PONS ισπανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

uni- PREFIX

uni-

uni-

un sistema unicameral

a single-chamber system

un sistema unicameral

a unicameral system τυπικ

CNT¹ ΟΥΣ θηλ

1. CNT (en España) → Confederación Nacional del Trabajo

2. CNT (en Uruguay) → Convención Nacional de Trabajadores

CNT² ΟΥΣ αρσ

CNT (en Chile) → Comando Nacional de Trabajadores

MINT [mint] ΟΥΣ αρσ

MINT (en Nic) → Ministerio del Interior

Ministerio del Interior ΟΥΣ αρσ

Ministerio del Interior

≈ Department of the Interior (in US)

Ministerio del Interior

≈ Home Office (in UK)

MLN-T ΟΥΣ αρσ

MLN-T ΙΣΤΟΡΊΑ (en Uruguay) → Movimiento de Liberación Nacional (Tupamaros)

PIT-CNT [ˈpitθeenete] ΟΥΣ αρσ

PIT-CNT (en Uruguay) → Plenario Intersindical de Trabajadores - Convención Nacional de Trabajadores

vol-au-vent [boloˈβon] ΟΥΣ αρσ

vol-au-vent

vol-au-vent

TNT ΟΥΣ αρσ

TNT → trinitrotolueno

TNT

TNT

trinitrotolueno ΟΥΣ αρσ

trinitrotolueno

trinitrotoluene

trinitrotolueno

trinitrotoluol

trinitrotolueno

TNT

número uno ΟΥΣ αρσ θηλ

número uno (de un equipo)

number one

número uno (líder)

leader

es el número uno de su clase

he's top of o the best in his class

el número uno egipcio

the Egyptian leader

uno¹ (una) ΕΠΊΘ

1.1. uno (refiriéndose al número):

uno (una)

one

quiero una manzana, no un kilo

I want one apple, not a kilo

niños de entre uno y cinco años de edad

children between the ages of one and five

no había ni un asiento libre

there wasn't one empty seat o a single empty seat

me costó un dólar y pico/una libra y pico

it cost me a dollar something/one pound something

treinta y un pasajeros

thirty-one passengers

cuarenta y una mujeres

forty-one women

cuesta ciento un pesos/ciento una libras

it costs a hundred and one pesos/pounds

cincuenta y un mil euros

fifty-one thousand euros

1.2. uno detrás del ουσ:

uno

one

el capítulo/la sala uno

chapter/room one

2.1. uno (único):

la solución es una

there's only one solution

2.2. uno (único e indivisible):

Dios es uno

God is one

ser uno y lo mismo llegar mi hermano y empezar a pelearnos es uno y lo mismo

as soon as o the minute my brother arrives we start arguing

unto ΟΥΣ αρσ

1. unto (grasa):

unto

grease

2. unto ΙΑΤΡ:

unto

ointment

3. unto Chile (betún):

unto

shoe-polish

uno ΟΥΣ αρσ

uno

one

UNED ΟΥΣ θηλ

UNED ABBR Universidad Nacional de Educación a Distancia

UNED

≈ OU

I. un, una <unos, -as> ΆΡΘ αόρ

1. un:

un (no determinado)

a

un (antes de una vocal o h inicial sorda)

an

un perro

a dog

una chica

a girl

un elefante

an elephant

¡tiene una jeta!

he/she's got a nerve!

2. un πλ (algunos):

un

some

un

a few

3. un πλ (aproximadamente):

un

approximately

un

about

unos 30 euros

about 30 euros

II. un, una <unos, -as> ΕΠΊΘ

un → uno, → una

uno ΟΥΣ αρσ

uno

one

I. uno (-a) ΕΠΊΘ

1. uno (número):

uno (-a)

one

a la una (hora)

at one o'clock

¡(a la) una, (a las) dos y (a las) tres!

ready, steady, go! βρετ

¡(a la) una, (a las) dos y (a las) tres!

ready, set, go!

fila uno

front row

2. uno (único):

solo hay una calle

there's only one street

ιδιωτισμοί:

andar a una

to agree

II. uno (-a) ΑΝΤΩΝ αόρ

1. uno (alguno):

uno (-a)

one

uno (-a)

somebody

cada uno

each (one)

cada uno

every one

unos cuantos

some

unos cuantos

a few

uno..., el otro...

one ..., the other ...

uno de tantos

one of many

aquí hay uno que pregunta por ti

there's sb here asking for you

una de dos, o... o...

the choice is simple, either ... or ....

una que otra vez

once in a while

de uno en uno

one by one

de uno en uno

one at a time

cantar a una

to sing all together

luchar todos a una

to fight as one

no acierto una

I can't do anything right

me ha dejado pero me he quedado el piso, lo uno por lo otro

he left me but I've kept the flat, what you lose on the swings you gain on the roundabouts βρετ

