HORAS - Ισπανικά-Ιταλικά μετάφραση

ισπανικά

ιταλικά

hora [ˈora] ΟΥΣ θηλ

1. hora:

hora: ora f

a la hora de … fig: all’ora di …

a altas horas de la noche: nel cuore della notte

a primera hora: presto

a primera/última hora de la tarde: nel primo pomeriggio/nel pomeriggio tardi

a todas horas: a tutte le ore

a última hora: all’ultimo momento

horas muertas: ore fpl morte

hora punta: ora f di punta

ya es (o va siendo) hora de: è proprio [or sarebbe] ora di [or che]

comer entre horas: mangiare fuori dai pasti

2. hora (del reloj):

hora: ora f

¿qué hora es?: che ora è?, che ore sono?

¿a qué hora …?: a che ora …?

¿tiene hora?: sa che ore sono?

media hora: mezz’ora f

hora y media: un’ora e mezza

dar la hora (reloj): battere l’ora

poner en hora (reloj): regolare l’orologio

a la hora: puntuale

20 euros por hora: 20 euro all’ora

le ha llegado su hora: è arrivata la sua ora

3. hora:

hora de cierre: orario m di chiusura

horas extra(ordinarias): straordinari mpl

hora feliz: happy hour f (nei bar)

hora lectiva: ora f di lezione

hora de llegada/salida: ora f di arrivo/partenza

horas de máxima audiencia TV: ore fpl di massimo ascolto

horas de oficina: orario m d’ufficio

4. hora (en el médico etc):

hora: appuntamento m

pedir hora: farsi dare un appuntamento

¿tiene hora?: ha un appuntamento?

tres horas consecutivas: tre ore consecutive

as horas: trecento ore

horas extraordinarias: straordinari mpl

horas extra: straordinari mpl

ιταλικά

ισπανικά

cinquecento ore: quinientas horas

straordinari: horas fpl extraordinarias

ora: hora f

ora legale: hora f (o horario m) de verano

ora locale: hora f local

ore di punta: horas fpl punta

ore di punta: horas fpl pico Am

ora d’arrivo/di partenza: hora f de llegada/de salida

ore straordinarie: horas fpl extraordinarias

a 160 km all’ora: a 160 km por hora

all’ora: por hora

a quest’ora: a esta(s) hora(s)

a un’ora di macchina: a una hora en coche

che ora è? (o che ore sono?): ¿qué hora es?

dell’ultima ora: de última hora

era ora!: ¡ya era hora!

non vedere l’ora fig: no ver la hora

scandire le ore: marcar las horas

sfebbrerà entro qualche ora: se le quitará la fiebre en unas horas

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος