare da

beber las palabras de alg fig

pendere dalle labbra di qn

beber los vientos por alg fig

essere cotto di qn

Tíber [ˈtiβer] ΟΥΣ αρσ

Tíber

Tevere m

presente

yo	he
tú	has
él/ella/usted	ha
nosotros/nosotras	hemos
vosotros/vosotras	habéis
ellos/ellas/ustedes	han

imperfecto

yo	había
tú	habías
él/ella/usted	había
nosotros/nosotras	habíamos
vosotros/vosotras	habíais
ellos/ellas/ustedes	habían

indefinido

yo	hube
tú	hubiste
él/ella/usted	hubo
nosotros/nosotras	hubimos
vosotros/vosotras	hubisteis
ellos/ellas/ustedes	hubieron

futuro

yo	habré
tú	habrás
él/ella/usted	habrá
nosotros/nosotras	habremos
vosotros/vosotras	habréis
ellos/ellas/ustedes	habrán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ayer en el cine experimenté esa agradable sensación de reírme tanto, o más, con la risa de los demás que con la película.

www.primerbrief.com

Tras permanecer poco más de un día en terapia intensiva ayerlo trasladaron a una sala común.

actualidadypolitica.com

Ayer no fue un buen día en la oficina.

hablandodelasunto.com.ar

Ayer andando en bus, veo una seniora viejita con un cochecito, y adentro llevaba sus compras del supermercado.

macanudoliniers.blogspot.com

El rating tarkus por eso estuvieron ayer hasta las 3 ó 4 de la mañana con lo mismo, porque todos queriamos saber.

www.psicofxp.com