UNAS - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

I. uno [ˈuno, -a] ΑΝΤΩΝ, una

uno

uno, una

me lo dijo uno

me la detto uno [or qualcuno]

uno a (o por) uno (o de uno en uno)

uno per uno

uno(s) a otro(s)

a vicenda

unos y otros

tutti quanti

uno que otro

qualche

todos a una

tutti insieme

una de dos

una cosa o l’altra

una y no más

questa e basta

no dar (ni) una

non farne una giusta

II. uno ΕΠΊΘ unos, unas pl

1. uno (algunos):

uno

alcuni, -e, degli, delle, qualche

voy con unos amigos

vado con degli amici

al cabo de unos dias

dopo qualche giorno

2. uno (aproximadamente):

uno

circa

unos mil euros

circa mille euro

III. uno ΑΡΙΘΜ, uno

uno

uno

el uno de enero

il primo gennaio

IV. uno, una ΟΥΣ f

a la una (hora)

all’una

dos [dos] ΑΡΙΘΜ

dos

dos

el dos de octubre

il due ottobre

a las dos

alle due

son las dos (y cuarto)

sono le due (e un quarto)

dos mil

duemila

en dos días

in due giorni

dentro de dos días

fra due giorni

de dos en dos

due alla volta

los dos

entrambi, tutt’e due

somos dos

siamo in due

cada dos por tres

continuamente

un [un] ΆΡΘ, una [una]

un

un

un delante de s+consonante, z, x, pn, ps, gn y sc

uno

un delante de s+consonante, z, x, pn, ps, gn y sc

una

un delante de vocal

un’

un día

un giorno

un cero

uno zero

una manzana

una mela

una naranja

un’arancia

I. uno [ˈuno, -a] ΑΝΤΩΝ, una

uno

uno, una

me lo dijo uno

me la detto uno [or qualcuno]

uno a (o por) uno (o de uno en uno)

uno per uno

uno(s) a otro(s)

a vicenda

unos y otros

tutti quanti

uno que otro

qualche

todos a una

tutti insieme

una de dos

una cosa o l’altra

una y no más

questa e basta

no dar (ni) una

non farne una giusta

II. uno ΕΠΊΘ unos, unas pl

1. uno (algunos):

uno

alcuni, -e, degli, delle, qualche

voy con unos amigos

vado con degli amici

al cabo de unos dias

dopo qualche giorno

2. uno (aproximadamente):

uno

circa

unos mil euros

circa mille euro

III. uno ΑΡΙΘΜ, uno

uno

uno

el uno de enero

il primo gennaio

IV. uno, una ΟΥΣ f

a la una (hora)

all’una

uña [ˈuɲa] ΟΥΣ θηλ

1. uña ANAT :

uña

unghia f

comerse (o morderse) las uñas

mangiarsi le unghie

defenderse con uñas y dientes fig

difendersi con le unghie e con i denti

sacar (o enseñar) las uñas fig

mostrare i denti

ser uña y carne fig

essere culo e camicia

2. uña ZOOL :

uña

artiglio m

unir [uˈnir] ΡΉΜΑ trans

unir

unire

laca de uñas

smalto m per unghie

ιταλικά

ισπανικά

un paio di forbici

unas tijeras

rosicchiarsi le unghie

morderse las uñas

limarsi le unghie

limarse las uñas

forbicine da unghie

tijera(s) f (pl) para uñas

limetta

lima f de uñas

presente

yo	uno
tú	unes
él/ella/usted	une
nosotros/nosotras	unimos
vosotros/vosotras	unís
ellos/ellas/ustedes	unen

imperfecto

yo	unía
tú	unías
él/ella/usted	unía
nosotros/nosotras	uníamos
vosotros/vosotras	uníais
ellos/ellas/ustedes	unían

indefinido

yo	uní
tú	uniste
él/ella/usted	unió
nosotros/nosotras	unimos
vosotros/vosotras	unisteis
ellos/ellas/ustedes	unieron

futuro

yo	uniré
tú	unirás
él/ella/usted	unirá
nosotros/nosotras	uniremos
vosotros/vosotras	uniréis
ellos/ellas/ustedes	unirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Existen motivos reales y concretos que determinan que un mismo vino bebido a distintas temperaturas cambia rotundamente.

www.misanplas.com.ar

Creo que trata muy mal a las mujeres, lleva una vida muy extraña, bebe demasiado.

blogs.lanacion.com.ar

No bebas alcohol, aunque el entrevistador pida vino o cerveza.

micarreralaboralenit.wordpress.com

Mezclar corteza de fresno con semillas de lino, tormentilla y sanguinaria hasta crear una buena contextura y dejar reposar antes de beber por unos minutos.

www.universoenergetico.com.ar

Hay que hacer paradas 2 horas para que la mascota pueda beber y estirar las piernas tal como lo haríamos nosotros mismos.

palermonline.com.ar