2. uno πλ (algunos):

uno (-a)

some

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

one

uno (-a)

you

I. unir ΡΉΜΑ μεταβ

1. unir tb. ΤΕΧΝΟΛ (dos elementos):

unir

to join

2. unir (territorios, familia):

unir

to unite

nos une una gran amistad

there is a great bond of affection between us

3. unir (ingredientes):

unir

to mix

4. unir (esfuerzos):

unir

to combine

II. unir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

unirse (territorios, dos personas)

to join together

unirse (territorios, dos personas)

to unite

unirse ΟΙΚΟΝ

to merge

unirse en matrimonio

to marry

I. uno (-a) ΕΠΊΘ

1. uno (número):

uno (-a)

one

a la una (hora)

at one o'clock

¡(a la) una, (a las) dos y (a las) tres!

ready, steady, go! βρετ

¡(a la) una, (a las) dos y (a las) tres!

ready, set, go!

fila uno

front row

2. uno (único):

solo hay una calle

there's only one street

ιδιωτισμοί:

andar a una

to agree

II. uno (-a) ΑΝΤΩΝ αόρ

1. uno (alguno):

uno (-a)

one

uno (-a)

somebody

cada uno

each (one)

cada uno

every one

unos cuantos

some

unos cuantos

a few

uno..., el otro...

one ..., the other ...

uno de tantos

one of many

aquí hay uno que pregunta por ti

there's sb here asking for you

una de dos, o... o...

the choice is simple, either ... or ....

una que otra vez

once in a while

de uno en uno

one by one

de uno en uno

one at a time

cantar a una

to sing all together

luchar todos a una

to fight as one

no acierto una

I can't do anything right

me ha dejado pero me he quedado el piso, lo uno por lo otro

he left me but I've kept the flat, what you lose on the swings you gain on the roundabouts βρετ

2. uno πλ (algunos):

uno (-a)

some

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

one

uno (-a)

you

I. aun ΕΠΊΡΡ

aun

even

aun así

even so

ni aun

not even

II. aun ΣΎΝΔ

aun cuando

even though

aun no comprando nada, no me llega el dinero

even when I don't buy anything, I don't have enough money

I. huno (-a) ΕΠΊΘ ΙΣΤΟΡΊΑ

huno (-a)

Hun

II. huno (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΙΣΤΟΡΊΑ

huno (-a)

Hun

I. tuno (-a) ΕΠΊΘ

1. tuno (astuto):

tuno (-a)

cunning

2. tuno (pícaro):

tuno (-a)

roguish

II. tuno (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. tuno (truhan):

tuno (-a)

rogue

2. tuno (astuto):

tuno (-a)

crook

3. tuno (niño):

tuno (-a)

scamp

4. tuno (de la tuna):

tuno (-a)

member of a student ‘tuna’

I. ante ΟΥΣ αρσ

1. ante ΖΩΟΛ:

ante

elk

2. ante (piel):

ante

suede

II. ante ΠΡΌΘ

1. ante (posición, con movimiento):

ante

before

2. ante (en vista de):

ante

in view of

3. ante (adversario):

ante

faced with

UNED [u·ˈned] ΟΥΣ θηλ

UNED ABBR Universidad Nacional de Educación a Distancia

UNED

≈ OU

uno [ˈu·no] ΟΥΣ αρσ

uno

one

unto [ˈun·to] ΟΥΣ αρσ

1. unto (grasa):

unto

grease

2. unto ΙΑΤΡ:

unto

ointment

3. unto Chile (betún):

unto

shoe polish

I. unir [u·ˈnir] ΡΉΜΑ μεταβ

1. unir tb. ΤΕΧΝΟΛ (dos elementos):

unir

to join

2. unir (territorios, familia):

unir

to unite

nos une una gran amistad

there is a great bond of affection between us

3. unir (ingredientes):

unir

to mix

4. unir (esfuerzos):

unir

to combine

II. unir [u·ˈnir] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

unir (territorios, dos personas)

to join together

unir (territorios, dos personas)

to unite

unir ΟΙΚΟΝ

to merge

unirse en matrimonio

to marry

I. uno (-a) [ˈu·no, -a] ΕΠΊΘ

1. uno (número):

uno (-a)

one

a la una (hora)

at one o'clock

¡(a la) una, (a las) dos y (a las) tres!

ready, set, go!

fila uno

front row

2. uno (único):

sólo hay una calle

there's only one street

ιδιωτισμοί:

andar a una

to agree

II. uno (-a) [ˈu·no, -a] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. uno (alguno):

uno (-a)

one

uno (-a)

somebody

cada uno

each (one)

cada uno

every one

unos cuantos

some

unos cuantos

a few

uno..., el otro...

one..., the other...

uno de tantos

one of many

aquí hay uno que pregunta por ti

there's sb here asking for you

una de dos, o... o...

the choice is simple, either... or....

una que otra vez

once in a while

de uno en uno

one by one

de uno en uno

one at a time

cantar a una

to sing all together

luchar todos a una

to fight as one

no acierto una

I can't do anything right

lo uno por lo otro

what goes around comes around

2. uno πλ (algunos):

uno (-a)

some

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

one

uno (-a)

you

I. un [un], una [ˈu·na] <unos, -as> ΆΡΘ αόρ

1. un:

un (no determinado)

a

un (before a vowel or initial silent h)

an

un perro

a dog

una chica

a girl

un elefante

an elephant

¡tiene una jeta!

he/she's got a nerve!

