DEVE - Ιταλικά-Ισπανικά μετάφραση

ιταλικά

ισπανικά

deve, devi

deve → dovere

dovere ΡΉΜΑ trans

1. dovere (obbligo):

dovere: tener que

2. dovere (dovere morale, legale):

dovere: deber

come si deve: como es debido

3. dovere (essere probabile):

dovere: deber de

deve essere stato difficile: debe de haber sido difícil

4. dovere (denaro):

dovere: deber

dovere qc a qn: deber a/c a alg

gli devo 5 euro: le debo 5 euros

ιδιωτισμοί:

essere dovuto a qc: ser debido [or deberse] a a/c

dovere ΟΥΣ αρσ

dovere: deber m

avere il dovere di fare qc: tener el deber de hacer a/c

sentirsi in dovere di fare qc: sentirse obligado a hacer a/c

rivolgersi a chi di dovere: dirigirse a quien corresponda

dovere ΡΉΜΑ trans

1. dovere (obbligo):

dovere: tener que

2. dovere (dovere morale, legale):

dovere: deber

come si deve: como es debido

3. dovere (essere probabile):

dovere: deber de

deve essere stato difficile: debe de haber sido difícil

4. dovere (denaro):

dovere: deber

dovere qc a qn: deber a/c a alg

gli devo 5 euro: le debo 5 euros

ιδιωτισμοί:

essere dovuto a qc: ser debido [or deberse] a a/c

dovere ΟΥΣ αρσ

dovere: deber m

avere il dovere di fare qc: tener el deber de hacer a/c

sentirsi in dovere di fare qc: sentirse obligado a hacer a/c

rivolgersi a chi di dovere: dirigirse a quien corresponda

diritto-dovere <pl diritti-doveri> ΟΥΣ αρσ

diritto-dovere: derecho m y deber

il diritto-dovere all’istruzione: el derecho y el deber a la educación

ligio al dovere: fiel al deber, riguroso en el cumplimiento del deber

compiere il proprio dovere: cumplir con su deber

ισπανικά

ιταλικά

deber: dovere m

deber: dovere

deber: dovere

deber de (probabilidad): dovere

debe de hacer frío: deve [or dovrebbe] essere freddo

como es debido: come si deve

deber cívico: dovere m civico

adeudar: dovere, essere debitore di

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

il bello deve ancora venire: lo más difícil está por llegar

avere il dovere di fare qc: tener el deber de hacer a/c

sentirsi in dovere di fare qc: sentirse obligado a hacer a/c

rivolgersi a chi di dovere: dirigirse a quien corresponda

come si deve: como es debido

deve essere stato difficile: debe de haber sido difícil

que cada palo aguante su vela: ognuno deve prendersi le proprie responsabilità

hay que [+inf]: si deve [+inf]

no hay que [+inf]: non si deve [+inf]

debe de hacer frío: deve [or dovrebbe] essere freddo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ogni mattina deve percorrere la strada per recarsi verso la scuola di musica, tentando di evitare altri bambini che lo bullizzanno e lo infastidiscono.

it.wikipedia.org

Prima di sformare il cono la superficie libera della tavola a scosse deve essere pulita.

it.wikipedia.org

La musica deve perciò trovare spazio nei programmi ministeriali delle scuole elementari e medie come insegnamento serio, non come momento di mero svago e ricreazione.

it.wikipedia.org

In tale denuncia il dichiarante deve tenere distinti i premi per ramo o per le combinazioni di rami previste dalla tariffa.

it.wikipedia.org

Tale rinunzia deve essere esercitata entro i termini prescrizionali previsti per l'accettazione dell'eredità (10 anni) e decorre dall'apertura della successione.

it.wikipedia.org