SABE - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

I. saber [saˈβɛr] ΡΉΜΑ trans

1. saber (tener conocimiento):

saber

sapere

hacer saber

far sapere

lo supe ayer

l’ho saputo ieri

no saber de alg

non avere notizie di qn

nunca se sabe

non si sa mai

¡vete a saber! (o ¡vaya usted a saber!)

e chi lo sa?, chissà?

¡qué sé yo! (o ¡yo qué sé!)

ma che ne so?

que yo sepa

che io sappia

no que yo sepa

non che io sappia

para que lo sepas

per tua informazione

¡quién sabe!

chi lo sa!

¡si lo sabré yo!

già lo sapevo!

sabérselas todas

saperla lunga fam

2. saber:

saber

sapere, intendersi [de…|di…]

saber alemán/inglés etc

sapere il tedesco/l’inglese etc

saber mucho/poco de a/c

conoscere molto/poco di qc

ιδιωτισμοί:

a saber

cioè

a saber (exclamativo)

non è ancora chiaro se

II. saber [saˈβɛr] ΡΉΜΑ intr

1. saber (tener sabor):

saber

sapere [a…|di…]

saber

avere il sapore [a…|di…]

me sabe a más (comida) fam

ne mangerei ancora

las vacaciones me han sabido a poco

le vacanze sono durate troppo poco

ιδιωτισμοί:

me sabe mal fig

mi dispiace

III. saber [saˈβɛr] ΟΥΣ αρσ

saber

sapere m

sabe Dios

Dio solo lo sa

saber (mucho) latín fig

essere astuto

saber a/c con certeza

sapere qc con certezza

ιταλικά

ισπανικά

chissà

quién sabe

chissà se verrà

quién sabe si vendrá

chissà come

a saber cómo

chissà quando

a saber cuándo

si crede chissà chi

se cree no se sabe quién

sapere

saber m

scibile

saber m

sapere

saber

sapere il fatto proprio

saber lo que se hace

saperci fare con qn

saber tratar a alg

non si sa mai

nunca se sabe

sapere

saber

sapere nuotare

saber nadar

sapere (avere sapore)

saber [di…|a…]

non sa di nulla

no sabe a nada

sapere di muffa

saber a moho

essere partecipe di qc

conocer a/c, saber a/c

presente

yo	sé
tú	sabes
él/ella/usted	sabe
nosotros/nosotras	sabemos
vosotros/vosotras	sabéis
ellos/ellas/ustedes	saben

imperfecto

yo	sabía
tú	sabías
él/ella/usted	sabía
nosotros/nosotras	sabíamos
vosotros/vosotras	sabíais
ellos/ellas/ustedes	sabían

indefinido

yo	supe
tú	supiste
él/ella/usted	supo
nosotros/nosotras	supimos
vosotros/vosotras	supisteis
ellos/ellas/ustedes	supieron

futuro

yo	sabré
tú	sabrás
él/ella/usted	sabrá
nosotros/nosotras	sabremos
vosotros/vosotras	sabréis
ellos/ellas/ustedes	sabrán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quería saber a cuánto asciende la tarifa para que hagan ustedes suya una causa mía y lanzada con mi particular perspectiva.

www.filmica.com

Con pasos naturales, las parejas enlazadas se ubican en un gran círculo para realizar la mazurca alrededor del salón con veinte compases.

www.musicadelparaguay.com

Titubeo ante el teclado del ordenador y me pregunto si mi vida está a punto de cambiar con un solo clic del ratón.

www.selecciones.es

Es necesario saber que el simple hecho de reprimir las expresiones trae con sí un sinnúmero de afecciones.

www.mantra.com.ar

Parte del problema ha sido que los clásicos ordenadores secuenciales, aún pueden simular redes de neuronas con mucho menos esfuerzo requerido.

pepascientificas.blogspot.com