2. un πλ (algunos):

un

some

un

a few

3. un πλ (aproximadamente):

un

approximately

un

about

unos 30 pesos

about 30 pesos

II. un [un], una [ˈu·na] <unos, -as> ΕΠΊΘ

un → uno, -a

uno [ˈu·no] ΟΥΣ αρσ

uno

one

I. uno (-a) [ˈu·no, -a] ΕΠΊΘ

1. uno (número):

uno (-a)

one

a la una (hora)

at one o'clock

¡(a la) una, (a las) dos y (a las) tres!

ready, set, go!

fila uno

front row

2. uno (único):

sólo hay una calle

there's only one street

ιδιωτισμοί:

andar a una

to agree

II. uno (-a) [ˈu·no, -a] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. uno (alguno):

uno (-a)

one

uno (-a)

somebody

cada uno

each (one)

cada uno

every one

unos cuantos

some

unos cuantos

a few

uno..., el otro...

one..., the other...

uno de tantos

one of many

aquí hay uno que pregunta por ti

there's sb here asking for you

una de dos, o... o...

the choice is simple, either... or....

una que otra vez

once in a while

de uno en uno

one by one

de uno en uno

one at a time

cantar a una

to sing all together

luchar todos a una

to fight as one

no acierto una

I can't do anything right

lo uno por lo otro

what goes around comes around

2. uno πλ (algunos):

uno (-a)

some

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

one

uno (-a)

you

I. ante [ˈan·te] ΟΥΣ αρσ

1. ante ΖΩΟΛ:

ante

elk

2. ante (piel):

ante

suede

II. ante [ˈan·te] ΠΡΌΘ

1. ante (posición):

ante

before

2. ante (en vista de):

ante

in view of

3. ante (adversario):

ante

faced with

I. aun [aun] ΕΠΊΡΡ

aun

even

aun así

even so

ni aun

not even

II. aun [aun] ΣΎΝΔ

aun cuando

even though

aun no comprando nada, no me llega el dinero

even when I don't buy anything, I don't have enough money

I. huno (-a) [ˈu·no, -a] ΕΠΊΘ ΙΣΤΟΡΊΑ

huno (-a)

Hun

II. huno (-a) [ˈu·no, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΙΣΤΟΡΊΑ

huno (-a)

Hun

I. tuno (-a) [ˈtu·no] ΕΠΊΘ

1. tuno (astuto):

tuno (-a)

cunning

2. tuno (pícaro):

tuno (-a)

roguish

II. tuno (-a) [ˈtu·no] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. tuno (truhán):

tuno (-a)

rogue

2. tuno (astuto):

tuno (-a)

crook

3. tuno (niño):

tuno (-a)

scamp

4. tuno (de la tuna):

tuno (-a)

member of a student ‘tunaʼ

compresor de una etapa

compresor de una etapa

single stage compressor

compresión de una etapa

compresión de una etapa

single-stage compression

de una etapa

de una etapa

single-stage

presente

yo	uno
tú	unes
él/ella/usted	une
nosotros/nosotras	unimos
vosotros/vosotras	unís
ellos/ellas/ustedes	unen

imperfecto

yo	unía
tú	unías
él/ella/usted	unía
nosotros/nosotras	uníamos
vosotros/vosotras	uníais
ellos/ellas/ustedes	unían

indefinido

yo	uní
tú	uniste
él/ella/usted	unió
nosotros/nosotras	unimos
vosotros/vosotras	unisteis
ellos/ellas/ustedes	unieron

futuro

yo	uniré
tú	unirás
él/ella/usted	unirá
nosotros/nosotras	uniremos
vosotros/vosotras	uniréis
ellos/ellas/ustedes	unirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A mí se me ha tachado de anti-romántico aun cuando en mis textos se aprecia una pulsión romántica domesticada.

www.lavanguardia.com

Es de destacar el caso de "aun y" aún (bisílabo).

queleer.com.ve

Aun asi deberia hacerlo revisar de un otorrino?

elianatardio.com

Ni aun se nombre entre vosotros, como conviene a santos; ni palabras deshonestas, ni necedades, ni truhanerías (travesuras) que no convienen....

www.heavenlymanna.net

Entonces la vida cobra otra dimensión y hasta el dolor más acendrado se entiende aun cuando atormente y no nos creamos capaces de más.

zambullida.wordpress.com